Примеры использования Datos almacenados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Hay datos almacenados sobre Perez.
Кэшированные данные на Перез.Para ellos, las experiencias o recuerdos solo son datos almacenados.
Для них опыт и воспоминания, всего лишь записанные данные.Los datos almacenados ahí, valen más que cientos de núcleos warp.
Principios sobre el acceso a datos almacenados en otro Estado.
Принципы для получения данных, хранящихся в иностранном государстве.Facilitará a todos los Estados Partes acceso equitativo, abierto,conveniente y oportuno a todos los datos almacenados;
Предоставляет всем государствам- участникам равный, открытый,удобный и своевременный доступ ко всем хранимым данным;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Conservación de datos almacenados en un sistema computadorizado.
Консервация данных, хранящихся в компьютерной системе.Los controles del DIT se efectúan principalmente por referencia a los datos almacenados en el DIT.
В большинстве случаев МРЖО проводит проверки на основе данных, хранящихся в МРЖО.Requisito 3: Proteger los datos almacenados de los propietarios de tarjetas.
Han comenzado las tareas para poner a disposición de los usuarios los datos almacenados en el Catálogo.
Началась работа по предоставлению пользователям доступа к данным, хранящимся в Каталоге.Acceso transfronterizo a datos almacenados respecto de los cuales no se requiere asistencia judicial.
Трансграничный доступ к хранящимся данным, не требующий правовой помощи.Se han cumplido así los requisitos previos para seguir ampliando,actualizando y verificando los datos almacenados en el sistema.
Таким образом, необходимые условия для дальнейшего расширения,обновления и проверки данных, хранимых в системе.La aplicación utiliza los datos almacenados en el sistema de planificación de los recursos institucionales del UNFPA.
Это собственное бюджетное приложение позволяет обрабатывать данные, хранящиеся в системе общеорганизационного планирования ресурсов ЮНФПА.El sistema de almacenamiento conectado a una red es un sistema de almacenamientodigital totalmente redundante que agilizaría el acceso a los datos almacenados.
NAS является системой хранения цифровой информации, которая является в полной мере резервной икоторая позволит упростить доступ к хранящимся данным.Un Estado podrá solicitar a otro la rápida conservación de datos almacenados en un sistema computadorizado situado en ese otro.
Государство может обратиться с запросом к другому государству обеспечить быструю консервацию данных, хранящихся в компьютерной системе, находящейся в этом другом государстве.En ese contexto, se han utilizado productos complejos de codificación yotros productos de seguridad en forma defensiva para ocultar comunicaciones y datos almacenados.
При этом они применяют сложные системы шифрования и другие программы обеспечения компьютерной безопасности,которые используют в защитных целях для сокрытия передаваемой информации и хранимых данных.En ese sentido,¿podría Islandiatambién informar al Comité sobre el tipo de datos almacenados y los organismos a los que se comunica esa información?
В этой связи Исландиямогла бы также представить КТК информацию о виде хранимых данных и об учреждениях, с которыми осуществляется обмен такой информацией?Una estación de referencia de GPS permitió que un usuario del receptor de GPS estableciera coordenadas con un margen de error de 2 centímetros en tiempo real y 5 milímetros sise utilizaban los datos almacenados.
Референцная станция GPS позволяет пользовательским GPSприемникам определять координаты с точностью до 2 сантиметров в режиме реального времени и 5 миллиметров в том случае,если используются сохраненные данные.Facilitará a todos los Estados Partes acceso oportuno a todos los datos almacenados, incluido el acceso directo a expensas de cualquier Estado Parte que solicite tal acceso;
Представляет всем государствам- участникам своевременный доступ ко всем хранимым данным, включая оперативный доступ за счет любого государства- участника, запрашивающего такой доступ;Actualmente hay una lista de más de 400 autoridades competentes designadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de 1988. Se tomaron medidas para satisfacer 190 pedidos de adiciones omodificaciones de la lista de datos almacenados.
В настоящее время в перечень внесены свыше 400 компетентных органов, действующих на основании статей 6, 7 и 17 Конвенции 1988 года и были приняты меры по выполнению 190 просьб о внесении добавлений илиизменений в хранящиеся данные.Sin embargo en algunos casos las fuerzas del orden pueden obtener directamente datos almacenados del suscriptor, datos sobre el tráfico e incluso datos sobre el contenido.
Однако в некоторых случаях правоохранительным органам удается напрямую получить сохраненные данные об абоненте, En este último caso, los datos almacenados en sitios en la Web públicos o seguros utilizando las normas de la iniciativa SDMX pueden ser recuperados por una o más organizaciones internacionales para su recopilación y análisis.
