Примеры использования Curar enfermedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curar enfermedades.
Лечение болезней.Ya no se trata de curar enfermedades.
Puedo curar enfermedades de origen espiritual.
James Heath ahora puede curar enfermedades, no causarlas.
Джэймс Хис может теперь лечить заболевание, а не вызывать его.Los usamos para comunicarnos, cocinar, y diagnosticar y curar enfermedades.
Мы используем их, чтобы общаться, готовить еду, диагностировать и лечить болезни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Queremos curar enfermedades como el Alzheimer y el cáncer.
Мы хотим излечить болезни вроде Альцгеймера и рака.Ir en uno de esos submarinos que te inyectan para curar enfermedades.
No sólo para curar enfermedades sino para curar el planeta.
Не только победить болезнь, но и исцелить планету.Sugirió algunas estrategias de adaptación de la salud yse refirió a distintas tecnologías para prevenir y curar enfermedades.
Он предложил ряд стратегий, касающихся адаптации в области здравоохранения,и перечислил технологии для профилактики и лечения болезней.Para alguien que quiere curar enfermedades, no hay vocación más grande.
Для того, кто хочет лечить болезни, не может быть лучшего призвания.Nuestro optimismo colectivo se refleja en el crecimiento de la biotecnología en el mundo,en pos de usar el conocimiento científico para curar enfermedades humanas.
Наш коллективный оптимизм выражается Que un doctor quiera curar enfermedades… de la mente de la gente en vez del cuerpo.
Врачу желательней лечить болезни в умах людей, а не в телах.A donde quiera que vayas, donde haya personas tratando de hacer el bien,hacer dinero, curar enfermedades, lo que sea que quieran hacer,¿cierto?
Куда бы вы не пошли, везде где есть люди, которые пытаются делать добро,зарабатывать деньги, лечить болезни, независимо от того, что они хотят делать, верно?Puede estimular el desarrollo, curar enfermedades, aumentar la producción de alimentos y suministrar energía a nuestra creciente población mundial.
Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.La atención de la salud la define la Organización Mundial de la Salud(OMS) como un sistema de normas y servicios creados paraaumentar la salud y evitar y prevenir y curar enfermedades.
Система медицинского обслуживания определена Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) как совокупность правил и услуг, нацеленных на укрепление здоровья,а также на профилактику и лечение заболеваний.Imagínese lo bien que debe sentar curar enfermedades, parar el envejecimiento, revertir la parálisis.
А представь, как будет здорово излечивать болезни, остановить старение и лечить от паралича.Y ese crecimiento trae toda una serie de desafíos cada vez mayores, desafíos como lidiar con el calentamiento global,resolver la escasez de agua y el hambre y curar enfermedades, por nombrar solo unos pocos.
Но это развитие также увеличивает количество вызовов, встающих перед нами, таких как глобальное потепление, голод и недостаток воды,а также лечение болезней- и это лишь некоторые из проблем.La sociedad tiene ahora los medios para curar enfermedades y eliminar la pobreza y la inanición.
Общество располагает сейчас средствами, с помощью которых можно излечить от болезней и ликвидировать нищету и голод.Los miembros del grupo etnolingüístico mon-khmer recurren por lo general a los sacrificios de animales y ritos conexos comoprimera opción para hacer frente a cuestiones de salud y curar enfermedades.
В качестве первого шага для решения проблем со здоровьем и излечения болезней представители мон- хмерской этнолингвистической группы, как правило, прибегают к жертвоприношению животных и соответствующим обрядам.En gran parte del planeta, lamayoría de los animales de consumo toman antibióticos toda su vida; no para curar enfermedades, sino para engordar y para protegerse de las condiciones de las granjas en las que son criados.
По всей планете мясной скотполучает антибиотики ежедневно в течение жизни не для лечения инфекций, а для набора веса и защиты от условий, в которых они растут на агропромышленных фермах.Sin embargo, si se reglamenta cuidadosamente la investigación con células embrionarias madre para evitar abusos,la clonación terapéutica podría ofrecer posibilidades importantes para curar enfermedades.
Однако в том случае, если научные исследования эмбриональных стволовых клеток будут жестко контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений,терапевтическое клонирование может предоставить значительный потенциал для лечения заболеваний.La espirulina es rica en proteínas y micronutrientes, en particular en vitamina A(betacarotina), vitamina B12 y hierro,y puede contribuir a curar enfermedades causadas por la malnutrición, como la ceguera y las atrofias mentales y físicas en el desarrollo.
Спирулина является богатым источником протеинов и микроэлементов, особенно витамина А( бетакаротин), витамина B12 и железа,которые могут помочь в лечении болезней, вызванных плохим питанием, включая слепоту и задержки в умственном и физическом развитии.Destaca también la diferencia entre el derecho a la salud y el derecho a la asistencia para la salud, ya que este último está restringido a medidas de carácter médico realizadas para detectar y tratar enfermedades ytiene que ver con el derecho a la salud en términos de la capacidad para curar enfermedades o prolongar la expectativa de vida.
Кроме того, оно отмечает разницу между правом на охрану здоровья и правом на медицинскую помощь, поскольку последнее сводится к медицинской деятельности, осуществляемой в целях диагностики и лечения заболеваний,и связано с правом на охрану здоровья в плане возможности излечивать болезни и продлевать жизнь.Puede que no sea fácil entender cómo un programa para dibujar tiene algo que ver con crearsitios web, programar teléfonos, o curar enfermedades, pero, lo creas o no, los mismos conceptos básicos son utilizados por casi todos los programadores en casi todos los programas.
Возможно, будет сложно заметить связь между рисующей что-то программой и созданием веб- сайтов,программированием телефонов или лечением болезней, но практически каждый программист при написании почти любой программы использует одни и те же основные принципы.Pero, en ese caso, seguramente no habría experimentado la satisfacción que hoy puede sentir, con justa razón, ante la idea de que su esfuerzo y sus notables habilidades para lainversión ayudarán, a través de la Fundación Gates, a curar enfermedades que causan muerte e incapacidad a miles de millones de las personas más pobres del mundo.
Но Yo curo enfermedades, pero no tenía ninguna cura para la adicción de Sam.
Я лечу болезни, но лекарства от зависимости Сэма нет.Este tío curaba enfermedades.
Он лечил болезни.Sanamos heridas, curamos enfermedades.
Construíamos cosas enormes tuvimosgigantescos avances tecnológicos explorábamos el universo, curábamos enfermedades cultivábamos a los mejores artistas y la mejor economía del mundo.
Мы строили великиегромады, двигали безбожный научно-технический прогресс, изучали вселенную, лечили недуги, растили величайших деятелей культуры и величайшую экономику.Dos tripulaciones, Maquis y la Flota, van a ser solo una… y harán una gran marca en el Cuadrante Delta,como nadie… protegiendo a gente como los Ocampas, curando enfermedades, fortaleciendo la paz.
Две команды, маки и Звездного флота, станут одной, и они оставят такой же неизгладимый след в Дельта квадранте, каки он- в них, защищая людей вроде окампа, излечивая заболевания, способствуя миру.
