Примеры использования Damnificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que, siempre que sea necesario, preste socorro a la población damnificada en este período de guerra.
Durante la intervención en Haití se estableció un mecanismoinnovador para promover la rendición de cuentas a la población damnificada.
В ходе оказания помощи Гаити был созданновый механизм для содействия обеспечению отчетности перед пострадавшим населением.Quiero manifestar a esos gobiernos y a la población damnificada la solidaridad del Gobierno y del pueblo italiano.
От имени народа и правительства Италии я хотел бы выразить солидарность правительствам и пострадавшему населению этих стран.Si la parte damnificada es un ciudadano yugoslavo, la cesión de los documentos no se autorizará en el caso de que éste se declare contrario a esa medida.
Если потерпевшей стороной является гражданин Югославии, то санкция на передачу материалов не дается, если последний сам возражает против этого.La Ley estipula que,si se incumple el principio de igualdad de trato, la parte damnificada podrá solicitar indemnización por los daños recibidos.
Данный Закон предусматривает,что в случае нарушения принципа равного обращения пострадавшая сторона имеет право на возмещение ущерба.
Люди также переводят
La parte damnificada puede reclamar una cifra razonable de dinero en calidad de indemnización por daños no patrimoniales causados por la violación de los derechos.
Пострадавшая сторона может потребовать выплату разумной денежной суммы в качестве компенсации за нанесенный в результате нарушения нефинансовый ущерб.Según la Ley,los derechos estipulados en ella no impiden a la parte damnificada presentar reclamaciones al amparo de otras disposiciones.
Согласно данному закону права, которые в нем предусмотрены, не лишают пострадавшую сторону возможности предъявить претензии в соответствии с другими положениями.Las principales recomendaciones propugnan la restauración de los territorios afectados,así como la prestación de atención sanitaria especial a la población damnificada.
Основные рекомендации предусматривают рекультивацию зараженных территорий,а также оказание специальной медицинской помощи пострадавшему населению.La asistencia humanitaria es la ayuda que se presta a una población damnificada respetando los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad y neutralidad.
Под гуманитарной помощью понимается помощь пострадавшему населению, которая оказывается с соблюдением основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности и нейтральности.A juicio de la delegación de Ucrania, es necesario garantizar una coordinación adecuada y la financiación prioritaria de los proyectos que ayuden enforma práctica en la mayor medida a la población damnificada.
По мнению делегации Украины, необходимо обеспечивать четкую координацию и приоритетное финансирование тех проектов,которые в наибольшей мере практически помогают потерпевшему населению.Afirma que el recurso de indemnización sólo debe utilizarse cuando el recurso de restitución no resulte posible o cuandola parte damnificada acepte consciente y voluntariamente la indemnización en lugar de la restitución;
Подтверждает, что к компенсации следует прибегать только в тех случаях,когда невозможно использование реституции или когда потерпевшая сторона сознательно и добровольно соглашается на компенсацию вместо реституции;Después de las instrucciones impartidas el 20 de enero de 2000 por el Fiscal General en el sentido de no formular cargos en casos de agresión, ha disminuido el número decasos en que no se presentaron cargos a petición de la parte damnificada.
После 20 января 2000 года, когда генеральный прокурор издал распоряжение относительно непредъявления обвинений в случаях нападения, число дел,в связи с которыми такие обвинения были предъявлены по просьбе пострадавшей стороны, сократилось.Las personas que han sufrido daños físicos como resultado de un acto deliberadoe ilegal(parte damnificada) o los familiares a cargo de las personas que han fallecido a raíz de los daños sufridos tienen derecho a recibir una indemnización.
Право на компенсацию имеют лица, здоровью которых был нанесенущерб в результате преднамеренных незаконных действий( пострадавшая сторона), или иждивенцы тех лиц, которые скончались вследствие причиненного их здоровью ущерба.El castigo podrá ser más severo si el delito se comete con armas de fuego u otras armas, causa daños importantes,supone el sufrimiento de la parte damnificada, se comete dentro de un grupo, o en asociación ilícita.
