Примеры использования Darabi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Darabi fue detenida y permanece privada de libertad de manera arbitraria e ilegal.
Los cuatro hijos de la víctima expresaron su deseo de que la Sra. Darabi fuera condenada a la pena de muerte qisas.
Четверо детей жертвы высказались за то, чтобы гже Дараби было назначено наказание по категории кисас в виде смертной казни.La Sra. Darabi fue detenida solamente por sospechas, con el único propósito de interrogarla.
Г-жа Дараби была арестована чисто по подозрению и с единственной целью подвергнуть ее допросу.Según la fuente,en la reconstrucción se hubiese establecido claramente que la Sra. Darabi no había sido la homicida.
По информации источника,следственный эксперимент на месте преступления четко показал бы, что гжа Дараби не была убийцей.Por su parte, la Sra. Darabi declaró que había tratado de detener al Sr. Sotoudeh cuando apuñalaba a la víctima.
Гжа Дараби, напротив, заявила, что, когда гн Сотудех наносил жертве удары ножом, она пыталась остановить его.La primera audiencia del primer juicio se celebró en ausencia de su abogado,pese a la objeción expresa de la Sra. Darabi.
Первое заседание первого судебного разбирательства по делу г-жи Дараби проходило в отсутствие ее адвоката, несмотря на прямое возражение со стороны г-жи Дараби.La Sra. Darabi, quien tenía 17 años cuando ocurrieron los hechos, fue condenada a muerte por homicidio premeditado.
Г-жа Дараби, которой в момент происшедших событий было 17 лет, была приговорена к смертной казни за предумышленное убийство.Según información recibidadel esposo de la fallecida doctora Homa Darabi, ésta llevaba algún tiempo manifestando síntomas de un desorden psicológico.
По информации, полученной от мужа покойной д-ра Хомы Дараби, в течение длительного времени у нее наблюдались психические отклонения.Aunque la Sra. Darabi comunicó al juez Mohammadpour que no haría ninguna declaración en ausencia de su abogado, no se suspendió el juicio.
Хотя гжа Дараби заявила судье Мохаммадпуру, что она не будет говорить без своего адвоката, судебное заседание отложено не было.El Sr. Sotoudeh declaró que se había colocado detrás de la víctima y la había agarrado mientrasla Sra. Darabi, por detrás de él, apuñalaba repetidas veces a la víctima.
Согласно его показаниям, он подкрался к жертве сзади и схватил ее,а гжа Дараби, находясь за его спиной, неоднократно нанесла жертве удары ножом из этого положения.La Sra. Darabi repitió su declaración ante un juez penal de guardia y posteriormente ante el juez Mohammadpour, quien estaba a cargo del caso.
Г-жа Дараби повторила свое заявление перед дежурным уголовным судьей и впоследствии перед судьей Мохаммадпуром, которому было поручено это дело.El Gobierno de la República Islámica del Irán ha afirmado que" según información recibidadel esposo de la fallecida doctora Homa Darabi, ésta llevaba algún tiempo manifestando síntomas de un desorden psicológico.
Правительство Исламской Республики Иран заявило,что" по информации" полученной от мужа покойной д-ра Хомы Дараби, в течение длительного времени у нее наблюдались психические отклонения.La fuente llega a la conclusión de que la Sra. Darabi fue acusada y condenada por homicidio intencional de manera injusta, discriminatoria e ilegal.
По заключению источника, г-жа Дараби была противоправно, дискриминационным образом и незаконно обвинена в умышленном убийстве и осуждена за него.Por otra parte, no se tuvieron en cuenta las contradicciones de la declaración del Sr. AmirHossein Sotoudeh ni el hecho establecido en el informe del encargado de la investigación de que el homicida debía haber sido una persona diestra,mientras que la Sra. Darabi era zurda.
Кроме того, не были приняты во внимание противоречия в заявлении гна Амира Хоссейна Сотудеха, как и тот факт, что в заключении патологоанатома значилось, что убийца должен быть правшой,тогда как гжа Дараби является левшой.La Sra. Darabi, que entonces tenía 17 años, fue detenida en relación con el asesinato de su anciana prima paterna, la Sra. Mahin Darabi Haghighi.
Г-жа Дараби, которой в то время было 17 лет, была задержана в связи с убийством ее престарелой двоюродной сестры по отцовской линии г-жи Махин Дараби Хагиги.El juez Yari, quien estaba sustituyendo al juez Mohammadpour en la Sala 10 del Tribunal General de Rasht, no dio instrucciones al Servicio Forense para realizar la investigación ordenada por el TribunalSupremo sobre la cuestión de las píldoras sedantes que la Sra. Darabi había tomado el día del incidente, y en lugar de ello ordenó que el expediente se remitiera a un tribunal de menores.
