Примеры использования Cumplir cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los funcionarios deben cumplir cabalmente las disposiciones del manual de compras.
La capacidad de evaluación central de la OSSI es insuficiente yno permite a la Oficina cumplir cabalmente su mandato.
Управление служб внутреннего надзора располагает недостаточным потенциалом для проведения централизованных оценок,и оно не способно полностью выполнять свой мандат.Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones;
Настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства;Preguntó también siexistía algún obstáculo que impidiera a la Comisión Nacional de Derechos Humanos cumplir cabalmente su mandato.
Делегация Германии просилатакже сообщить о тех препятствиях, которые мешают национальной комиссии по правам человека в полной мере выполнять свои функции.Las empresas del nivel I deben cumplir cabalmente con todas las normas de contabilidad aprobadas por el ICAI.
Предприятия уровня I обязаны в полной мере соблюдать все стандарты бухгалтерского учета, издаваемые ИПБИ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Es vital reformar el Consejo de Seguridad yrevitalizar la Asamblea General para que puedan cumplir cabalmente sus funciones.
Жизненно важно реформировать Совет Безопасности и активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи,с тем чтобы они могли в полном объеме выполнять свои роли.Se hace todo lo posible por cumplir cabalmente con la Convención y los demás instrumentos internacionales en los que Egipto es parte.
Предпринимаются все усилия для обеспечения полного соблюдения Конвенции и других международных договоров, участником которых является Египет.Pide al Secretario General que siga prestando toda la asistencianecesaria al Representante Especial para que pueda cumplir cabalmente su mandato;
Просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь Специальному представителю,с тем чтобы он имел возможность в полном объеме выполнять свой мандат;Han de movilizarse recursos suficientes para cumplir cabalmente el programa de la Conferencia.
Для обеспечения всестороннего осуществления программы работы Конференции необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов.Cumplir cabalmente el derecho humanitario internacional, entre otras cosas protegiendo a la población civil, especialmente a los niños;
Соблюдать в полной мере нормы международного гуманитарного права путем,Pidió a la Alta Comisionada que velara por que el RelatorEspecial recibiera los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato.
Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы,с тем чтобы иметь возможность в полном объеме выполнять свой мандат.El Grupo también destaca que los países anfitriones deben cumplir cabalmente las obligaciones que les incumben en virtud de sus acuerdos con las organizaciones y los organismos.
Группа также подчеркивает, что принимающие страны должны полностью выполнять свои обязанности согласно соглашениям с принимающими странами.Para ello, es indispensable que todas las naciones apoyen firmemente al Tribunal y le den la asistencia necesaria,a fin de que pueda cumplir cabalmente su misión.
В этих целях, необходимо, чтобы все страны энергично поддерживали Трибунал и предоставляли помощь,требуемую для обеспечения полного выполнения им своих задач.Mi Gobierno congratula el compromiso que han manifestado las partes de cumplir cabalmente con ellos y proseguir con los esfuerzos de paz.
Мое правительство приветствует продемонстрированную сторонами приверженность в полной мере выполнять эти соглашения и продолжать содействовать продвижению мирного процесса.SE COMPROMETEN a apoyar toda medida que fortalezca lasinstituciones económicas multilaterales de desarrollo a fin de que éstas puedan cumplir cabalmente su cometido.
ОБЯЗУЮТСЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ все меры, способные укрепить многосторонние экономическиеучреждения по содействию развитию, с тем чтобы они могли полностью выполнять свою роль.La Junta recomienda que la Administración subraye a la UNMIBH la necesidad de cumplir cabalmente los procedimientos establecidos para el uso de documentos de obligaciones diversas.
Комиссия рекомендует Администрации настоятельно призвать МООНБГ полностью соблюдать установленные процедуры использования различных расходных ордеров.Solicitó a la Alta Comisionada que velara por que la RelatoraEspecial recibiera los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato.
Просил Верховного комиссара обеспечить получение Специальным докладчиком необходимых ресурсов для того,чтобы у него или у нее имелась возможность в полной мере выполнить свой мандат.La Administración debe subrayar a la UNMIBH y la MINURCA la necesidad de cumplir cabalmente los procedimientos establecidos para el uso de documentos de obligaciones diversas.
Администрации следует обратить внимание МООНБГ и МООНЦАР на необходимость полного соблюдения установленных процедур, касающихся использования разных расходных ордеров.Sin embargo, con motivo de restricciones enmateria de recursos humanos y financieros, dicha unidad no parece poder cumplir cabalmente con sus atribuciones.
Однако представляется, что из-за нехватки людских ифинансовых ресурсов упомянутое подразделение не Las autoridades iraníes deben cumplir cabalmente con los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica en aras de la transparencia en el desarrollo de su programa nuclear.
Иранское руководство должно полностью выполнить требования Международного агентства по атомной энергии в отношении обеспечения транспарентности при осуществлении своей ядерной программы.El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le remitiera un informe sobre las medidas que Trinidad yTabago se dispone a adoptar a fin de cumplir cabalmente con ese aspecto de la resolución.
КТК хотел бы получить сообщение о планируемых Тринидадом и Тобаго мерах,необходимых для обеспечения всестороннего выполнения этого аспекта резолюции.La Conferencia de las Partesvelaría por que la secretaría obtuviese los medios necesarios para cumplir cabalmente estas tareas a fin de promover la aplicación efectiva de la Convención.
Конференция Сторон будетобеспечивать предоставление секретариату необходимых средств для всестороннего выполнения этих задач, содействующих эффективному осуществлению Конвенции.Cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en la realización de sus labores,y le suministren toda la información necesaria para que pueda cumplir cabalmente su mandato;
Сотрудничать со Специальным докладчиком Los demás países participantes en lasconversaciones entre las seis partes también deberían cumplir cabalmente sus compromisos de efectuar oportunamente compensaciones económicas según lo prometido.
Другие участвующие в шестисторонних переговорах страны также должны полностью выполнять свои обязательства о своевременном предоставлении экономической компенсации в соответствии с уже данными обещаниями.Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que vele por que el RelatorEspecial reciba los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы,позволяющие ему в полном объеме выполнять его мандат;Es una realidad innegable que algunos paísescarecen de una estructura estatal lo suficientemente desarrollada para cumplir cabalmente la obligación de proteger a su población.
Бесспорной реальностью является то,что определенным странам не хватает достаточно развитых государственных структур для полного выполнения своих обязанностей по защите своего населения.El Consejo también hace suya la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que vele por que el RelatorEspecial reciba los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato.
Совет одобряет также адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы,позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.Sin apoyo financiero internacional,el ECOMOG seguirá encontrando grandes trabas para sus encomiables esfuerzos por cumplir cabalmente su mandato en Liberia.
Без международной финансовой поддержки ЭКОМОГбудет по-прежнему сталкиваться с серьезными проблемами при осуществлении своих заслуживающих похвалы усилий в целях полного выполнения своего мандата в Либерии.El intercambio de tecnologías ecológicamente racionales debe seguir liberalizándose de manera que los países en desarrollo ycon economías de transición puedan cumplir cabalmente sus obligaciones.
Следует продолжить процесс либерализации обмена экологически безопасными технологиями, с тем чтобы развивающиеся страны истраны с переходной экономикой могли полностью выполнять свои обязательства.El Consejo también hizo suya la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que velara por que el RelatorEspecial recibiera los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato.
Совет одобрил также адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Специальный докладчик получил необходимые ресурсы,позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.
