Примеры использования Dan derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dan derecho a trabajar en Suiza, pero no a residir en el país.
Они дают право на работу, но не на проживание в Швейцарии.Los instrumentos jurídicos dan derecho a presentar apelaciones administrativas y jurídicas.
Las actividades de atención en el hogar no son reconocidas en lo absoluto y no dan derecho a prestaciones familiares.
La elección entre los estudios que dan derecho a recibir una beca de los cantones también puede variar mucho según el sexo los estudiantes.
Выбор областей обучения, дающих право на получение кантональной стипендии, также может значительно различаться в зависимости от пола.Traslado de un funcionario de una organización a otra en condiciones que no dan derecho a volver a la organización cedente.
Перемещение сотрудника из одной организации в другую на условиях, которые не дают ему права вернуться в направляющую организацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
En general, se considera que dan derecho a percibir prestaciones los hijos de padres casados y no casados, así como los hijos del cónyuge, los hijos adoptivos y los niños recogidos.
В целом детьми, дающими право на получение пособий, считаются дети состоящих или не состоящих в браке родителей, а также дети супруга, приемные или взятые на воспитание дети.Los certificados obtenidos al egresar de estos establecimientos dan derecho a ascender de grado, escalón, categoría y puesto de trabajo.
Свидетельства, получаемые по окончании этих школ, дают право на повышение ранга, разряда, категории и должности.El Séptimo Decreto Constitucional, que ya ha sido promulgado, especifica los derechos básicos de los ciudadanos que,de ser quebrantados, dan derecho a una indemnización.
Уже обнародованный Седьмой конституционный указ уточняет основные Las cotizaciones de esta clase no sólo dan derecho a las prestaciones previstas en la clase 2.
Взносы этой категории не дают право на какие-либо пособия, помимо тех, которые перечислены для взносов категории 2.El Gobierno comienza a tomar medidas sociales, económicas y jurídicas,entre ellas la adjudicación de cartillas de invalidez que dan derecho a la prestación de diversos servicios.
Правительство начинает принимать социальные, экономические и юридические меры, как-то:выдача удостоверений инвалидности, которые дают право на получение различного рода услуг.En cuanto a la edad de jubilación, a los períodos que dan derecho a la pensión y a la cuantía de las prestaciones, hay igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.
Что касается пенсии по возрасту, стажа, дающего право на получение пенсии, и размера выплат, то мужчины и женщины равны в этих Existen cuatro tipos de aportaciones, que se abonan en distintas circunstancias y dan derecho a prestaciones distintas:.
Существуют четыре категории взносов, которые уплачиваются на основе различных критериев и дают право на получение различных пособий:.Los principales factores que dan derecho a solicitar la adquisición de la nacionalidad estadounidense son el nacimiento en los Estados Unidos, la nacionalidad de los padres y la residencia legal en los Estados Unidos.
Дающие право на приобретение гражданства Соединенных Штатов, основываются, главным образом, на факте рождения в Соединенных Штатах, гражданстве родителей и/ или законном проживании в Соединенных Штатах.Con arreglo a la citada ley,las ausencias debidas a enfermedades de los hijos no dan derecho a percibir la prestación por enfermedad.
Согласно Закону о ежедневном наличном пособии( по болезни или материнству)отсутствие на рабочем месте в случае заболевания ребенка не дает право на получение пособия по болезни.Los convenios colectivos vanguardistas dan derecho a sueldo completo o parcial durante una parte del período de la licencia parental y este derecho ha aumentado gradualmente con los años tanto para las mujeres como para los hombres.
Новаторские коллективные соглашения дают право на полную или частичную заработную плату в течение части срока родительского отпуска, и это El Consejo de Ministros de laRepública de Azerbaiyán determina la lista de enfermedades que dan derecho a recibir enseñanza a domicilio y los procedimientos para garantizar este tipo de enseñanza.
Список болезней, дающих право получения образования на дому правила обеспечения образования на дому определяется Кабинетом министров Азербайджанской Республики.La legislación nacional también debe incluir criterios específicos para determinar quién puede optar a la asistencia jurídica,en particular en lo que respecta a los límites de los medios económicos que dan derecho a esa asistencia.
Национальное законодательство должно также включать конкретные критерии для определения En los dos casos que anteceden las contribuciones pagadas durante el período de encarcelamiento ode capacitación dan derecho a la prestación por desempleo sujeto a las condiciones en materia de aportaciones.
В обоих вышеупомянутых случаях взносы,уплачиваемые в течение периода лишения свободы или подготовки, дают право на получение пособия по безработице при соблюдении требований, касающихся уплаты взносов.El reajuste de los umbrales que dan derecho a las prestaciones y de la cuantía de las prestaciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 35a de la Ley de asistencia social, de 29 de noviembre de 1990(Gaceta Oficial de 1998, Nº 64, texto 414);
Индексация пороговых показателей, дающих право на получение пособий и денежных выплат, в соответствии с пунктом 5 статьи 35a закона от 29 ноября 1990 года о социальной помощи( Законодательный вестник за 1998 год,№ 64, текст 414);De conformidad con esa Ley, se han aumentado las prestaciones del seguro de desempleo relacionadas con salarios anteriores yse han disminuido los plazos mínimos requeridos de desempleo que dan derecho al cobro del seguro de desempleo.