Это наказание может быть более строгим, если правонарушение совершено с применением огнестрельного оружия, с применением оружия, причиняет значительный ущерб интересам,причиняет страдания пострадавшей стороне, совершается группой, совершается в условиях уголовного заговора.De conformidad con el artículo 60 del Código de Procedimiento Penal del Estado Parte,la parte damnificada puede solicitar que se incoe un procedimiento penal ex parte, si el fiscal concluye que no existen motivos suficientes para incoar un procedimiento penal ex officio.
В соответствии с разделом 60 Уголовно-процессуального кодекса государства-участника потерпевшая сторона вправе ходатайствовать о возбуждении уголовного производства, если государственный прокурор считает, что для возбуждения уголовного производства ex officio достаточные основания отсутствуют.El sábado 5 de febrero se organizó una reunión con las entidades de financiamiento en el curso de la cual el Sr. Jacques Sylla, hizo, en nombre del Gobierno,un llamamiento solemne a la solidaridad internacional con la población malgache damnificada.
В субботу 5 февраля было проведено совещание представителей организаций- доноров, в ходе которого г-н Жак Силла от имени правительства обратился кмеждународному сообществу с призывом проявить солидарность с пострадавшим мальгашским населением.Además, en virtud del artículo 28, se puede ordenara la parte de que se trate, si procede, que pague a la parte damnificada un resarcimiento no sólo por la pérdida pecuniaria sufrida sino también por otras pérdidas que no sean de carácter económico.
Кроме того, согласно статье 28 соответствующаясторона может быть принуждена к уплате потерпевшей стороне компенсации за нефинансовые убытки в дополнение к любым финансовым убыткам, если в этом возникнет необходимость.El Grupo tampoco ha encontrado ningún fundamento en el derecho internacional o en la práctica de los tribunales de los principales sistemas jurídicos para deducir, en casos como éstos,los impuestos que puedan deberse sobre la indemnización otorgada a la parte damnificada.
Ни в международном праве, ни в судебной практике основных правовых систем Группа не усматривает оснований для подобного удержания налогов из сумм,потенциально подлежащих выплате в качестве возмещения потерпевшей стороне.Afirma que el recurso de indemnización sólo debería utilizarse cuando el recurso derestitución no resulte posible o cuando la parte damnificada acepte consciente y voluntariamente la indemnización en lugar de la restitución;
Подтверждает, что средство правовой защиты в виде компенсации следует использовать только в тех случаях,когда невозможно использование средства правовой защиты в виде реституции или когда потерпевшая сторона сознательно и добровольно соглашается на компенсацию вместо реституции;El Director Nacional de Gestión de Desastres y el Centro de Operaciones en Casos de Desastre coordinan la respuesta a los desastres y crisis naturales,a fin de suministrar una asistencia humanitaria focalizada a la población damnificada.
Директор Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий и Центр по проведению операций в случае стихийных бедствий координируют принятие мер реагирования в связи состихийными бедствиями и кризисами в целях предоставления адресной гуманитарной помощи пострадавшему населения.Las personas que sean víctimas de la trata pueden obtener residencia temporal para participar en los procedimientos en calidad de testigo ode parte damnificada, a fin de recuperarse, obtener la protección de las instituciones del Estado y regresar a su país.
Любому лицу, являющему жертвой торговли людьми, предоставляется возможность получить временное разрешение на жительство дляучастия в судебном разбирательстве в качестве жертвы или пострадавшей стороны, с целью возмещения ущерба, получения защиты от государственных институтов и возвращения в его/ ее страну.En esas reuniones se puso de relieve la preocupación de la comunidad internacional por las cuestiones de transparencia, fortalecimiento de las salvaguardias contra la corrupción y garantía de una ejecucióneficaz de los proyectos con objeto de atender las necesidades de la población damnificada.
На этих форумах была подчеркнута заинтересованность международного сообщества в решении вопросов транспарентности, укрепления мер по борьбе с коррупцией и обеспечения эффективного осуществления проектов,с тем чтобы удовлетворить потребности пострадавшего населения.La Argentina presentó información sobre la aplicación parcial de su legislación en cuanto a la restitución oindemnización a la parte damnificada, en tanto la República Dominicana añadió que la aplicación de la disposición que se examina requería la celebración de acuerdos internacionales.
