Примеры использования Danané на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un tercio se asentó en los departamentos Bloléquin, Danané, Duékoué y Guiglo.
En Danané, un grupo de excombatientes protestó contra el retraso en el pago de sus prestaciones.
Бывшие комбатанты в Данане устроили протест из-за задержки с выплатой им пособий.Equipo de observadores militares en Danané con apoyo del gobierno local.
Группа военных наблюдателей ООН в Данане при поддержке местных органов управления.Se realizaron sesiones de capacitación sobre la violencia de género en Bouna, Bondoukou, Man,Korhogo y Danané.
Учебные занятия по проблеме гендерного насилия были проведены в Буне, Бондуку, Мане,Корого и Данане.La mina de oro de Ity está situada cerca de Danané, inmediatamente al sur de la Zona de Confianza.
Золотой прииск Ити расположен недалеко от Данане к югу от зоны доверия.En febrero y marzo de 2011,las Forces Nouvelles capturaron rápidamente emplazamientos estratégicos en el oeste, incluidos Danané, Toulepleu y Bloléquin.
В феврале и марте 2011 года<<Новые силы>gt; быстро захватили стратегические пункты на западе страны, включая города Данане, Тулепле и Блолекин.Después de los ataques a Man y Danané del 28 de noviembre de 2002, esta política cambió.
После нападений на Ман и Данане, совершенных 28 ноября 2002 года, эта политика претерпела изменения.Los combatientes del MPCI informaron a la Misión de que en las zonas de combate había otras fosas comunes, en total cinco fosas nuevas,tres de ellas en Man y dos en Danané(a 72 kilómetros de Man).
По их словам, имеется пять новых захоронений, три из которых расположены в Мане и два--в Данане( в 72 километрах от Мана).Los centros regionales de atención de la salud de Danané, Man y Bouaké sufrieron cuantiosos daños.
Серьезный ущерб был причинен районным медицинским пунктам в Даннане, Мане и Буаке.Nueva información obtenida por el Grupo indicó que estaba tratando de tomar posesión de una mina de oro en la costa occidental deCôte d' Ivoire, en la zona de Itty, cerca de Danané.
Согласно новой информации, полученной Группой, он собирался купить золотой рудник на западе Котд& apos;Ивуара в районе Итти близ Данане.Además, el UNICEF ha sensibilizado a 20 jefes militares de las Forces nouvelles y a 42 jefes de milicias en Bouaké,Man, Danané y Guiglo respecto de la necesidad de no involucrar a niños en los conflictos.
ЮНИСЕФ провел также разъяснительную работу среди 20 военных руководителей<< Новых сил>gt; и 42 руководителей ополчений в провинциях Буаке,Ман, Данане и Гигло, призывая их не вовлекать детей в конфликты.En abril de 2008, la Unión Europea entregó al Ministro de Justicia y Derechos Humanos seis edificios de juzgados que habían sido rehabilitados en Bouaké, Katiola, Séguéla, Man,Touba y Danané.
В апреле 2008 года Европейский союз передал в распоряжение министра юстиции и по правам человека шесть зданий судов, которые были восстановлены в Буаке, Катиоле, Сегеле, Мане,Тубе и Данане.Estos grupos tomaron Danané y Man el 28 de noviembre de 2002 y ambos declararon que su principal objetivo era vengar la muerte del General Robert Gueï y también pidieron la renuncia del Presidente de Côte d' Ivoire, Laurent Gbagbo.
Эти группы 28 ноября 2002 года захватили Данане и Ман. Обе группы заявили, что их главная цель состоит в том, чтобы отомстить за смерть генерала Робера Геи, и потребовали отставки президента Котд& apos; Ивуара Лорана Гбагбо.La mayor parte de la producción de cacao en el norte está situada en los alrededores de la aldea de Vavoua, y se extiende, aunque en menor medida,hacia el oeste hasta Man y Danané, y hacia el sur hasta Séguéla.
Бόльшая часть производства какао на севере сосредоточена вокруг города Вавуа. Район производства простирается- в меньшей степени-на запад в сторону городов Ман и Данане и на север в направлении Сегелы.Se ha desplegado a la zona de la misión a153 observadores militares(de un total de 200), que han iniciado sus operaciones en Korhogo, Danané, Séguéla, Odienné, Bouna, Man y Ferkessédougou, en tanto se está procediendo a su despliegue a Abengourou y Gagnoa.
В общей сложности 153 военных наблюдателя( из 200)развернуты в районе действия миссии и начали операции в Корого, Данане, Сегеле, Одьенне, Буне, Мане и Феркеседугу, а в Абенгуру и Ганьоа их развертывание продолжается.Según los residentes de ambos lados de la frontera, un número importante de efectivos de las Fuerzas Armadas de Liberia(FAL) y de milicianos entraron en Côte d'Ivoire justo antes de los ataques a Danané y Man.
