DADA LA COMPLEJIDAD на Русском - Русский перевод

• учитывая сложность
• учетом сложности
• учитывая сложный характер
• учетом сложного характера
• учитывая сложное
• учитывая комплексный характер

Примеры использования Dada la complejidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En sí, ese es un resultado importante, dada la complejidad del ejercicio.
Это само по себе является хорошим результатом, учитывая сложность задачи.

Dada la complejidad del sistema judicial sirio, es difícil tener una idea precisa de su funcionamiento.
С учетом сложного характера сирийской судебной системы получить точное представление о ней трудно.

La oficina debe disponer de mayor experiencia, dada la complejidad de muchas de las causas y la rapidez con la que deben tramitarse.
Сотрудникам на этой должности необходимо обладать большим опытом, учитывая сложный характер многих дел и оперативность, с которой они должны обрабатываться.

Dada la complejidad de la cuestión, el FNUAP confía en que el caso quede concluido en 2001.
С учетом сложности данного вопроса ЮНФПА рассчитывает, что он будет закрыт в 2001 году.

Se observó que, dada la complejidad de la cuestión, sería inadecuado recargar el tema de conceptos teóricos.
Отмечалось, что с учетом сложности этого вопроса было бы неуместно перегружать этот вопрос теоретическими концепциями.

Dada la complejidad del nuevo sistema, hay que tener en cuenta ciertos elementos antes de su aplicación.
С учетом сложностей новой системы необходимо до ее внедрения учесть и проанализировать некоторые ее элементы.

Dada la complejidad de estas cuestiones, se necesitan más estudios antes de poder tomar decisiones.
С учетом сложного характера этих вопросов надо, прежде чем принимать какое-либо решение, провести дополнительные исследования.

Dada la complejidad y naturaleza multidimensional de su tarea, nuestra Organización necesita una posición financiera sólida.
С учетом сложного и многостороннего характера этой задачи нашей Организации требуется прочная финансовая основа.

Dada la complejidad del fenómeno del uso indebido de drogas, se consideró importante adoptar un enfoque multisectorial y multidisciplinario.
Что ввиду сложности явления злоупотребления наркотиками важно применять межсекторальный и междисциплинарный подход.

Dada la complejidad de los contenidos de los AII, los gobiernos que decidan ser parte en ellos deben negociarlos con sensatez.
С учетом сложности содержания МИС желающие заключить их правительства должны очень внимательно относиться к их согласованию.

Dada la complejidad de los asuntos espaciales, los detalles de cada situación debían evaluarse con paciencia, precaución y en coordinación.
С учетом сложности космических дел надо терпеливо, осмотрительно и в координации друг с другом судить о специфике каждого сценария.

Dada la complejidad de las cuestiones involucradas, se opondría a la exclusión propuesta por el representante de los Estados Unidos.
Учитывая непростой характер затрагиваемых вопросов, он выступает против исключения, предложенного представителем Соединенных Штатов.

Dada la complejidad de esas cuestiones, es fundamental que haya una mejor coordinación de la labor de los organismos internacionales competentes.
Учитывая сложный характер этих вопросов, настоятельно необходимо улучшить координацию деятельности, осуществляемой соответствующими международными учреждениями.

Dada la complejidad étnica de la región, una multitud enardecida pudo llegar fácilmente al extremo de atacar a todos aquellos que por su forma de hablar parecían ser de Rwanda.
Учитывая сложный этнический состав населения региона, толпа могла использовать этот призыв и для нападения на всех лиц руандийской внешности.

Dada la complejidad de las relaciones internacionales, hace falta una elaboración más detallada de las esferas en que las contramedidas están prohibidas.
С учетом сложности международных отношений необходимо более детально разработать положения, касающиеся областей, в которых контрмеры запрещены.

Dada la complejidad y novedad de un enfoque basado en los derechos humanos dentro de ONUHábitat, se propone el establecimiento de un grupo consultivo en materia de derechos humanos.
С учетом сложности и новизны основанного на правах человека подхода для ООНХабитат предлагается создать консультативную группу по правам человека.

Dada la complejidad del tema de los agentes no estatales, los autores consideran que es necesario abordar la cuestión de la rendición de cuentas paso a paso.
Учитывая сложный характер проблематики негосударственных субъектов, авторы считают, что для ответа на вопрос подотчетности требуется поэтапный подход.

Dada la complejidad del entorno político, es importante que la EUFOR mantenga su capacidad para desplegar rápidamente tropas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
С учетом сложной политической обстановки важно, чтобы Силы Европейского союза сохраняли способность в сжатые сроки развернуть войска на всей территории Боснии и Герцеговины.

Dada la complejidad de ese tráfico delictivo, es esencial procurarse los conocimientos especializados de otras organizaciones y asegurar el carácter complementario de las actividades.
Учитывая сложность проблемы торговли людьми, важное значение имеет использование опыта других организаций и обеспечение взаимодополняемости принимаемых мер.

