Примеры использования Dan lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 34. Delitos que dan lugar a extradición.
Los delitos que dan lugar a extradición figuran en la Lista de dicha Ley.
Преступления, влекущие за собой выдачу, перечислены в приложении к этому Закону.Las prácticas y procedimientos actuales que dan lugar a.
Существующие практика и процедуры, влекущие за собой.Proporción de embarazos que dan lugar a nacimientos vivos.
Процент беременностей, приводящих к живорождениям.Operaciones que no dan lugar a la recuperación de mercurio elemental o compuestos de mercurio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Los procesos de aprendizaje social dan lugar a la evolución cultural.
Esos proyectos dan lugar a lo largo del año a diferentes exposiciones, espectáculos, debates o actos.
Эти проекты в течение всего года выливаются в различные выставки, спектакли, диспуты или мероприятия.Las prácticas actuales que dan lugar a violaciones de los.
Существующая практика, влекущая за собой нарушения.Estas últimas, que dan lugar a un procedimiento puramente administrativo, son de competencia del Tesoro.
Такие решения, которые влекут за собой сугубо административную процедуру, должны направляться казне.Además, es necesario mejorar los factores subyacentes que dan lugar a la migración no controlada.
Помимо этого, должны быть решены проблемы, приводящие к неконтролируемой миграции.Los obstáculos que dan lugar a la desigualdad de remuneración por razón de género comprenden:.
El tráfico de personas y drogas peligrosas son delitos que dan lugar a extradición.
Преступления в виде торговли людьми и опасными наркотиками являются преступлениями, влекущими выдачу преступника.Los problemas sociales y la pobreza, que dan lugar a una alimentación deficiente e insuficiente.
Социальные проблемы и бедность, ведущие к недостаточному и неполноценному питанию.Inclusión de los delitos de las convenciones pertinentes como delitos que dan lugar a extradición.
Включение положений, предусматривающих, что преступления, перечисленные в соответствующих конвенциях, влекут за собой выдачу.Por ello, sus actos u omisiones dan lugar directamente a la responsabilidad del Estado.
Следовательно, их действия или бездействие непосредственно влекут за собой возникновение ответственности государства.El Secretario General deberíarevisar las normas de administración del personal que dan lugar a un número desmesurado de recursos.
Генеральному секретарю следует пересмотреть те кадрово- административные правила, которые порождают необычно большое число апелляций.Si esas repercusiones dan lugar a violaciones del derecho a la alimentación, esas decisiones se deben revisar.
Если эти последствия выливаются в нарушения права на питание, то такие решения необходимо пересмотреть.El poder judicial y el sistema judicial en su conjunto dan lugar a la responsabilidad del Estado.
Действия судебных органов и системы правосудия в целом являются основанием для возникновения ответственности государства.Y¿cómo las diminutas células de tu cerebro dan lugar a pensamientos complejos, recuerdos, y la conciencia de lo que eres tú?
И как крохотные клеточки в вашем мозге порождают сложные мысли, воспоминания и сознание, из которых складывается ваше« Я»?El SCN 1968 trataba los derechos de autor como activos intangibles no producidos yno financieros que dan lugar a ingresos de la propiedad.
В СНС 1968 года авторские права учитывались какнефинансовые непроизведенные нематериальные активы, приводящие к созданию дохода от собственности.No todos los casos de desaparición forzada dan lugar a la intervención de la Unidad de Personas Desaparecidas de la Policía Federal.
Не все случаи насильственного исчезновения влекут за собой вмешательство Группы по делам без вести пропавших Федеральной полиции.Se considera que las violaciones graves de los derechos humanos ydel derecho internacional humanitario dan lugar a responsabilidad penal individual.
Общеизвестно, что серьезные нарушения прав человека имеждународного гуманитарного права влекут за собой индивидуальную уголовную ответственность.El Centro procura lograr ese fin modificando los mecanismos que dan lugar a la tortura, mediante programas en los países asociados.
Центр стремится достичь этой цели при помощи изменений механизмов, приводящих к пыткам, за счет осуществления соответствующих программ в странах- партнерах.Cuando ya ha estallado el conflicto, la OACNURestá dispuesta a cooperar en las tentativas de contener e invertir las condiciones que dan lugar a las corrientes de refugiados.
Если же конфликт все-таки разгорается,УВКБ готово сотрудничать в усилиях по ограничению или устранению условий, порождающих потоки беженцев.El Comité pide que el Estado Parte vigile las tendencias que dan lugar a la segregación racial e indique sus resultados en otros informes.
Комитет предлагает государству- участнику проанализировать тенденции, приводящие к расовой сегрегации, и изложить свои выводы в последующих докладах.Ha de alentarse a los países desarrollados a que flexibilicen sus posiciones yeliminen los obstáculos que dan lugar a una pérdida de las oportunidades de desarrollo.
Развитые страны необходимо побуждать к смягчению их позиций иустранению барьеров, приводящих к ограничению возможностей в области развития.Es necesario redoblar los esfuerzos para imponer esta prohibición yprevenir las condiciones que dan lugar a los desplazamientos y al sufrimiento y las situaciones degradantes que traen aparejados.
Необходимо больше делать для соблюдения на практике этого запрета и предотвращения возникновения условий, ведущих к перемещению и связанным с ним трудным условиям и деградации.Al Comité le preocupa la falta de servicios adecuados de atención de la salud ylas deficientes condiciones de higiene en las cárceles, que dan lugar a frecuentes infecciones por tuberculosis de los reclusos.
Комитет обеспокоен отсутствием адекватного здравоохранения иплохим гигиеническим состоянием в тюрьмах, что приводит к частому возникновению инфекций туберкулеза среди заключенных.Al Comité le preocupa la falta de servicios adecuados de atención de la salud ylas deficientes condiciones de higiene en las cárceles, que dan lugar a frecuentes infecciones por tuberculosis de los reclusos.
Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего медицинского обеспечения иплохими санитарно-гигиеническими условиями в тюрьмах, что ведет к широкому распространению туберкулеза среди заключенных.Necesitaremos además intensificar nuestros esfuerzos paraabordar adecuadamente las causas profundas de los conflictos, que dan lugar a ataques terroristas destructivos como los que acabamos de ver.
Мы также должны будем активизировать нашидействия в целях адекватного решения проблемы ликвидации коренных причин конфликтов, приводящих к разрушительным террористическим актам, свидетелями которых мы недавно были.
