Примеры использования Debía continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debía continuar intentándolo.
Следовало продолжать попытки.Pero la misión debía continuar.
Но путешествие должно продолжаться.Esa reforma gradual debía continuar, en búsqueda de una equidad basada en el principio de la capacidad de pago.
Постепенная реформа должна продолжаться в духе достижения равенства, в основе которого лежит принцип платежеспособности.El Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz debía continuar desempeñando su papel fundamental.
La comunidad donante debía continuar prestando apoyo a los programas que tenían por objeto mejorar los sistemas de transporte en tránsito.
Сообщество доноров должно продолжать оказывать поддержку программам, предназначенным для улучшения систем транзитных перевозок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Observó que la comunidad internacional debía continuar la cooperación con Timor-Leste.
Она указала, что международное сообщество должно продолжать поддержание партнерских взаимоотношений с Тимором- Лешти.Los miembros del Consejo reiteraron que el proceso político,especialmente la labor de la Comisión de Pacificación de Ituri, debía continuar.
Члены Совета вновь заявили, что политический процесс,особенно работа Комиссии по установлению мира в Итури, должен продолжаться.Dicho apoyo debía continuar y verse incrementado.
Необходимо продолжать и увеличивать эту поддержку.En lo tocante alos acontecimientos de abril de 2009, la delegación concordaba en que debía continuar su investigación exhaustiva.
В отношении событий вапреле 2009 года делегация согласилась с тем, что следует продолжить всеобъемлющее расследование в связи с ними.En su opinión, el debate debía continuar sobre la base de la propuesta de 2007, junto con las aclaraciones que había proporcionado.
С ее точки зрения, необходимо продолжить обсуждение исходя из предложения 2007 года и данных ею пояснений.Esta situación mostraba que la labor destinada a aumentar laeficiencia de la Oficina del Inspector General debía continuar.
Это свидетельствует о том, что работу, которая проводится в целях повышенияэффективности функционирования Управления Генерального инспектора, необходимо продолжать.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo debía continuar su labor con arreglo a su mandato.
La UNCTAD debía continuar su labor después de la Novena Conferencia mediante un mecanismo semejante al de la actual Comisión Permanente.
ЮНКТАД должна продолжать свою работу и после девятой сессии Конференции на основе такого механизма, как, например, нынешний Постоянный комитет.Sé que fui yo quien dijo que el espectáculo debía continuar, pero no puedo quitarme a Tyler de la cabeza.
Я знаю, я говорил, что шоу должно продолжаться, но я не могу выбросить из головы Тайлера.Dominica debía continuar realizando esfuerzos para mejorar su sistema de gobernanza y para proporcionar oportunidades e igualdad de derechos a la población.
Доминике надлежит продолжать прилагать усилия по совершенствованию своей системы управления и предоставлению народу возможностей и равных прав.A pesar de la limitada participación, el Grupo de Trabajo debía continuar su labor puesto que brega por la memoria colectiva de toda la humanidad.
Несмотря на ограниченное участие, Рабочая группа должна продолжать свою деятельность, поскольку она" борется за коллективную память человечества в целом".Debía continuar la labor de la UNCTAD en relación con el ICD, haciendo mayor hincapié en la realidad interna específica de los países en desarrollo y los países menos adelantados.
ЮНКТАД следует продолжить работу над ИТР с уделением более пристального внимания развивающимся и наименее развитым странам путем учета их конкретных реалий.También se dijo que el Grupo de Trabajo debía continuar su labor y que el foro no debía ser considerado una alternativa al primero.
Рабочая группа должна продолжать свою работу, а постоянный форум не следует рассматривать как альтернативу ей.La Comisión Especial era el foro adecuado para discutir estos problemas,y la UNCTAD debía continuar su trabajo en el campo de las preferencias comerciales.
Специальный комитет является вполне приемлемым форумом для обсуждения этих проблем,и ЮНКТАД должна продолжить свою работу в области торговых преференций.La cooperación con el UNICEF debía continuar, ya que era preciso mantener los logros alcanzados y utilizarlos como base para afrontar los nuevos problemas.
Сотрудничество с ЮНИСЕФ необходимо продолжать, учитывая необходимость сохранения и наращивания достигнутых успехов и решения новых сложных задач.La República Islámica del Iránindicó que en esta coyuntura crucial la comunidad internacional debía continuar financiando todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas.
Иран отметил, что в этот критический момент международное сообщество должно продолжать финансирование всех соответствующих направлений деятельности Организации Объединенных Наций.Esta primera forma de acción debía continuar y ampliarse para garantizar que el Instituto obtuviera la financiación mínima requerida para su funcionamiento.
Это первое направление действий необходимо сохранить и расширить для обеспечения того, чтобы Институт отвечал минимальным требованиям финансирования.Para alcanzar los objetivos de los Acuerdos de Paz, el país debía continuar, reforzar y multiplicar las iniciativas de reducción de las desigualdades.
Для того чтобы достичь целей, предусмотренных Мирными соглашениями, стране необходимо продолжать, углублять и расширять меры по сокращению масштабов неравенства.El GRETA observó que Albania debía continuar su labor de identificación de las víctimas, velando por que todos los intervinientes respetasen debidamente las normas y los procedimientos.
По мнению ГРЕТА- СЕ, Албании следует продолжить усилия по выявлению жертв торговли людьми путем обеспечения надлежащего соблюдения норм и процедур всеми заинтересованными субъектами.Diversos oradores destacaron el importante papel que el PNUD debía continuar desempeñando en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Несколько делегаций подчеркнули важную роль, которую ПРООН должна продолжать играть в связи с последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.La Comisión convino en que la Subcomisión debía continuar examinando el tema de los residuos espaciales como tema prioritario en su siguiente período de sesiones.
Комитет согласился с тем, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение проблемы космического мусора на своей следующей сессии в качестве первоочередного вопроса.El grupo también opinó que la Caja debía continuar con sus iniciativas de modernización y con la introducción de las medidas previstas de eficiencia y efectividad.
Группа также высказалась в том плане, что Фонду необходимо продолжать его усилия в направлении модернизации и реализации запланированных мер повышения эффективности и результативности.La Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo debía continuar sus consultas durante el cuadragésimo noveno período de sesiones y que presentase ulterior-mente un informe antes de que concluya el período de sesiones.
Генеральная Ассамблея решила, что Рабочая группа должна продолжить свои консультации в ходе сорок девятой сессии и представить новый доклад до конца сессии.En consecuencia, el Consejo consideró que debía continuar la labor preparatoria de una posible modificación de la operación, habida cuenta de la función futura del Representante Especial de la Unión Europea.
В связи с этим Совет отметил необходимость продолжения подготовительной работы для возможного расширения операции с учетом будущей роли Специального представителя Европейского союза.Algunas delegaciones declararon que el documento de trabajo debía continuar estudiándose y acogieron con beneplácito los efectos positivos que podría tener en el fortalecimiento de la labor de la Asamblea General.
Некоторые делегации заявили о том, что этот рабочий документ заслуживает дальнейшего изучения, и приветствовали потенциально позитивное воздействие в плане активизации работы Генеральной Ассамблеи.
