DADO EL ALCANCE на Русском - Русский перевод

• учитывая масштабы
• с учетом масштаба
• учитывая масштаб
• с учетом сферы охвата

Примеры использования Dado el alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dado el alcance del problema del empleo en el mundo, es probable que este enfoque resulte insuficiente.
С учетом масштабов глобальной проблемы занятости такой подход, вероятно, не оправдает себя.

La introducción de los nuevos procesos y procedimientos del SGO representa un importante reto en materia de gestión para el ACNUR, dado el alcance y la complejidad de los cambios que conlleva.
Внедрение новых процессов и процедур СУО представляет для УВКБ ООН трудную управленческую задачу, учитывая масштаб и сложность необходимых изменений.

Esto es comprensible, dado el alcance de la ampliación y la necesidad de una transformación interna en la Unión.
И это понятно, учитывая масштаб расширения и необходимость внутреннего преобразования ЕС.

Indudablemente, la Organización y sus organismos especializados tienen un importante papel que desempeñar, dado el alcance de la asistencia que prestan a los pueblos de los territorios ocupados.
Несомненно, Организация и ее специализированные учреждения играют важную роль в этом деле, учитывая масштабы помощи, оказываемой ими народам оккупированных территорий.

Dado el alcance del mandato de la Misión, los recursos solicitados para el bienio 2006-2007 parecen razonables.
С учетом масштаба мандата Миссии испрашиваемый на 2006/ 07 год объем ресурсов представляется разумным.

En las entrevistas con las entidades asociadas se pone de manifiesto que la División, dado el alcance mundial de su labor, desempeña un papel singular en el suministro de asistencia electoral.
В ходе бесед партнеры подчеркивали, что Отдел-- с учетом глобального характера его деятельности-- играет исключительную роль в оказании помощи в проведении выборов.

Sin embargo, dado el alcance de la operación de Moriarty, entre menor sea el número de personas que conozcan mi paradero, mejor.
Но учитывая размах операции Мориарти, чем меньше людей будут знать о моем местонахождении, тем лучше.

La reducción de las desigualdades relacionadas con la muerte y la enfermedad es uno de los objetivos fundamentales de la política de Quebec en materia de salud y bienestar social, dado el alcance de estos problemas.
Сокращение неравенства в связи с болезнями и смертью является одной из основных целей политики Квебека в области здравоохранения и благосостояния, учитывая масштаб соответствующих проблем.

Además, dado el alcance potencialmente amplio de la obligación de cooperar, ciertas formas de asistencia podrían no ser posibles.
Кроме того, с учетом потенциально широкой сферы действия обязательства сотрудничать, некоторые формы помощи могут и не быть возможными.

Dado el alcance del mandato del Grupo de Supervisión, que abarca Somalia y Eritrea, esto dio como resultado un informe de excepcional longitud.
Учитывая масштаб мандата Группы контроля, охватывающий как Сомали, так и Эритрею, это привело к тому, что доклад оказался исключительно объемным.

Mientras tanto, dado el alcance de las tareas incluidas en su mandato, la MONUA ha debido desplegar nuevamente varios contingentes militares dentro de la zona de la Misión.
Тем временем, с учетом масштаба поставленных в мандате задач, МНООНА вынуждена вновь передислоцировать ряд военных контингентов в пределах района действия Миссии.

Dado el alcance de la crisis, será preciso reestructurar las instituciones financieras y comerciales internacionales, así como también la gobernanza económica internacional.
Учитывая масштабы кризиса, международным финансовым и торговым учреждениям, а также системе международного экономического управления будет необходимо провести структурную перестройку.

Dado el alcance de las funciones y la responsabilidad que incumbe al Oficial Jefe de Adquisiciones de la misión, se ha clasificado el puesto en la categoría P-4.
С учетом диапазона обязанностей и соответствующего уровня ответственности главного сотрудника миссии по закупкам соответствующая должность была классифицирована на уровне С- 4.

Dado el alcance de los programas de la Organización en la India, la oficina en Nueva Delhi debería fortalecerse y el país complementaría los esfuerzos de la ONUDI con ese fin.
Учитывая масш- табы осуществляемых в Индии программ ЮНИДО, необходимо укрепить отделение в Дели; в этом Индия готова оказать ЮНИДО необходимую помощь.