Судья Йари, заменивший судью Мохаммадпура в отделении 10 Генерального суда Рашта, не распорядился о проведении судебно-медицинской экспертизы для расследования факта приема г-жой Дараби седативных препаратов в день инцидента, как предписал Верховный суд, и вместо этого приказал направить дело г-жи Дараби в суд по делам несовершеннолетних.Luego de ser acusada, la Sra. Darabi fue trasladada de la comisaría de policía al pabellón de mujeres de la prisión de Rasht, donde permanece junto a convictas adultas.
После предъявления ей обвинения гжу Дараби увезли из полицейского участка в женскую палату тюрьмы Рашта, где она содержится вместе с совершеннолетними осужденными.La Sra. Darabi no pudo contactar a un abogado defensor en la etapa de la investigación preliminar, durante la cual suele establecerse la culpabilidad o la inocencia del sospechoso.
Г-жа Дараби не могла получить доступа к адвокату защиты на этапе предварительного следствия по делу, когда зачастую устанавливается вина или невиновность подозреваемого лица.El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo de la siguiente manera:Shamila(Delara) Darabi Haghighi, ciudadana iraní nacida el 21 de septiembre de 1986 y estudiante de secundaria, con domicilio en la ciudad de Rasht, en la provincia septentrional de Gilán, fue detenida por policías el 28 de diciembre de 2003, aproximadamente a las 22.30 horas, en su hogar.
Дело, кратко излагаемое ниже, было доведено до сведения Рабочей группы следующим образом: Шамила(Делара) Дараби Хагиги, гражданка Ирана, родившаяся 21 сентября 1986 года, учащаяся средней школы, проживающая в городе Рашт в провинции Северный Гилан, была задержана сотрудниками полиции на дому 28 декабря 2003 года около 22 час. 30 мин.La doctora Homa Darabi había sido destituida de un empleo académico en una institución afiliada a la Universidad de Teherán, debido, según se afirma, a que no usaba con la exactitud y corrección requerida la vestimenta obligatoria.
Доктор Хома Дараби была отстранена от преподавательской работы в одном из филиалов Тегеранского университета на том основании, что, как утверждалось, она не соблюдала требования об обязательной форме одежды.Se afirmó que las torturasinfligidas al Sr. Amir Akram Darabi, maestro iraní, mientras estaba detenido, le ocasionaron una pérdida de peso de 100 a 68 kilos, la caída de una parte de la dentadura, deficiencia visual y la fractura de un brazo y de la mandíbula.
Было сообщено, что в результате пыток, которым подвергся во время пребывания в тюрьмеиранский учитель г-н Амир Акрам Дараби, он похудел со 100 до 68 килограммов, лишился нескольких зубов, у него ослабло зрение, ему была сломана рука и переломана челюсть.La Sra. Darabi tenía 22 años cuando fue ejecutada el 1º de mayo de 2009 por un delito que presuntamente había cometido cuando tenía 17 años, a pesar de que el presidente de la magistratura había dictado una orden de suspensión de la ejecución durante dos meses.
Гже Дараби было 22 года, когда она была казнена 1 мая 2009 года за преступление, которое она якобы совершила, когда ей было 17 лет, несмотря на отсрочку в два месяца по распоряжению главы судебных органов.Se informó que la profesora Homa Darabi, nacida en 1940 en Teherán, fue despedida del puesto académico que ocupaba en una institución afiliada a la Universidad de Teherán por no ir correctamente vestida según el código islámico.
Сообщалось, чтородившаяся в 1940 году в Тегеране профессор Хома Дараби была уволена со своей научной должности в заведении, являющимся филиалом Тегеранского университета, за ее отказ от ношения предписанной исламом формы одежды.La Sra. Darabi no fue juzgada por un tribunal competente, independiente e imparcial, pues el juez de primera instancia era a la vez investigador, fiscal y juez, lo que significa que fue la misma persona que la acusó, la inculpó formalmente y la juzgó.
Рассмотрение дела г-жи Дараби не проводилось компетентным, независимым и беспристрастным судом, поскольку судья в первой инстанции одновременно выполнял функции следователя, прокурора и судьи, иными словами, одно и то же лицо готовило против нее обвинение, предъявило ей обвинительный акт и проводило разбирательство по ее делу.El Gobierno, que reconoce en su respuesta que la Sra. Darabi cometió el asesinato por el que se la condenó cuando tenía menos de 18 años, no menciona en ningún momento el párrafo 5 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Правительство, которое в своем ответе признает, что г-жа Дараби совершила убийство, за которое она была осуждена, в возрасте моложе 18 лет, не упоминает каким-либо образом и не включает какую-либо ссылку на пункт 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.Por consiguiente, la sentencia de la Sra. Darabi se basó esencialmente en la autoinculpación contenida en la confesión que realizó inmediatamente después de su detención, en ausencia de su familia y de su abogado, pese a que se retractó posteriormente, una vez que dispuso de los servicios de un abogado.
Поэтому приговор по ее делу в сущности основывался на самооговоре г-жи Дараби, когда она призналась в совершении преступления сразу после ее ареста и в отсутствие членов ее семьи и ее адвоката, хотя г-жа Дараби позднее отказалась от своего первоначального признания, как только получила доступ к адвокату.
