Примеры использования Dar origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La similaridad de los dos términos no debería dar origen a malentendidos.
La desertificación puede dar origen a tensiones, pues la escasez de tierra cultivable puede causar conflictos en el seno de las poblaciones rurales, y luego entre Estados, y compromete la paz y la seguridad.
Опустынивание может служить источником напряженности, поскольку нехватка орошаемых земель может вызывать конфликты вначале между сельскими общинами, а затем между государствами, подрывая мир и стабильность.El Estado parte debe garantizar también que se proteja al denunciante de los malos tratos ola intimidación a los que podría dar origen su denuncia.
Государству- участнику следует также обеспечить защиту подающего жалобу лица от жестокого обращения и угроз,которые могут стать следствием подачи жалобы.De hecho, de cometerse ese error grave se podría dar origen a un círculo vicioso de odio, venganza y aislamiento en el plano mundial.
И действительно, совершение такой грубой ошибки может породить порочный круг насилия, озлобленности и изоляционизма на глобальном уровне.Esta tendencia también pone de manifiesto las violaciones de derechos humanos ylas diferencias interculturales que pueden dar origen a conflictos.
Этот смещение акцента также позволяет привлечь внимание к проблеме нарушений прав человека и межкультурных противоречий,которые могут создать условия для возникновения конфликтов.
Люди также переводят
Bajo las condiciones adecuadas puede reproducirse a sí misma ytambién dar origen a las células especializadas que forman los tejidos y los órganos del cuerpo.
При соответствующих условиях она способна самовоспроизводиться, а также дать начало специализированным клеткам, образующим различные органы и ткани.No se ha tenido en cuenta adecuadamente la delincuencia organizada, las diversas formas del tráfico dedrogas, de armas, de seres humanos,etc., que suelen dar origen al extremismo y al terrorismo.
Организованная преступность, разнообразные формы незаконного оборота наркотиков, оружия, людей и так далее,которые зачастую порождают экстремизм и терроризм, должным образом пока не учитываются.La identificación y selección de los asociados se dejó a discreción de las divisiones y de los oficiales de programas,lo que podría dar origen a la selección de asociados no adecuados y la consiguiente repercusión en la ejecución de los proyectos.
Определением и отбором партнеров занимаются сами отделы и сотрудники по программам,что может стать причиной выбора неподходящих партнеров и негативно отразиться на осуществлении проектов.En los países que están recuperándose de desastres, los programas tienen por objeto fortalecer la capacidad local, la solidaridad y los mecanismos de solución de problemas,que podrían dar origen a nuevas sociedades.
В странах, возрождающихся после бедствий, программы направлены на укрепление местных возможностей, солидарности и механизмов решения проблем,что может стать зародышем нового общества.Las excepciones a ese enfoque que caracterizan a la metodología actual o que se han propuesto suelen estar justificadas,pero pueden dar origen a distorsiones graves, como sucede en el caso de la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.
Отклонения от этого принципа, которые характеризуют нынешнюю методику и предлагаемые подходы, зачастую вполне обоснованы,но они могут породить серьезные искажения, как и в случае скидки в пользу стран с низким доходом на душу населения.El Comité toma nota de que, en relación con la protección de los datos personales, el Estado Parte opina que las estadísticas sobre el número de personas de cada raza oetnia puede dar origen a discriminación.
Комитет принимает к сведению мнение государства- участника о защите личных данных, согласно которому статистическая информация о численности лиц, принадлежащих к расовым или этническим группам,может стать причиной дискриминации.Que la reglamentación vigente sobre el acceso a las frecuencias y a las órbitas de satélites en lo que respecta a las bandas ylos servicios puede dar origen a situaciones que conlleven procesos de coordinación difíciles entre los países desarrollados, como también los países en desarrollo.
Действующие в настоящее время правила предоставления доступа к частотам и спутниковым орбитам, касающиеся нераспределенных полос и услуг,чреваты возникновением ситуаций, сопряженных со сложными процессами координации между развитыми и развивающимися странами.Desde este punto de vista, la noción de preceptos islámicos inscrita en el artículo 4 de la Constitución debería ser objeto de una definición precisa en el marco de reglamentos otextos legales sin dar origen a discriminaciones entre ciudadanos.
В этом смысле понятие исламских критериев, содержащееся в статье 4 Конституции, по-видимому, должно стать предметом более точного определения в рамках правовых норм илизаконов и не служить источником дискриминации между гражданами.El Consejo de Medios Electrónicos controla las actividades de las emisoras de radio y los canales de televisión yen particular prohíbe todo programa que pueda dar origen a sentimientos de intolerancia en la sociedad o que constituya una incitación al odio basado en la raza, el sexo, la religión o la nacionalidad.