Dado el alcance de las tareas que están a cargo del servicio de policía financiera en virtud de la legislación nacional y de los tratados internacionales, su personal debería incrementarse.
Учитывая масштабность задач, которые ставят перед службой финансовой полиции национальное законодательство и международные договорные документы, ее численный состав необходимо увеличить.

Dado el alcance de las normas existentes es necesario examinar detenidamente el argumento de que existe una laguna en la protección dispensada por el derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Учитывая сферу охвата действующих норм, внимательного рассмотрения требуют утверждения о наличии пробелов в системе защиты, предусматриваемой международным правом прав человека.

La misión recomendó que, dado el alcance limitado de los proyectos de la Iniciativa, se realizaran con carácter urgente estudios y análisis amplios para obtener una mejor perspectiva general de la situación.
Миссия рекомендовала, чтобы, с учетом ограниченного охвата проектов ИРЧ, в срочном порядке были проведены комплексные обзоры и анализ, с тем чтобы улучшить понимание общего положения.

Dado el alcance del problema, habrá que aplicar medidas apropiadas para vigilar la salud y las necesidades de estas mujeres y poner a su alcance servicios que aseguren el estado de su salud.
С учетом масштабов этой проблемы необходимо принять надлежащие меры для того, чтобы следить за состоянием здоровья и потребностями этого круга лиц и сделать более доступными медицинские услуги, обеспечив тем самым сохранность здоровья.

No es sino natural, dado el alcance de las medidas de reforma, que los países en desarrollo esperen algún tipo de reacción positiva en forma de inversión extranjera directa que actualmente, por desgracia, sigue siendo muy baja.
С учетом масштаба осуществляемых развивающимися странами мер по реформе, совершенно естественно, что они ожидают определенного поощрения в форме прямых иностранных инвестиций, но, к сожалению, в настоящее время их потоки по-прежнему являются очень незначительными.

Dado el alcance de la violencia contra las mujeres y los niños en todo el territorio, el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia decidió, de acuerdo con el PNUD, extender este proyecto a las zonas urbanas en 2010.
Учитывая масштабы насилия в отношении женщин и детей по всей стране, Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи решило, по согласованию с ПРООН, распространить реализацию этого проекта на городские районы в 2010 году.

Dado el alcance de su labor, el Grupo de Trabajo recomienda que organismos como la Organización Mundial de Aduanas, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la Europol, el FMI y el Banco Mundial participen activamente en la elaboración del protocolo.
Учитывая масштабы работы над проектом, Целевая группа рекомендует активно привлекать к ней такие учреждения, как Всемирная таможенная организация, Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества, Европол, МВФ и Всемирный банк.

Dado el alcance de este problema y la amenaza constante a la seguridad que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas, las transferencias internacionales de esas armas son una amenaza para la población y un factor de desestabilización de los Estados.
С учетом масштабности проблемы и постоянно создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием угрозы безопасности незаконные международные поставки таких вооружений представляют собой как опасность для населения, так и дестабилизирующий фактор для государств.

En primer lugar, dado el alcance de los acuerdos internacionales en vigor, como los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre la cooperación jurídica en cuestiones penales, incluida la extradición, con frecuencia los nuevos acuerdos no tienen fines jurídicos.
Вопервых, с учетом сферы охвата действующих международных соглашений, таких как соглашения о статусе сил и соглашения о правовой помощи в уголовных делах, включая экстрадицию, новые соглашения зачастую не служат никакой правовой цели.

Dado el alcance mundial de la Corte y a fin de incrementar las posibilidades de que todo el mundo acceda a la información sobre ella, actualmente hay varios documentos disponibles en los otros cuatro idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, español y ruso.
С учетом всемирного охвата деятельности Суда и для расширения глобальной доступности информации о его работе сейчас также можно ознакомиться с рядом документов на других четырех официальных языках Организации Объединенных Наций: арабском, испанском, китайском и русском языках.