В последнем случае данные, хранящиеся на публичных и/ или защищенных веб- сайтах на базе стандартов ОСДМ, могут использоваться одной или несколькими международными организациями для целей сбора и анализа A este respecto,¿podrían los Emiratos Árabes Unidos proporcionar también al Comité contra elTerrorismo información relativa al tipo de datos almacenados y a las agencias con las que se comparte dicha información?
В этой связи не могли бы Объединенные Арабские Эмираты представить также КТК информациюв отношении того, какого рода сведения хранятся в этой системе, и того, какие учреждения имеют право получать такую информацию?En%PRODUCTNAME Base, puede accesar los datos almacenados en una ámplia variedad de formatos de base de datos.%PRODUCTNAME Base soporta nativamente algunos formatos de base de datos como archivos planos, como el formato dBASE.
В% PRODUCTNAME Base можно обращаться к данным, хранящимся в различных форматах файлов баз данных.% PRODUCTNAME Base поддерживает в естественном режиме некоторые обычные файловые форматы баз данных, например dBASE.Las disposiciones podrían aprovechar el criterio de los instrumentos vigentes,incluidos los requerimientos de rápida conservación de los datos y requerimientos para obtener datos almacenados y datos en tiempo real;
В этих положениях можно было бы использовать подход, применяемый в существующихдокументах, в том числе распоряжения об оперативном обеспечении сохранности Podrán acceder sin limitaciones a todas las funciones, información(incluidos los datos almacenados en formato digital), documentos, registros, personal y activos que la Oficina considere pertinentes para su labor, y.
Имеют полный и неограниченный доступ ко всем функциям, информации( включая данные, хранящиеся в электронном виде), документам, персоналу и активам, которые УВР считает важными для своей работы; и.Satisfacer las necesidades de análisis independientes de los Estados Partesofreciendo a todos los Estados Partes el oportuno acceso a todos los datos almacenados, incluido el acceso directo, sufragado por el Estado Parte que lo solicite; y.
Удовлетворяет потребности государств- участников в самостоятельном анализе путемпредоставления[ предоставляет] всем государствам- участникам своевременный доступ ко всем хранимым данным, включая оперативный доступ за счет любого государства- участника, запрашивающего такой доступ; и.Aunque KARI distribuye regularmente los datos almacenados por EOC, OSMI y SPS, reúne y distribuye datos de KOMPSAT-1 con carácter de prioridad máxima en situaciones de emergencia, en particular emergencias o desastres que afectan a la seguridad nacional.
КАРИ распространяет сохраненные данные EOC, OSMI, SPS как в обычном режиме, так и осуществляет сбор и распространение данных KOMPSAT- 1 в срочном режиме в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, в том числе объявления в стране чрезвычайного положения или в случае стихийных бедствий.Algunos habían contratado a expertosprofesionales en seguridad para que les ayudaran a proteger sus comunicaciones y sus datos almacenados, y otros habían utilizando técnicas de pirateo informático inverso para atacar las computadoras de los investigadores a fin de dañar las pruebas o sabotear las actividades de investigación.
Одни для помощи в защите своих сообщений и хранении данных нанимают профессиональных специалистов по компьютерной безопасности, а другие используют методы" ответного хакерства" и атакуют компьютеры следователей, пытаясь испортить доказательства или подорвать усилия по расследованию.Las disposiciones de los párrafos 1 y2 del presente artículo se aplicarán a los datos almacenados en instrumentos para el procesamiento automático o electrónico de datos, así como a dichos instrumentos. Los datos deberán ser entregados de forma que sean legibles y comprensibles, cuando medie orden judicial.
Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются к данным, хранимым в устройствах для автоматической или электронной обработки данных, или к средствам массовой информации, где хранятся такие данные, которые по распоряжению суда должны быть переданы в читаемом и понятном виде.Al contrario de las memorias estándar(memorias de acceso aleatorio o RAM) en las que el usuario introduce una dirección de memoria yla RAM devuelve los datos almacenados en esa dirección, una CAM está diseñada de manera que el usuario proporciona los datos y la CAM busca en toda la memoria para ver si esos datos están almacenados en alguna posición.
В отличие от обычной машинной памяти( памяти произвольного доступа, или RAM), в которой пользователь задает адрес памяти иОЗУ возвращает слово данных, хранящееся по этому адресу, АП разработана таким образом, чтобы пользователь задавал слово 
