Примеры использования Da prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro da prioridad a África y a los países menos adelantados.
Armoniza las proyecciones en conflicto y da prioridad a la protección del medio ambiente.
Согласование противоречащих друг другу планов и уделение первоочередного внимания охране окружающей среды.El FFEM da prioridad a proyectos innovadores con" efecto de demostración".
Señaló asimismo que la imprenta da prioridad a los documentos de las conferencias.
Она заявила также, что типография первоочередное внимание уделяет конференционным документам.El Fondo da prioridad a los países del programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Фонд уделяет приоритетное внимание странам, включенным в повестку дня Комиссии по миростроительству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz da prioridad de forma sistemática a la protección de los derechos del niño.
Департамент операций по поддержанию мира неизменно уделяет первостепенное внимание вопросам защиты прав детей.Mi Gobierno da prioridad al reconocimiento de la identidad y derechos de los pueblos indígenas.
Мое правительство уделяет приоритетное внимание признанию самобытности и прав коренных народов.El Gobierno sigue políticas adaptadas a las condiciones de cada zona, pero da prioridad a las minorías étnicas y crea condiciones favorables a ellas.
Правительство придерживается политики, отвечающей условиям каждого района, однако при этом отдает приоритет этническим группам и создает для них благоприятные условия.El Fondo da prioridad a los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Фонд уделяет первоочередное внимание странам, включенным в повестку дня Комиссии по миростроительству.En vista de la situación crítica y en rápido deterioro que impera en África, la Convención,especialmente en su artículo 7, da prioridad explícita a este continente.
В свете критической и быстро ухудшающейся ситуации, существующей в Африке, Конвенция, в особенности в статье 7,четко отдает приоритет этому континенту.La legislación polaca da prioridad a que el niño se críe en su propia familia.
En el marco de su estrategia de alfabetización y formación de los adultos,el Ministerio de Educación y Cultura da prioridad a la alfabetización y la educación de las mujeres y las niñas.
В рамках стратегии повышения грамотности и образованности населения Министерство образования икультуры отдает приоритет повышению грамотности и профессиональной подготовке женщин и девушек.El Paraguay da prioridad a la búsqueda de soluciones a los problemas derivados de las cuestiones de los derechos de los pueblos indígenas.
Парагвай уделяет приоритетное внимание поиску решений различных проблем, связанных с правами коренных народов.Esta financiación es reflejo delenfoque adoptado por Renovación salud mental, que da prioridad a las necesidades de vivienda de las personas con trastornos mentales.
Эти ассигнования свидетельствовали ореализации плана" Восстановление психического здоровья", в котором первоочередное внимание уделяется удовлетворению жилищных потребностей лиц, страдающих от психических расстройств.El nuevo marco jurídico da prioridad a la transparencia de los pagos e ingresos relacionados con los recursos naturales.
Новая нормативно- правовая база уделяет первостепенное внимание транспарентности в том, что касается платежей и доходов в области природных ресурсов.Da prioridad a la recopilación de datos comparables y concretos sobre las condiciones sociales vinculadas con las cuestiones de economía, tierras, vivienda, subsistencia y educación.
Первоочередное внимание уделяется сбору сопоставимых и конкретных данных о социальных условиях в привязке к экономическому положению, земле/ жилью/ уровню жизни и вопросам образования.La Organización Internacional del Trabajo da prioridad a la acción en el ámbito nacional para aplicar la Convención.
МОТ отдает приоритет действиям на национальном уровне по обеспечению применения положений Конвенции.La OMS da prioridad a un Programa de necesidades básicas para el desarrollo cuya estrategia se funda en la autonomía de la comunidad.
ВОЗ уделяет приоритетное внимание программе удовлетворения основных потребностей в области развития, стратегия которой нацелена на достижение самообеспеченности общин.Teniendo todo esto presente Australia da prioridad a la creación de instituciones en la esfera de los derechos humanos.
Памятуя обо всем этом, Австралия уделяет первоочередное внимание строительству институтов в области прав человека.La asociación da prioridad a programas encaminados a desarrollar la base de conocimientos, las técnicas metodológicas y las competencias teóricas de jóvenes sociólogos de todo el mundo.
Ассоциация уделяет первостепенное внимание программам, нацеленным на развитие основ знаний, методических навыков и теоретической подготовленности молодых социологов по всему миру.Abarca los temas que se han planteado y da prioridad a la parte contra la que va dirigida la orden preliminar, como se ha explicado.
В рамках такой формулировки охватываются поднятые вопросы, и первоочередное внимание уделяется стороне, в отношении которой выносится предварительное постановление, что было обосновано.El Ministerio da prioridad a la inclusión de los romaníes en las instituciones de preescolar y financia varios proyectos para promover la colaboración entre los diferentes actores locales.
Министерство уделяет приоритетное внимание зачислению детей рома в дошкольные учреждения и финансирует несколько проектов для стимулирования сотрудничества различных партнеров на местах.El Consejo Nacional de Mujeres da prioridad a las mujeres en el sector no estructurado y a las jefas de familia.
Национальный совет по делам женщин уделяет приоритетное внимание женщинам в неформальном секторе и женщинам, которые стоят во главе домашних хозяйств.El PMA da prioridad a la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna, y se realizan informes periódicos al Comité de Auditoría sobre las cuestiones de alto riesgo pendientes.
ВПП отдает приоритет выполнению рекомендаций внутренней ревизии, кроме того, Аудиторскому комитету направляются регулярные отчеты о невыполненных рекомендациях по районам с высоким уровнем риска.La función del Comité Especial de Descolonización, que da prioridad a los intereses de los habitantes de los territorios dependientes, es esencial en el lento y gradual proceso de descolonización.
Специальный комитет по деколонизации, который уделяет первоочередное внимание интересам жителей зависимых территорий, играет центральную роль в медленном, но неуклонном процессе деколонизации.Actualmente, el Gobierno da prioridad a la capacitación y al mejoramiento de la competencia en el empleo de la tecnología de las computadoras y de la información.
В настоящее время правительство уделяет первоочередное внимание профессиональной подготовке и повышению уровня знаний в сфере использования компьютерной и информационной техники.La política de vivienda da prioridad a familias en situación de pobreza y extrema pobreza, grupos vulnerables y desfavorecidos.
В рамках жилищной политики приоритет отдается семьям, проживающим за чертой бедности и в условиях крайней нищеты, а также представителям уязвимых и обездоленных слоев населения.La CLD, ratificada por 194 Partes, da prioridad a las cuestiones relacionadas con las tierras y los suelos, prestando especial atención a las tierras secas.
КБОООН, в рамках которой первоочередное внимание уделяется вопросам сохранения плодородия почв и земель, особенно засушливых земель, была ратифицирована 194 Сторонами.En principio, la Cámara da prioridad a las denuncias de violaciones especialmente graves o sistemáticas y a las fundadas en una supuesta discriminación ilícita.
В принципе Палата уделяет первоочередное внимание заявлениям об особенно серьезных и систематических нарушениях, а также нарушениях, в основе которых предположительно лежит дискриминация по различным недопустимым признакам.La UNESCO, por ejemplo, da prioridad a esos vínculos en su programa de asociación universidad-industria-ciencia, financiado con cargo a su Fondo Internacional para el Desarrollo Tecnológico de África.
ЮНЕСКО, например, уделяет приоритетное внимание таким связям через ее программу" партнерство университет- производство- наука", финансируемую из Международного фонда технологического развития Африки.
