DADA LA FALTA на Русском - Русский перевод

• учитывая отсутствие
• учетом отсутствия
• учитывая нехватку
• изза отсутствия
• учитывая недостаток
• учитывая недостаточную
• с учетом нехватки
• учетом дефицита

Примеры использования Dada la falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dada la falta de información, esa es una conclusión que será apoyada.
Учитывая недостаток информации, это вполне вероятный вывод.

Sin embargo, Cuba sigue preocupada por el futuro de la publicación dada la falta de recursos disponibles para realizar la tarea.
Однако ее делегация по-прежнему обеспокоена перспективами этого издания, учитывая нехватку имеющихся ресурсов для выполнения необходимой работы.

Y dada la falta de pruebas y de testigos por parte del gobierno estoy liberándolo, Sr. Bishop.
И учитываю нехватку улик у государственного обвинения и свидетелей, я освобождаю вас, мистер Бишоп.

Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo, lograr esta transición es difícil, dada la falta de recursos financieros y de estrategias bien articuladas.
Однако в большинстве развивающих стран осуществить подобные перемены представляется сложным, учитывая нехватку хорошо сформулированных стратегий и доступных финансовых ресурсов.

Dada la falta de transparencia de los aranceles, se han estimado los equivalentes ad valorem.
Изза недостаточной транспарентности тарифов были рассчитаны соответствующие адвалорные эквиваленты.

Solo 31 de los 47 miembros del Consejo votaron a favor de la resolución 24/24; dada la falta de consenso en un órgano con una composición tan limitada, la resolución debe ser examinada más detenidamente por la Asamblea General.
Лишь 31 из 47 членов Совета проголосовали за его резолюцию 24/ 24; учитывая отсутствие консенсуса внутри органа с таким ограниченным составом, резолюция должна быть подробнее рассмотрена Генеральной Ассамблеей.

Dada la falta de recursos, no es apropiado proporcionar consignaciones para la Conferencia de Examen.
Учитывая недостаток ресурсов, предоставление средств на проведение Конференции по обзору представляется неверным.

Su delegación opina que la Conferencia tiene derecho a la condición de observador; sin embargo, dada la falta de consenso, propone que la Comisión no se pronuncie sobre este tema del programa en su actual período de sesiones.
Делегация оратора придерживается того мнения, что Конференция имеет право на получение статуса наблюдателя; однако, учитывая отсутствие консенсуса, оратор предлагает, чтобы Комитет не принимал решения по данному вопросу повестки дня на текущей сессии.

Dada la falta de experiencia democrática de Libia, algunos ven esto como un posible desenlace en la era post-Qaddafi.
Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.

El ACNUDH observó que, aunque se había sancionado la ley que penalizaba la tortura, su aplicación coherente seguía constituyendo un problema importante, dada la falta de capacidad y la necesidad de formar al personal penitenciario, judicial y de seguridad.
УВКПЧ отметило, что, несмотря на принятие закона о наказании за применение пыток, их регулярное применение остается серьезной проблемой, учитывая нехватку потенциала и потребность в профессиональной подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и сил безопасности.

Dada la falta de acceso, el Grupo no pudo confirmar que el vehículo aéreo no tripulado hubiera sido trasladado a otra instalación.
С учетом отсутствия информации Группа не могла подтвердить, был ли БЛА перемещен на другой объект.

El tema de los acuíferos transfronterizos era bastante complicado y, dada la falta de una práctica contemporánea amplia de los Estados en la materia, cabía evitar las prisas en la elaboración de normas de derecho internacional sobre el particular.
Вопрос о трансграничных водоносных горизонтах является несколько сложным, и с учетом отсутствия в настоящее время какой-либо обширной государственной практики в этой области не следует торопиться с разработкой международно-правовых норм в этом вопросе.

Dada la falta de tiempo y la larga lista de oradores que esperan hacer uso de la palabra omitiré algunos párrafos.
С учетом дефицита времени и пространного списка тех, кто дожидается слова для выступления, я проскочу несколько пунктов.

Dada la falta de experiencia con este tipo de evaluación, debería haber flexibilidad tanto para su marco general de como para quienes la aplican.
Учитывая недостаток опыта с этим типом оценки, требуется гибкость как со стороны системы, так и со стороны тех, кто ее применяет.

Dada la falta de claridad legislativa, simplificar las medidas encaminadas a penalizar el soborno de funcionarios públicos nacionales.
С учетом недостаточной законодательной определенности упорядочить меры с целью криминализации подкупа публичных должностных лиц;

Además, dada la falta de normas y parámetros para evaluar la eficacia de los centros, resultó difícil medir y evaluar los beneficios derivados de sus operaciones.
Кроме того, изза отсутствия стандартов и базовых критериев оценки эффективности этих центров было трудно измерить и определить полезность их работы.

Dada la falta de jurisprudencia del Comité sobre los menores, el texto recurre considerablemente a las disposiciones pertinentes de la Convención.
Учитывая недостаточную правовую практику Комитета в отношении несовершеннолетних, в текст были включены многие элементы соответствующих положений Конвенции.

Dada la falta de espacio libre en la segunda planta del edificio de la Asamblea General, se ruega a los miembros de las delegaciones que no se congreguen en esa zona.
В связи с ограниченностью пространства на втором этаже здания Генеральной Ассамблеи членов делегаций убедительно просят не собираться в этой зоне.