Из бесед с жителями районов, расположенных по обе стороны границы, выяснилось, что большие группы военнослужащих Вооруженных сил Либерии и вооруженных ополченцев перешли на территорию Кот- д& apos;Ивуара незадолго до нападений на Данане и Ман.Durante su mandato, el Grupo viajó mucho por Côte d' Ivoire, visitando Abidján, Bouaké, Boundiali, Elubo,Daloa, Danané, Ferkessédougou, Grand Lahou, Guiglo, Korhogo, Man, Odienné, San Pedro, Sassandra, Séguéla, Tabou, Toulépleu y Yamoussoukro.
В период осуществления своего мандата Группа посетила многие районы Котд& apos; Ивуара, в частности Абиджан, Буаке, Бундиали, Элубо,Далоа, Данане, Феркесседугу, Гран Лаху, Гигло, Корхого, Ман, Одиенне, СанПедро, Сассандру, Сегелу, Табу, Тулепле и Ямуссукро.Situada cerca de la aldea de Danané en la parte sur del país controlada por el Gobierno, es administrada por la empresa La Mancha Resources y es actualmente la mina más grande del país, con una producción de oro anual de unas 55.000 onzas troy[32].
Рудник СМИ, расположенный вблизи города Данане на контролируемом правительством юге страны, который эксплуатируется компанией« Ла-Манша ресорсиз», является в настоящее время самым крупным в стране с ежегодным объемом производства золота на уровне примерно 55 000 тройских унций[ 32].Varios funcionarios, tanto en Liberia como en Côte d' Ivoire, subrayaron que un número desconocido de ex combatientes de Liberia viven en las aldeas de Guiglo,Duekoué y Danané, en la región sudoccidental de Côte d' Ivoire.
Должностные лица как в Либерии, так и в Котд& apos; Ивуаре подчеркивали, что неизвестное число бывших либерийских комбатантов находится в настоящее время в юго-западныхрайонах Котд& apos; Ивуара в деревнях Гигло, Дуекуе и Данане.Las fuerzas de la UNMIL deberían vigilar también los cruces fronterizos terrestres de Dulay,Logatuo y Butuo a Danané(Côte d' Ivoire); de Toetown a Toulépleu(Côte d' Ivoire); de Ganta, Voinjama y Yekepa a Guinea; y de Koindu y Bo-Waterside a Sierra Leona.
Аналогично силы МООНЛ должны контролировать пункты пересечения границы на суше: из Дулая,Логатуо и Бутуо в Данане( Котд& apos; Ивуар); из Тоутауна в Тулепле( Котд& apos; Ивуар); из Ганты, Воинджамы и Екепы и Гвинею; из Коинду и Бо- Уотерсайда в Сьерра-Леоне.Talleres sobre el VIH/SIDA se llevaron a cabo en Bouaké(organización de la sociedad civil MESSI),Man(Dirección Regional para los Jóvenes de la región de Tonkpi) y Danané(organización de la sociedad civil CONGEDA).
Учебных практикумов по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа были проведены в Буаке( организация гражданского общества<<Месси>gt;), Мане( Региональное управление по делам молодежи в области Тонкпи) и Данане( организация гражданского общества<< Конгеба>gt;).Los organismos de las Naciones Unidas queenviaron una misión a las ciudades occidentales de Man, Danané y Zouan-Hounien en febrero dijeron que había menores armados en algunos puestos militares de control y que muchos de ellos consumían drogas y alcohol.
Учреждения Организации Объединенных Наций,совершившие в феврале поездку в западные города Ман, Данане и Зуан- Уньен, докладывали о присутствии вооруженных несовершеннолетних детей на военных контрольно-пропускных пунктах, причем многие из них находились под влиянием наркотиков или алкоголя.Según algunas informaciones, la administración leal al Sr. Gbagbo ha contratado unos 4.500 mercenarios, la mayoría de los cuales se desplegaron en Abidján, San Pedro y Yamoussoukro, así como a lo largode la antigua zona de confianza, incluidas Danané, Douékoué, Daloa y Tiébissou.
По некоторым сообщениям, администрация, лояльная гну Гбагбо, наняла приблизительно 4500 наемников, бóльшая часть которых была размещена La Ministra de la Familia, la Mujer y el Niño efectuó una misión para visitar a familias damnificadas y a lugares de acogida en Duekoué,Man y Danané a fin de tomar conocimiento personalmente de las necesidades reales de los habitantes del oeste que sufrieron los efectos de la crisis postelectoral.
