Примеры использования Cursos de postgrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A 1993: Cursos de postgrado sobre:.
Годы, курсы аспирантской подготовки по:.La Comisión observó también que, hasta la fecha,el Centro había impartido 27 cursos de postgrado de nueve meses de duración.
Nos conocimos en los cursos de postgrado cuando él era un poeta incipiente, nos graduamos juntos aquí en Hudson.
Мы познакомились в старших классах, когда он был молодым поэтом, мы вместе работали преподавателями здесь в Хадсоне.La Comisión observó que el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona,había organizado nueve cursos de postgrado de nueve meses de duración desde que se inauguró en 1998.
Комитет отметил, что со времени своего открытия в 1998 году Африканский региональный центркосмической науки и техники( обучение на французском языке) проводит девятимесячные курсы для аспирантов.El Centro ya había impartido seis cursos de postgrado y ejecutado ocho programas de corta duración.
Люди также переводят
El 38% de los doctores del país son mujeres, similar comportamiento se aprecia en las maestrías y postgrados yuna masiva incorporación a diplomados y cursos de postgrados.
В стране 38 процентов докторов наук- женщины, столько же их среди учащихся магистратуры и тех, кто получает Entre los estudiantes que terminaron sus cursos de postgrado, 32% fueron mujeres en 1997/1998 en comparación con 30% en 1994/1995.
В 1997/ 98 году женщины составляли 32 процента выпускников аспирантур, против 30 процентов в 1994/ 95 году.Universidad de Harvard: Cursos de postgrado: Diploma de máster y doctorado en derecho internacional en la esfera de los derechos humanos, el derecho de la familia, derecho y psiquiatría, derecho y cambio económico, y el derecho relativo a las poblaciones indígenas.
Гарвардский университет: Курсы аспирантской подготовки для получения степеней магистра и доктора наук в следующих областях: международные нормы в области прав человека/ семейное право/ право и психиатрия/ право и экономические преобразования/ права коренного населения.En 1997/1998, 44% de los que iniciaron cursos de postgrado eran mujeres frente a 38% en 1994/1995.
Las Cátedras imparten talleres, conferencias, cursos de postgrado y diplomados, y entre los años 2008 y 2009 se han capacitado alrededor de 7.980 personas de disímiles organismos(profesionales, estudiantes, directivos y funcionarios públicos) en las diferentes provincias del país en el enfoque de género.
Кафедры проводят учебные семинары, конференции, курсы для аспирантуры. В период с 2008 по 2009 год обучение в области гендерной проблематики прошли около 7980 представителей различных учреждений( работники, студенты, руководящий состав и государственные служащие) в различных провинциях страны.La sede delBrasil ya había impartido cuatro cursos de postgrado de nueve meses de duración sobre teleobservación y el SIG.
Отделение в Бразилии уже провело четыре девятимесячных курса для аспирантов по дистанционному зондированию и ГИС.La Comisión observó que el Centro había impartido ya seis cursos de postgrado de larga duración, de los que se habían beneficiado más de 80 especialistas de 16 países de la región, y que había ejecutado 10 programas de corta duración.
Комитет отметил, что Центр уже организовал шесть долгосрочных курсов для аспирантов, в которых приняли участие свыше 80 ученых из 16 стран региона, и десять краткосрочных программ.Otros programas de enseñanza se relacionan con centros de alfabetización,refugios para mujeres, cursos de postgrado, programas de estudio en el extranjero y la posibilidad de asistir como oyente a cursos universitarios.
В рамках других учебных программ создаются центры обучения грамоте,приюты для женщин, курсы по подготовке аспирантов, программы обучения за рубежом, а также создаются возможности для посещения учебных курсов в университетах.La Comisión observóque, hasta la fecha, el Centro había impartido 21 cursos de postgrado de larga duración y ejecutado 16 programas de corta duración en las disciplinas básicas, de los que se habían beneficiado 46 países y más de 600 especialistas de la región de Asia y el Pacífico y de otras regiones.
Комитет отметил,что к настоящему времени Центр организовал 21 долгосрочный курс для аспирантов и 16 краткосрочных программ по основным дисциплинам в интересах 46 стран и более чем 600 ученых из Азиатско-тихоокеанского и других регионов.Los principales objetivos de la organización son los siguientes: estimular el desarrollo de la arquitectura, la planificación urbana y la teoría arquitectónica; promover el desarrollo de la educación arquitectónica;organizar cursos de postgrado y talleres para jóvenes arquitectos con talento de todo el mundo; apoyar y promover los programas, las declaraciones, las decisiones y los eventos de las Naciones Unidas; organizar conferencias y reuniones internacionales; y organizar el Trienio Mundial de Arquitectura" Sofía-Interarch".
Основными целями организации являются: стимулирование развития архитектуры, городского планирования и теории архитектуры; развитие архитектурного образования;организация курсов для аспирантов и семинаров- практикумов En el campus delBrasil se habían impartido ya dos cursos de postgrado, de los que se habían beneficiado 25 especialistas de 10 países de la región, y se habían ejecutado cuatro programas de corta duración sobre teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG).
Бразильское отделение Центра уже организовало два курса для аспирантов, в которых приняли участие 25 ученых из десяти стран этого региона, а также четыре краткосрочные программы El Campus Brasil había impartido cinco cursos de postgrado sobre teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG).