Совет по вопросам электронных СМИ осуществляет надзор за деятельностью радио и телевидения и запрещает, в частности, все передачи,которые могут породить чувство нетерпимости в обществе или представляют собой подстрекательство к ненависти по признакам расы, пола, религии или национальности.Según una opinión, había que reconocer que el hecho de que el deudor simplemente" conociera" laexistencia de una cesión constituía un medio alternativo de dar origen a la obligación del deudor de pagar al cesionario.
Согласно одному мнению, сам факт" осведомленности" должника об уступке долженбыть признан в качестве альтернативного основания для возникновения у должника обязательства произвести платеж цессионарию.El Artículo 38 del Estatuto de la Corte no menciona los actos unilaterales de los Estados entre las fuentes de derecho que enuncia; pero esto no puede significar quedichos actos no puedan dar origen a normas de derecho internacional Virally,“Las Fuentes de Derecho Internacional”, en M. Sørensen(ed.), Manual de Derecho Internacional Público(traducción española, 1971), pág. 181.
В статье 38 Статута Международного суда среди перечисленных источников права не упоминаются односторонние акты государств; однако это отнюдь не означает,что указанные акты не могут порождать нормы международного праваVirally," Los Fuentes de Derecho Internacional", в M. Sørensen( ed.), Manual de Derecho Internacional Público( перевод на испанский, 1971 год), p. 181.El Sr. Bohaievśky(Ucrania) dice que las actividades internacionales para luchar contra el terrorismo deben centrarse en mayor medida en las causas de ese fenómeno, en sus raíces sociales y sus condiciones históricas,así como en las situaciones que pueden dar origen al terrorismo y ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международные усилия по борьбе с терроризмом следует сильнее сосредоточить на первопричинах этого явления, его социальных корнях и исторической обусловленности, а также на ситуациях,которые могут породить терроризм и поставить под угрозу международный мир и безопасность.En la medida en que el proyecto de artículos sobre prevención codifica esa obligación,su incumplimiento debe dar origen a la responsabilidad del Estado por un hecho ilícito.
В той мере, в какой проекты статей о предупреждении закрепляют это обязательство,их нарушение должно порождать ответственность государства за совершение противоправного деяния.Esta situación da origen a una especulación acerca de su eficacia y pertinencia.
Estas propuestas darán origen a muchas críticas, y no solamente de los euroescépticos.
Эти предложения породят немало критики… и не только со стороны Евроскептиков.¿No es la vanidad la que dio origen a esa quimera?!
La crisis dio origen a los déficits, y no al revés.
La guerra mundial de 1914 dio origen a la Sociedad de las Naciones.
Combatir la discriminación racial y los prejuicios que dan origen a ella;
Борьбы с расовой дискриминацией и порождающими ее предрассудками;Los Estados tienen la obligación de luchar por la eliminación de las condiciones que dan origen a la pobreza y es preciso que cooperen para superar esos obstáculos.
Государства обязаны стремиться ликвидировать условия, которые порождают нищету, и должны сотрудничать друг с другом для преодоления этих препятствий.Las últimas dos,la primera ecuación dice que las cargas y corrientes eléctricas dan origen a todos los campos eléctricos y magnéticos.
Из последних двухпервое уравнение говорит о том, что все электрические заряды и токи порождают электрические и магнитные поля.Las diferencias étnicas y la inexistencia de una gestión gubernamental sólida yresponsable hacen que esos dos países den origen a corrientes de refugiados.
Из-за этнических разногласий, а также отсутствия должного механизма государственного управления иконтроля эти две страны порождают потоки беженцев.Los acontecimientos de Kabul de fines de septiembre dieron origen a graves preocupaciones sobre el respeto de los derechos humanos en el Afganistán.
События, происшедшие в Кабуле в конце сентября, дали основания для серьезных опасений в отношении соблюдения прав человека в Афганистане.Su invento dio origen a un nuevo campo de la ciencia, la electroquímica, y a nuevas tecnologías como la galvanoplastia.
Его изобретение положило начало новому направлению в науке- электрохимии, и новым технологиям, таким как гальванотехника.Los hechos y actos generadores de obligaciones que dan origen a la responsabilidad de un sujeto de derecho(individuo o Estado) están previstos en la ley.
Во внутреннем праве юридические события и деяния, порождающие обязательства, которые позволяют возложить ответственность на субъект права( отдельное лицо или государство), предусмотрены законодательством.