Г-жа Министр по делам семьи, женщин и детей посетила пострадавшие семьи и центры их размещения в Дуэкуэ,Мане и Данане, с тем чтобы лично определить действительные потребности населения западных областей, пострадавших в ходе послевыборного кризиса.Los días 8 y 9 de enero, el Coordinador de Asuntos Humanitarios en Côte d' Ivoire encabezó una misión conjunta de los organismos que integran el equipo de las Naciones Unidas en el país, en particular la División de Derechos Humanos de la ONUCI, a Duekoué,Man y Danané para evaluar las consecuencias humanitarias de los enfrentamientos.
Координатор гуманитарной помощи в Кот- д& apos; Ивуаре 8 и 9 января возглавил совместную миссию учреждений страновой группы Организации Объединенных Наций, включая Отдел по правам человека ОООНКИ, в департаментах Дуэкуэ,Ман и Данане по оценке степени гуманитарных последствий происходящих столкновейний.Según su testimonio, las Forces nouvelles de Danané le habían ofrecido en enero de 2005 un contrato mensual por 250 dólares y, en agosto de ese mismo año, un segundo contrato por 350 dólares a cambio de regresar a Liberia con otras cinco personas y reclutar a liberianos para las filas de las Forces nouvelles.
По его признанию, в январе 2005 года в Данане ему было предложено подписать контракт с<< Новыми силами>gt;, которые обещали ежемесячно платить ему 250 долл. США. В августе ему было предложено подписать второй контракт, предполагающий плату в размере 350 долл. США в месяц, с тем чтобы он вернулся в Либерию с пятью другими коллегами для вербовки наемников для<< Новых сил>gt;.En abril, la Unión Europea entregó al Ministro de Justicia y Derechos Humanos seis juzgados que había rehabilitado en Bouaké, Katiola, Séguéla, Man,Touba y Danané para contribuir al restablecimiento del sistema judicial en el norte del país.
В апреле Европейский союз передал министру юстиции и по правам человека шесть зданий, предназначенных для размещения судов, которые были отремонтированы за счет средств Европейского союза в Буаке, Катиоле, Сегеле, Мане,Тубе и Данане в целях оказания поддержки восстановлению судебной системы в северных районах страны.El 24 de febrero, las Fuerzas de Defensa ySeguridad atacaron posiciones de las Forces nouvelles en Danané. El 25 de febrero, se informó de intensos combates en Zouan-Hounien. El 28 de febrero, la ONUCI informó de combates en Bin-Houyé y el 6 de marzo, después de intensos combates, las Forces nouvelles capturaron Toulepleu, una ciudad clave en la frontera con Liberia.
По сообщениям, 24 февраля силы СОБ атаковали позиции<<Новых сил>gt; в Данане. 25 февраля, по сообщениям, ожесточенные бои произошли в районе Зуан- Уньена. 28 февраля ОООНКИ сообщила о боевых действиях в Бин- Уйе, а 6 марта<< Новые силы>gt; после ожесточенных боевых действий захватили Тулепле-- ключевой город на границе с Либерией.Después de los ataques transfronterizos del mes de marzo(véase el párr. 4 del documento S/2013/197 y el párr. 17 del presente informe), la ONUCI reforzó su despliegue a lo largo de la frontera y aumentó el número de patrullas, en particular en Grabo, Para, Tabou, Taï, Toulépleu,Zouan-Hounien y Danané, a la vez que intensificó su interacción con las autoridades locales.
После трансграничных нападений в марте( см. S/ 2013/ 197, пункт 4, и пункт 17 выше) ОООНКИ увеличила масштабы своего присутствия вдоль границы и усилила патрулирование, в том числе в таких населенных пунктах, как Грабо, Пара, Табу, Таи, Тулепле, Зуан-Хуниен и Данане, активизировав при этом свое взаимодействие с местными властями.En las 12 operaciones de recogida de armas llevadas a cabo por la Comisión Nacional de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Abobo, Anyama, Bouaké, Brobo,Dabakale, Danané, Languira, Tonkpi y Yopougon participaron 322 civiles y se recogieron 229 armas, 1.087 explosivos, 251 granadas antipersonal y 12.422 proyectiles para armas pequeñas.
Национальная комиссия по стрелковому оружию и легким вооружениям провела 12 операций по сбору оружия в Абобо, Аниаме, Буаке, Бробо,Дабакале, Данане, Лангире, Тонкпи и Йопугоне, в которых приняли участие 322 гражданских лица и в результате которых было собрано 229 единиц оружия, 1087 снарядов взрывного действия, 251 противопехотная граната и 12 422 патрона для стрелкового оружия.