Отделение в Бразилии уже провело пять курсов для аспирантов по дистанционному зондированию и географическим информационным системам( ГИС).La Comisión señaló que, hasta la fecha, el Centro había impartido 23 cursos de postgrado de nueves meses de duración, a saber: 10 sobre teleobservación y el Sistema de Información Geográfica(SIG), cinco sobre comunicaciones por satélite, cuatro sobre meteorología por satélite y clima mundial y cuatro más sobre ciencias espaciales y atmosféricas.
Комитет отметил,что к настоящему времени Центр организовал 23 девятимесячных курса для аспирантов: 10 курсов по дистанционному зондированию и географическим информационным системам( ГИС), пять El Campus México había impartido dos cursos de postgrado sobre teleobservación y SIG y un curso de comunicaciones por satélite.
Отделение в Мексике провело два курса для аспирантов по дистанционному зондированию и ГИС и один Docencia en titulaciones regladas y docencia en cursos de postgrado, másteres y doctorado en Derechos Humanos de la Universidad Carlos III.
Преподавательская деятельность в рамках обычных учебных La Comisión señaló que, hasta la fecha, el Centro había impartido 26 cursos de postgrado de nueve meses de duración, a saber: 11 sobre teleobservación y SIG y cinco sobre comunicaciones por satélite, meteorología por satélite y clima mundial y ciencias espaciales y atmosféricas.
Комитет отметил,что к настоящему времени Центр организовал 26 девятимесячных курсов для аспирантов: 11 Los debates se centraron en tres temas:las mejores prácticas en la elaboración de programas y cursos de postgrado sobre derechos humanos; la forma de aprovechar las prácticas existentes en la región; y la creación de foros periódicos para la coordinación y el intercambio de conocimientos especializados y experiencia.
Дискуссии были посвящены трем темам:передовой опыт разработки программ последипломного образования и систем получения ученых степеней в области прав человека; способы эффективного использования практики, применяемой в регионе; и методы создания постоянных форумов для координации действий и обмена знаниями и опытом.Impartió clases en el curso de postgrado sobre victimología del Centro Interuniversitario de Dubrovnik.
Читал лекции по виктимологии на курсах аспирантской подготовки в Межуниверситетском центре в Дубровнике.Curso de Postgrado sobre Violencia doméstica: análisis y abordaje desde la intervención multidisciplinaria, Universidad Ramón Llull.
Курсы для специалистов с высшим образованием по борьбе Curso de postgrado en negocios internacionales y conflicto comparado de leyes, derecho económico internacional Southern Methodist University, Dallas, Texas(Estados Unidos de América), 1980.
Аспирантура: международная экономическая деятельность и сравнительная коллизия правовых норм, международное экономическое право, Методистский университет Юга, Даллас, Техас, США( 1980 год).Desarrollo de un curso de postgrado en el Instituto Superior de relaciones Internacionales sobre estrategias de defensa y el control de armamentos, por espacio de cuatro meses y al que asistieron un total de 20 alumnos;
Организация при высшем институте международных отношений четырехмесячных аспирантских курсов по стратегиям обороны и контролю над вооружениями, слушателями которых стали в общей сложности 20 человек;A nivel universitario, se ha establecido un curso de postgrado sobre estudios demográficos desde una perspectiva de género, para profesionales en las esferas de la población, la familia y el desarrollo.
На университетском уровне организован последипломный курс по демографическим исследованиям с учетом гендерного фактора, рассчитанный на специалистов, занимающихся вопросами народонаселения, семьи и развития.Con miras a impulsar, perfeccionar y desarrollar la tecnología espacial, el Centro Nacional de Arzew y la Universidad de Ciencia yTecnología de Orán instauraron conjuntamente un curso de postgrado sobre instrumentación espacial.
Для активизации, совершенствования и развития космической техники CNTS совместно с Научно- технологическим университетом в Оране( Алжир)ввели для аспирантов курс по космическому оборудованию.Desarrollo de un curso de postgrado para la preparación de expertos militares sobre desarme y seguridad internacional, organizado por el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el Ministerio de Relaciones Exteriores, el que tuvo una duración de cinco meses, y para el que fueron elaborados varios documentos y ponencias, así como diferentes trabajos de curso; .
Организация министерством революционных вооруженных сил и министерством иностранных дел пятимесячных аспирантских курсов по подготовке военных экспертов по разоружению и международной безопасности, для которых были подготовлены различные документы и материалы, а также разработки;La Comisión observó que, en julio de 2006, el Gobierno de China, en colaboración con la secretaría de la Cooperación multilateral Asia-Pacífico en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones(AP-MCSTA),celebraría su primer curso de postgrado de nueve meses de duración sobre las aplicaciones de la tecnología espacial, basado en los cuatro programas de estudio elaborados por las Naciones Unidas.
Комитет отметил, что в июле 2006 года правительство Китая в сотрудничестве с секретариатом Азиатско- тихоокеанской системы многостороннего сотрудничества в области космической техники и ее применения( АТ- МСКТП)проведет свои первые девятимесячные курсы для аспирантов по применению космических технологий на основе четырех учебных планов, разработанных Организацией Объединенных Наций.