No obstante, dado el alcance de las disposiciones de la Convención, que abarca derechos civiles y políticos, así como económicos, sociales y culturales, es necesaria la cooperación con organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, y entidades de la sociedad civil.
Вместе с тем, с учетом сферы охвата ее положений, которая включает гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права, в этой области необходимо сотрудничество с международными правительственными и неправительственными организациями и гражданским обществом.

Dado el alcance del reto que plantea la transición internacional a las NIIF, el ISAR, al concluir su 21º período de sesiones en octubre de 2004, propuso incluir esta cuestión en su programa y examinar las cuestiones relativas a la aplicación de las NIIF en su 22º período de sesiones.
Учитывая масштабы тех трудностей, с которыми связан переход различных стран мира на МСФО, МСХО на заключительном этапе своей двадцать первой сессии, состоявшейся в октябре 2004 года, предложила включить этот вопрос в свою повестку дня и рассмотреть вопросы, связанные с осуществлением МСФО, на своей двадцать второй сессии.

Dado el alcance de estas enmiendas para un texto que tiene más de cinco años, algunas con implicaciones directas para el programa de trabajo del Comité Especial de los Veinticuatro, las recomendaciones requerirían ser debidamente discutidas en el marco del propio Comité Especial a fin de tomar las decisiones apropiadas.
Учитывая охват поправок для просуществовавшего более пяти лет текста, часть из которых имеет непосредственные последствия для программы работы Специального комитета 24, данные рекомендации необходимо будет должным образом рассмотреть в рамках самого Специального комитета для того, чтобы принять соответствующие решения.

Cualquiera sea la opción elegida, dado el alcance de las actividades ambientales y el número de entidades que participan en actividades conexas, el PNUMA tendría que trabajar con el resto del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la coherencia de la formulación y la aplicación de políticas.
Независимо от того, какой вариант будет выбран, учитывая масштабы природоохранных мероприятий и количество участвующих в связанной с ними деятельности учреждений, усиленной ЮНЕП придется сотрудничать с остальными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить согласованность в разработке и осуществлении политики.

Dado el alcance de el proyecto de artículos de 2001 sobre la prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas y la relación existente entre los conceptos de prevención y responsabilidad, el Grupo de Trabajo de 2002 de la Comisión recomendó que ésta limitara el ámbito de aplicación de las normas sobre responsabilidad a las mismas actividades abarcadas por el régimen de prevención.
С учетом сферы охвата проектов статей 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и с учетом взаимосвязанного характера концепций предотвращения и ответственности Рабочая группа Комиссии в 2002 году рекомендовала Комиссии ограничить сферу охвата в связи с ответственностью за теми же видами деятельности, которые охвачены режимом предотвращения.

Dados el alcance y el contenido sustantivo de los nueve instrumentos jurídicos examinados en párrafos anteriores, se han podido establecer, en forma preliminar, reiteraciones y omisiones en su tratamiento de las cuestiones relacionadas con los bosque que se indican a continuación.
Учитывая характер и основное содержание девяти юридических документов, рассмотренных выше, можно предварительно выделить следующие примеры дублирования и недостатки при рассмотрении в них лесохозяйственных вопросов.

Как использовать "dado el alcance" в предложении

El tema de la posible incorporación «no se va a abordar», aseguró De Miguel, dado el alcance y contenido de la convocatoria.

El gobierno chino construyó el proyecto con gran habilidad y velocidad dado el alcance excepcional y la importancia de las obras construidas.

Dado el alcance y diversidad de la masa de tierra, en ocasiones no está siquiera claro exactamente en qué consiste "Asia" precisamente.

Dado el alcance de nuestro trabajo, sin embargo, no podremos ocuparnos realmente de esos tratados y de esas contribuciones, digamos, laterales de Alhacén.

September 10 2014, 09:24AM Generalmente la plataforma sirve para vender productos, pero dado el alcance que actualmente tiene Facebook, puedes vender un servicio.?

Dado el alcance global de Internet, pueden hacerlo al margen de los organismos de seguridad y de la aplicación de las leyes locales.

Pero, dado el alcance de sus secuelas, es cuestión de tiempo, por eso, poner una solución se ha convertido en una opción ineludible.

Pero dado el alcance de esta invasión de la intimidad personal, disponemos de la plena infraestructura electrónica y legislativa de un Estado así.