Примеры использования Debía adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uzbekistán adoptó las decisiones que debía adoptar.
Узбекистан La comunidad internacional debía adoptar una actitud firme para lograr que sus esfuerzos tuvieran fruto.
Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты.Muchos representantes expresaron la opinión de que el grupo básico debía adoptar decisiones por consenso.
El Gobierno debía adoptar salvaguardias jurídicas de los derechos humanos y velar por su debida aplicación.
Правительству следует установить юридические гарантии прав человека и обеспечить их надлежащее соблюдение42.Observó que era preciso que en los informes de la Comisión se especificarán las medidas que debía adoptar la Comisión.
Отметила, что в представляемых Комиссии докладах следует указывать, какие меры ей необходимо принять.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Tampoco no se disponía claramente quién debía adoptar una decisión sobre la extinción del estatuto de refugiado.
Также не было четко указано, кто должен принимать решение о прекращении действия статуса беженца.Cada gobierno tenía que decidir cuáles eran sus objetivos demográficos yqué medidas debía adoptar al respecto.
Правительство каждой страны должно самостоятельно определить свои демографические задачи ите меры, которые должны быть приняты для их решения.Se pidió que se aclarara qué decisiones debía adoptar la Junta Ejecutiva en el período de sesiones en curso.
Был задан вопрос о том, какое решение необходимо принять Исполнительному совету в ходе текущей сессии.Ahora bien,se observó que se trataba de una cuestión normativa sobre la que el Grupo de Trabajo debía adoptar una decisión.
В то же время было отмечено, что этот вопрос носит принципиальный характер и что Рабочая группа должна принять по нему соответствующее решение.Afirmó que Nigeria debía adoptar medidas concretas para prevenir que el VIH y el sida se siguieran propagando.
В нем обращается внимание на то, что Нигерия должна принять конкретные меры по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИДа.En su resolución 1135(1997),el Consejo aprobó las nuevas medidas que debía adoptar la comunidad internacional contra la UNITA.
Совет Безопасности в резолюции1135( 1997) утвердил новые меры, которые должны быть приняты международным сообществом в отношении УНИТА.El Gobierno también debía adoptar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Кроме того, правительство должно принять меры по выполнению рекомендаций КПР и КЛДЖ.En tal caso, a tenor del artículo 77 de la CIM,el vendedor debía adoptar todas las medidas que fueran razonables para reducir la pérdida.
В таком случае продавец должен принять все разумные меры для уменьшения убытков в соответствии со статьей 77 КМКПТ.Alemania también debía adoptar medidas eficaces para contrarrestar la instigación a la discriminación y la violencia en los medios de comunicación.
Германии также необходимо принять эффективные меры по противодействию подстрекательству к дискриминации и насилию в средствах массовой информации.Se expresaron distintos puntos de vista en cuanto a la decisión que debía adoptar el Grupo de Trabajo acerca del mantenimiento o la supresión del párrafo.
Различные точки зрения были высказаны по поводу решения, которое должна принять Рабочая группа относительно сохранения или исключения этого пункта.El Gobierno debía adoptar las medidas necesarias para proteger a la población, pero debía respetar los derechos humanos fundamentales de todas las personas.
Правительство должно принимать необходимые меры для защиты населения, но при этом обязано уважать основные права человека всех граждан.El Representante Especial opinó que el empleador, el Aeropuerto de Pristina, debía adoptar medidas cuando el Representante Especial le remitiera el caso.
По мнению Специального представителя, такие меры должны приниматься нанимателем, Приштинским аэропортом, по рекомендации Специального представителя.En tercer lugar, el UNICEF debía adoptar medidas para asegurar la continuidad de sus programas, incluso si se producía una pandemia humana.
Втретьих, ЮНИСЕФ должен принимать меры для обеспечения неразрывности своих программ даже в случае пандемии гриппа среди людей.La delegación del Pakistán señaló que en el examen de las solicitudes el Comité debía adoptar una de las tres medidas siguientes: recomendar, no recomendar o aplazar.
Делегация Пакистана заявила, что при рассмотрении того или иного заявления Комитет должен принять одно из трех решений: рекомендовать, не рекомендовать или отложить.Se convino en que la norma debía adoptar la forma de reglas procesales, y se hicieron progresos en la preparación de esas reglas.
De conformidad con la resolución aprobada en su período extraordinario de sesiones, el Foro debía adoptar una decisión sobre financiación forestal en su décimo período de sesiones.
В соответствии с резолюцией, Opinaba que el Comité debía adoptar una decisión sobre el particular e invitó al grupo de trabajo a examinar la cuestión en sus sesiones futuras.
Он высказал убежденность в том, что Комитету необходимо принять решение по этому вопросу и предложил рабочей группе дополнительно обсудить этот вопрос на будущих заседаниях рабочей группы.La División de ApoyoLogístico expresó la opinión de que la División de Adquisiciones debía adoptar medidas nuevas para asegurar la máxima participación de proveedores en cada licitación.
Отдел материально-технического обеспечения выразил мнение о том, что отделу снабжения необходимо предпринять дополнительные шаги по обеспечению максимально широкого участия поставщиков во всех конкурсных торгах.La OIM indicó que Ghana debía adoptar medidas para que las víctimas de la trata y otros abusos conexos tuvieran acceso a albergues y a servicios psicológicos.
МОМ отметила, что Гана должна принять меры по обеспечению жильем и оказанию психологической помощи лицам, пострадавшим от торговли людьми и других связанных с нею злоупотреблений.El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica debía adoptar también medidas para verificar la aplicación de dichos planes de reducción in situ.
Группой по техническому обзору и экономической оценке должны быть также приняты меры по проверке выполнения таких планов сокращения на местах.También agregó que Eritrea debía adoptar medidas eficaces para prevenir el reclutamiento de menores de 18 años para el ejército.
Она добавила, что Эритрее необходимо принять эффективные меры для предотвращения набора в вооруженные силы лиц, не достигших 18- летнего возраста.La UNOPS indicó que había determinado las medidas que debía adoptar y aprobaría los registros del libro diario en el libro mayor respecto de seis funcionarios.
ЮНОПС указало, что оно определило, какие меры необходимо принять, и утвердит корректировочные проводки в главной бухгалтерской книге применительно к суммам, причитающимся от шести сотрудников.Se afirmó también que la Organización debía adoptar medidas concretas para combatir la crisis alimentaria mundial y velar por que se siguiera avanzando en el camino hacia el desarrollo.
Были выражены мнения о том, что Организации необходимо принять конкретные меры по борьбе с глобальным продовольственным кризисом и обеспечению непрерывности прогресса в области развития.Sin cambiar la letra, la canción reelaborado debía adoptar la perspectiva de un interés de amor masculino y el interés de amor femenino luchando por Michael.
Без изменения текста, переработанный трек должен был принять точки зрения интересов любви мужчины и женщины, которые борются за любовь Майкла.Habida cuenta de la aplicación de las IPSAS, el ACNUR debía adoptar medidas para asegurar que las cuentas pendientes de cobro se revisaran periódicamente y se saldaran de manera oportuna.
В связи с внедрением МСУГС УВКБ необходимо принять меры к тому, чтобы суммы дебиторской задолженности подвергались регулярной проверке и своевременному взысканию.