В соответствии с данным Законом были увеличены пособия по страхованию на случай безработицы, связанные с прежним уровнем заработной платы,и был снижен минимальный обязательный трудовой стаж, дающий право на получение пособия по безработице.En el mismo orden de ideas,la tortura tampoco figura entre los actos que dan derecho a una indemnización, por quedar ya cubierto ese caso por las disposiciones que se refieren a las medidas abusivas que puedan imponer la policía u otras autoridades.
По тем же соображениям пытки не упомянуты среди действий, дающих право на получение компенсации, поскольку они уже охвачены положениями, касающимися санкций за злоупотребления, допускаемые полицией или другими органами власти.El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha aceptado que los derechos políticoscontenidos en los tratados de derechos humanos no dan derecho a participar en el proceso político de una manera específica.
Комитет по La lista de enfermedades que dan derecho a exoneración y las condiciones en las que se concede esa exoneración se fijan en una resolución conjunta de los ministros encargados de las finanzas, la salud, la administración pública y la defensa nacional.
Список заболеваний, дающих право на освобождение от покрытия расходов, и условия предоставления такого освобождения определены в совместном постановлении министров финансов, здравоохранения, государственной службы и национальной обороны.El Gobierno de los Estados Unidos puede entablar una acción civil para revocar la naturalización de una persona si ésta la ha obtenido ilegalmente o mediante un acto deliberado de ocultación otergiversación de los hechos que dan derecho a la naturalización.
Правительство Соединенных Штатов может возбудить гражданский иск в целях аннулирования натурализации лица, если это лицо натурализовалось незаконным путем или при умышленном сокрытии илиискажении существенных фактов, дающих право на натурализацию.Aprobación de una lista de enfermedades que dan derecho a recibir enseñanza en el hogar y disposiciones sobre la organización de la enseñanza en el hogar( Decreto Nº 77 de 10 de mayo de 2002), Normas sobre la aprobación de la disposición sobre instituciones de enseñanza especial( Decreto Nº 78 de 10 de mayo de 2002);
Об утверждении списка заболеваний дающих право на обучение на дому и положения по организации обучения на дому"( Указ№ 77 от 10 мая 2002 года)" Об утверждении Положения о специальных учебных заведениях"( Указ№ 8 от 10 мая 2002 года);Cabe señalar que las Naciones Unidas y cuatro organismos especializados tienen las mismas normas de viaje,pero la mayoría de los organismos especializados, dan derecho a viajar en clase intermedia para mayor comodidad del viajero.
Следует обратить внимание на то, что Организация Объединенных Наций и четыре специализированных учреждения имеют одни ите же нормы проезда, а большинство специализированных учреждений обеспечивают значительно более высокий уровень удобства, т. е. право на проезд бизнес-классом.En efecto, no todas las materias dan derecho al reembolso: se trata fundamentalmente de las modalidades fundamentales de formación como la informática básica, los idiomas,etc., aunque algunas tienen un carácter más específico(seguridad contra incendios, certificación de calidad, higiene alimentaria,etc.).
Действительно, не все специальности дают право на возмещение затрат: в основном это касается базовой профессиональной подготовки по таким специальностям, как современная информатика, изучение языков и т. д., а также и некоторых более специфических профессий в области противопожарной безопасности, сертификации качества, гигиены продуктов питания и т.Ii Deducciones relativas a su salario o a sus ingresos salariales y deducciones por alquileres, intereses hipotecarios y gastos médicos, siempre que pueda demostrar querealmente es la encargada de realizar los pagos que le dan derecho a reclamar esas deducciones.
Ii вычеты, имеющие отношение к доходу от заработной платы, а также вычеты, связанные с арендой, выплатой процентов по ипотеке и медицинскими расходами, если она сможет доказать,что ею действительно были произведены финансовые траты, в связи с которыми возникает право на такие вычеты.La limitación de la circulación o del estacionamiento de personas en algunos lugares y la requisa temporalde casas o edificios o servicios dan derecho a una indemnización cuando sus efectos dañan los derechos o los intereses de cualquier ciudadano o entidad privada, calculándolos en función del perjuicio realmente sufrido.
Ограничение передвижения или нахождения лиц в определенных местах и временная конфискация движимого или недвижимого имущества илиуслуг дают право на получение возмещения в тех случаях, когда в результате этих действий наносится ущерб La comisión de asesoramiento médico determina el grupo de discapacidad al que pertenece el niño basándose en el diagnóstico del médico de cabecera según lo dispuesto en el Decreto Nº 273 del Ministerio de Salud(septiembre de 1994)relativo a la lista de enfermedades que dan derecho a la obtención de un subsidio para los menores de 16 años.
ВКК определяет группу инвалидности ребенка на основании заключения участкового врача ребенка в соответствии с Приказом Министерства здравоохранения за№ 273(сентябрь 1994 г)" О перечне заболеваний, дающих право на получение социального пособия на детей в возрасте до 16 лет".
