DADO CUENTA на Русском - Русский перевод

• понять
• заметить
• догадаться
• осознал
• поняла
• понял
• заметил
• заметила
• понимать
• заметили

Примеры использования Dado cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya me he dado cuenta.
Я уже поняла.

Yo he dado cuenta eso puede ser sorprendente.
Я должен был понять, что это может шокировать.

Alguien tuvo que haberse dado cuenta.
Кто-то должен был заметить.

Me he dado cuenta de eso.
Я уже поняла это.

Seguro que se habrá dado cuenta.
Уверен, вы должны были заметить.

Me he dado cuenta, Conor.
Я уже понял, Конор.

Algo de lo que debe haberse dado cuenta.
Уж это вы должны были заметить.

Debería haberme dado cuenta de que era el final.
Я должен был понять, что это конец.

Eres poli. Deberías haberte dado cuenta.
Ты же коп. Ты должен был заметить.

Debería haberme dado cuenta de que algo no iba bien.
Я должна была понять что что то не так.

Oh, lo siento, Ed. No me he dado cuenta.
А, извини, я не заметил, что ты уже долго ждешь.

Si no te has dado cuenta, Lisa, soy republicana.
Если ты еще не поняла Лиза, я республиканка.

En realidad, me sorprende bastante que no te hayas dado cuenta.
Вообще-то, удивительно, что ты не поняла раньше.

Debí haberme dado cuenta de que tenías novio.
Я должен был догадаться, что у тебя есть парень.

Vamos, Señor Rollins, debe haberse dado cuenta de su desaparición.
Да ладно, Мистер Роллинс. Вы должны были заметить ее исчезновение.

Me he dado cuenta de que solo me importa una cosa.
Я понял, что есть лишь один момент, имеющий значение для меня.

Por cierto, seguro que te has dado cuenta que no estoy embarazada.
Кстати, уверена, ты заметил уже… я не беременна.

Debí haberme dado cuenta de que esas remolachas no eran naturales.
Я должен был догадаться, что свекла не из леса.

Debería haberme dado cuenta de que algo no iba bien.
Мне нужно было догадаться, что что-то не так.

Debí haberme dado cuenta cuando empezaste a usar esos aceites.
Я должна была догадаться, когда ты начал пользоваться лосьонами.

Deberias de haberte dado cuenta de que yo no lo hice.
Ты уже должна была понять, что это не я сделал.

No me habia dado cuenta el hace documentales.
А я и не заметила. Он снимает документальные фильмы.

Debe haberse dado cuenta de que nadie le creería.
Вы должны были понимать, что вам никто не поверит.

Debí haberme dado cuenta cuando la vi en la iglesia.
Я должен был понять это, когда увидел ее в церкви.

Pero, como te has dado cuenta, estos humanos son diferentes.
Но, как ты наверное уже понял, эти люди другие.

Tenía que haberme dado cuenta que eras tú en cuanto te vi.
Я должен был понять, что это ты, сразу как увидел тебя.

Dean, debes haberte dado cuenta cómo lo ha cambiado el Purgatorio.
Дин, ты должен был заметить, как Чистилище изменило его.

Debimos habernos dado cuenta de que formas parte de esto.
Нам надо было догадаться, что вы в равной степени причастны ко всему этому.

Debería haberme dado cuenta de que algo iba mal desde el primer momento.
Я должен был понять, что что-то было не так с самого начала.

Debes haberte dado cuenta que últimamente te he mantenido ocupada.
Ты должно быть заметила, что я достаточно загружал тебя последнее время.

Как использовать "dado cuenta" в предложении

Los periódicos han dado cuenta de ellos.

Nos hemos dado cuenta que debemos EVOLUCIONAR.

-No me había dado cuenta -respondió ella.

¿No te has dado cuenta dónde estas?

¿Te has dado cuenta que no funcionan?

Nos hemos dado cuenta de que existen.

Nunca me había dado cuenta hasta hoy.

-Ya se habrán dado cuenta -dijo él-.

nos hemos dado cuenta que el hombre.

¡Cómo no nos habíamos dado cuenta antes!