Dada la falta de voluntad en la comunidad internacional, la República de Bosnia y Herzegovina trató de reclamar su derecho a obtener los medios para su legítima defensa.
С учетом отсутствия воли у международного сообщества, Босния и Герцеговина теперь стала стремиться подтвердить свое право на получение средств самообороны.

Dada la falta de instalaciones médicas adecuadas en Arusha, la Dependencia también se encarga de prestar servicios médicos a los detenidos, los testigos y las víctimas.
Изза отсутствия надлежащих медицинских учреждений в Аруше Группа также отвечала за медицинское обслуживание задержанных, свидетелей и потерпевших.

Pero dada la falta de legitimidad de Musharraf, tal medida irritaría más a los seguidores de Bhutto, cuya fuerza en las calles ella había podido contener desde octubre.
Но, учитывая недостаточную легитимность Мушаррафа, подобное действие лишь сильнее разозлит сторонников Бхутто, попытки уличных мятежей которых Бхутто сдерживала с октября.

Dada la falta de recursos financieros suficientes, el Gobierno ha tenido dificultades para gestionar el presupuesto, lo cual ha provocado críticas de las instituciones de Bretton Woods.
Изза отсутствия достаточных финансовых ресурсов правительство не смогло сбалансировать бюджет, что вызвало критику со стороны бреттон- вудских учреждений.

Dada la falta de recursos de los gobiernos de la mayoría de estos países, los agricultores no perciben la ventaja directa de adoptar sistemas sostenibles de producción.
Учитывая ограниченность ресурсов в большинстве из них, фермеров в этих странах трудно убедить в непосредственных преимуществах перехода на устойчивые производственные системы.

Dada la falta de datos, la posibilidad de que la perturbación provoque la detonación no puede evaluarse de manera objetiva y, por lo tanto, se excluye de la metodología actual.
С учетом отсутствия данных нет и возможности объективно оценить потенциальную возможность того, что потревоживание боеприпаса может вызвать его детонацию, и поэтому из нынешней методологии это исключено.

Dada la falta de consenso en la Asamblea General respecto de la aprobación de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, PIPE reconoce la necesidad de celebrar consultas amplias.
ПОСКН признает, что изза отсутствия консенсуса в Генеральной Ассамблее во время принятия Декларации о правах коренных народов попрежнему сохраняется необходимость в проведении обширных консультаций.

Dada la falta de empleos y de políticas de acceso al trabajo, especialmente para los jóvenes sin experiencia, el Gobierno ha creado un programa de valorización de la mano de obra nacional.
Учитывая нехватку рабочих мест и пробелы в организации доступа к трудовой деятельности, в частности для не имеющей опыта молодежи, ангольское правительство разработало Программу эффективного использования национальных трудовых ресурсов.

Dada la falta de tiempo suficiente para examinar ese asunto, el Grupo de Trabajo decidió que no se incluyera en el texto de proyecto de convención el proyecto de artículo X y se dejara esa materia para la Comisión.
С учетом отсутствия достаточного времени для обсуждения этого вопроса Рабочая группа решила, что проект статьи X не следует включать в текст проекта конвенции и что этот вопрос должен быть решен Комиссией.

Dada la falta de acción sustantiva para investigar los graves abusos cometidos en relación con los derechos humanos, su delegación respalda la recomendación del Relator Especial de que se cree una comisión de investigación sobre los delitos internacionales.
Учитывая отсутствие существенных мер по расследованию серьезных нарушений прав человека, делегация Аргентины поддерживает рекомендацию Специального докладчика о создании комиссии по расследованию международных преступлений.

Sin embargo, dada la falta de un formato simple y sistemático para informar de las necesidades de recursos financieros, las Partes se valieron de una amplia variedad de metodologías para determinar los costos estimados de las actividades contempladas en sus planes.
Однако изза отсутствия какоголибо простого и единого для всех формата для представления потребностей в финансовых ресурсах, Стороны пользовались самыми разнообразными методологиями расчета примерной стоимости мероприятий, включенных в их планы.

Dada la falta de transparencia y rendición de cuentas de los procedimientos pertinentes, resulta difícil llevar a cabo un análisis exhaustivo de los métodos y mecanismos existentes y detectar las buenas y malas prácticas de la institución con respecto a los procedimientos de selección.
Учитывая отсутствие транспарентности и подотчетности соответствующих процедур, трудно провести всеобъемлющий анализ существующих методов и механизмов и определить положительную и отрицательную практику этого учреждения в отношении процедуры отбора.

Как использовать "dada la falta" в предложении

Incineración de basuras: dada la falta de espacio, muchas ciudades deciden quemar sus desechos.

Y, dada la falta de alternativas, también se le podría perdonar por hacer lo mismo.

Hay enormes presiones para que el proceso se declare desierto, dada la falta de competidores.

Dada la falta de personas se pensó que el la zona sería ideal para ellos.

Sin embargo, el éxito de un proyecto no está garantizado y dada la falta de.

Dada la falta de argumento, la novela se puede empezar -y disfrutar- desde cualquier página.

Dada la falta de solución debíamos pensar en algo que resolviera nuestro error con inmediatez.

Dada la falta de fortaleza mental, ese dinero fluye por la vía de menor resistencia.

Incluirse en un sitio de e-commerce dada la falta de interacción con un vendedor físico.