Dada la complejidad de la misión y el carácter impredecible del entorno de operaciones, hay muchos factores que siguen siendo ajenos al control de la Misión Conjunta.
С учетом сложного характера задач и непредсказуемости оперативной обстановки можно говорить о том, что Совместная миссия попрежнему не в состоянии контролировать многие факторы.

Dada la complejidad de ese tipo de investigaciones, existían equipos multidisciplinares compuestos por funcionarios de diferentes administraciones para asegurar la eficacia de las mismas.
С учетом сложности таких расследований для обеспечения их успеха создаются специальные междисциплинарные группы, в состав которых входят сотрудники различных учреждений.

Dada la complejidad que suponía determinar el carácter de los sistemas de armas espaciales y las conductas, una solución podía consistir en aplicar normas jurídicas diferentes a situaciones diferentes.
С учетом сложности определения характера космических оружейных систем и видов поведения, решение состояло бы в том, чтобы применять к разным ситуациям разные правовые нормы.

Dada la complejidad y delicadeza de las cuestiones de que se trataba, la secretaría había preparado cuidadosamente la serie y la sometía a un examen sistemático a cargo de otros expertos.
С учетом сложного и деликатного характера изучаемых вопросов секретариат проявляет особую осторожность при подготовке этой серии документов и систематически проводит экспертный обзор.

Dijeron que, dada la complejidad de las inversiones e instrumentos que utilizaba la División de Gestión de las Inversiones, necesitaban orientación para comprender mejor esta esfera.
Они заявили, что с учетом сложной структуры инвестиций и инструментов, которые использует Отдел управления инвестициями, членам Правления нужна консультативная помощь, чтобы разобраться в этих вопросах.

Dada la complejidad de los mercados de productos básicos, es importante incluir a todos los interesados(productores, distribuidores, exportadores, la sociedad civil, las ONG y otros).
Учитывая сложный характер рынков сырьевых товаров, представляется важным вовлечь все заинтересованные стороны: производителей, распределителей, экспортеров, гражданское общество, неправительственные организации и других участников.

No obstante, dada la complejidad del tema, el Relator Especial ha acertado al comenzar analizando los distintos actos unilaterales" clásicos" sobre la base de las normas aplicables a todos ellos.
Однако с учетом сложности рассматриваемых вопросов Специальный докладчик поступил правильно, решив сначала проанализировать различные<< классические>gt; односторонние акты на основе норм, применимых по отношению ко всем из них.

Dada la complejidad de los mandatos de mantenimiento de la paz multidimensionales, deben respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios por los que se rigen tales operaciones.
Учитывая сложность многоплановых миссий по поддержанию мира, необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основные принципы поддержания мира.

Dada la complejidad del mercado de equipos de computadoras, la intención es proporcionar directrices de carácter general que sean útiles durante los próximos años, así como impartir orientación a las instalaciones que se dedican a la reconstrucción en todo el mundo.
С учетом сложности рынка компьютерного оборудования составители намерены представить общие руководящие принципы, которые будут полезны в ближайшие годы, и предложить рекомендации для объектов по восстановлению по всему миру.

Dada la complejidad de los casos de fraude y la recuperación de fondos, el PNUD se centró en investigar las acusaciones y mejorar la formación en materia de adquisiciones con el fin de garantizar los niveles más altos de profesionalidad.
Учитывая сложность дел о мошенничестве и трудность возврата средств, ПРООН сосредоточивает усилия на расследовании заявлений и расширении учебной подготовки по вопросам закупок с целью обеспечения наивысших профессиональных стандартов.

Dada la complejidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada, la autoridad contratante tal vez desee limitar el número de ofertantes de los que posteriormente se solicitarán propuestas únicamente a los que satisfagan ciertos criterios de calificación.
Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.

Как использовать "dada la complejidad" в предложении

La implementación será por etapas, dada la complejidad de los instrumentos necesarios.

Y parece increíble que así fuera dada la complejidad de su misión.

Dada la complejidad inherente al lanzamiento de un Programa de estas características, red.

Dada la complejidad del tema, espero que me perdonéis la extensión del texto.

Dada la complejidad del tema, aconsejamos analizar con mucha cautela todos estos parámetros.

Dada la complejidad del concepto, es necesario abordar su definición desde diferentes perspectivas.

Dada la complejidad del tema, nos centraremos en aquellos aspectos de mayor interés.

Desafortunadamente, dada la complejidad de este servicio, pocas empresas son capaces de ofrecerlo.

Deben ser consideradas como de extrema gravedad dada la complejidad de su tratamiento.

Dada la complejidad de las demandas de la sociedad hacia la educación superior.