Аргентина сообщила,что положения ее законодательства о возмещении ущерба или выплате компенсации пострадавшей стороне лишь частично соответствуют требованиям Конвенции, а Доминиканская Республика отметила, что для осуществления рассматриваемого положения требуется заключение международных соглашений.Con todo, aunque está ampliamente reconocido que la programación de la recuperación ha de basarse en evaluaciones sólidas y participativas de las necesidades yla capacidad de la población damnificada, en la práctica no siempre ha sido ese el caso.
Однако несмотря на общее понимание того, что планирование восстановительных работ должно основываться на объективной оценке потребностей ивозможностей пострадавшего населения, проводимой с участием широкого круга сторон, на практике так происходит не всегда.Sin embargo, al mismo tiempo Ucrania, que atraviesa por un proceso de reforma de la economía, en vista de la falta de instrumental diagnóstico y médico y de medicinas no puede ejecutar íntegramente la supervisión médico-genética yproporcionar asistencia médica especializada a la población damnificada.
А в то же время Украина, переживающая процесс реформирования экономики, ввиду недостатка диагностического и лечебного оборудования и лекарств не может в полной мере выполнять медико-генетический мониторинг иобеспечивать пострадавшее население специализированной медицинской помощью.En caso de que el delito se haya cometido contra un particular maliense o extranjero, no se podrá procesar si no media acusación del Ministerio Público,planteada a raíz de una demanda de la parte damnificada o de una denuncia oficial dirigida a las autoridades malienses por las autoridades del país donde se cometió el delito".
В случае деликта, совершенного гражданином Мали или иностранцем, судебное преследование может быть возбуждено лишь по запросу прокуратуры;ему должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальное уведомление властей Мали властями страны, в которой был совершен деликтgt;gt;.Además, varias conferencias habían destacado la inquietud de la comunidad internacional ante las cuestiones de transparencia, fortalecimiento de las salvaguardias contra la corrupción y garantía de una eficazejecución de los proyectos para atender las necesidades de la población damnificada.
Кроме того, на ряде конференций подчеркивалась обеспокоенность международного сообщества проблемами обеспечения транспарентности, укрепления механизмов предупреждения коррупции иобеспечения эффективного осуществления проектов с целью удовлетворения потребностей пострадавшего населения.Insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones competentes a que adopten medidas adicionalespara proporcionar una respuesta de emergencia coordinada a las necesidades alimentarias y nutricionales de la población damnificada, procurando a la vez que dichas medidas coadyuven a las estrategias y los programas nacionales encaminados a mejorar la seguridad alimentaria;
Настоятельно призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие организации принять дальнейшиескоординированные чрезвычайные меры по удовлетворению потребностей пострадавшего населения, связанных с продовольствием и питанием, стремясь при этом обеспечить, чтобы эти меры поддерживали национальные стратегии и программы, направленные на повышение продовольственной безопасности;Exhorta al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD), a todas las instituciones islámicas y a la comunidad internacional en general a que presten apoyo material y financiero para la reconstrucción de la infraestructura socioeconómica yla rehabilitación de la población damnificada en Mozambique;
Обращается с призывом к Исламскому банку развития, всем исламским учреждениям и всему международному сообществу оказать материальную и финансовую поддержку, с тем чтобы обеспечить восстановление объектов социально-экономической инфраструктуры иреабилитацию пострадавшего населения Мозамбика;El Gobierno lleva a cabo la rehabilitación socioeconómica y ecológico-radiactiva de los territorios contaminados con radiactividad, y crea condiciones para la actividad económica sin restricciones relacionadas con el factor de radiación у lareducción ulterior de los riesgos sanitarios de la población damnificada.
Правительством осуществляется социально-экономическая и радиационно- экологическая реабилитация радиоактивно загрязненных территорий, создание условий для экономической деятельности без ограничений по радиационному фактору идальнейшего снижения риска для здоровья пострадавшего населения.
