DEBÍA REVISARSE на Русском - Русский перевод

• следует пересмотреть
• необходимо пересмотреть
• должна быть пересмотрена
• нуждается в пересмотре
• требует пересмотра
• подлежит пересмотру
• должен быть пересмотрен

Примеры использования Debía revisarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El formato debía revisarse.
Их формат необходимо пересмотреть.

Debía revisarse el método para su examen y reducirse todo lo posible su número.
Следует проанализировать методы их рассмотрения и максимально сократить их число.

El CCISUA estimaba que debía revisarse el enfoque de la gestión del margen.
По мнению ККСАМС, необходимо пересмотреть подход к вопросу о регулировании размера разницы.

Debía revisarse la política favorecida por el Departamento de Desarrollo Internacional a efectos de recuperar los costos.
Следует пересмотреть политику возмещения, которую желает министерство по вопросам международного развития.

El término“nación” del artículo 9 debía revisarse a fin de evitar confusiones.
В целях избежания возможных недоразумений необходимо пересмотреть в статье 9 термин" коренные народы".

El modelo debía revisarse en consulta con expertos en educación y representantes de los romaníes.
Упомянутая модель должна быть пересмотрена в консультации с экспертами по вопросам образования и с представителями рома.

Respecto de cada inventario de gases de efecto invernadero que debía revisarse el CD-ROM contenía los elementos siguientes:.
По каждому кадастру ПГ, подлежащему рассмотрению, КД- ПЗУ содержало следующий материал:.

Probablemente debía revisarse el nivel de glucosa unas 5 o 10 veces al día.
Она должна была проверять уровень глюкозы примерно 5- 10 раз в день.

Por tanto, la obligación de entregar prevista en ese artículo debía revisarse para que reflejara este planteamiento.
Таким образом, требование о передаче, содержащееся в настоящей статье, необходимо пересмотреть в духе этого основного подхода.

Además, la lista debía revisarse a intervalos regulares, al menos cada cinco años.
Кроме того, реестр следует пересматривать через регулярные промежутки времени, по меньшей мере каждые пять лет.

Según lo previsto en el artículo II del Acuerdo suplementario, la contribución anual debía revisarse después de transcurridos cinco años.
Согласно статье II Дополнительного соглашения размер годового взноса должен быть пересмотрен через пять лет.

Dado que el documento de base debía revisarse, el Gobierno adoptó el Programa Actualizado para los Niños y los Jóvenes 20132016.
Поскольку базовый документ требовал пересмотра, правительство приняло уточненный вариант Программы по делам детей и молодежи на 2013- 2016 годы.

Añadieron que el nivel del 20%, establecido en la decisión 91/36, era quizás demasiado elevado y debía revisarse.
Они добавили, что показатель 20 процентов, предусмотренный в решении 91/ 36, представляется, по всей видимости, слишком высоким и его следует пересмотреть.

La cooperación Sur-Sur había aumentado, por lo que debía revisarse la aplicación del mandato de la UNCTAD al respecto.
Расширяется сотрудничество Юг- Юг, и необходимо провести обзор выполнения мандата ЮНКТАД в данном отношении.

Según esa opinión, debía revisarse el párrafo 3 para incluir no sólo las situaciones previstas en el Capítulo VII sino todas las situaciones de que se ocupaba el Consejo.
Согласно этому мнению, следует пересмотреть пункт 3, включив в него не только ситуации, охватываемые Главой VII, но и все ситуации, которыми занимается Совет.

Pidió que las Bahamas pusieran fin a los castigos corporales en la escuela y en el hogar y dijo que debía revisarse el artículo 1.10 del Código Penal.
Она призывала Багамские Острова положить конец телесным наказаниям в школах и дома и указала на то, что следует пересмотреть статью 1. 10 Уголовного кодекса.

El apartado a de la recomendación 8 debía revisarse de modo que hiciera referencia a" información" no incorporada en" cada" espacio previsto.
Подпункт( а) рекомендации 8 следует пересмотреть для указания на" информацию", не включенную в" каждое требуемое специально выделенное поле".

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sí reconoció que el tratamiento aplicado a los subsidios de educación debía revisarse en el marco de las IPSAS.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вместе с тем признает, что в соответствии с МСУГС порядок учета субсидий на образование должен быть пересмотрен.

En cuanto a la redacción, se convino en general en que debía revisarse el título del proyecto de artículo 28 para reflejar mejor el contenido de la disposición.
В отношении редакции этой статьи было выражено общее мнение о том, что название проекта статьи 28 необходимо пересмотреть, с тем чтобы лучше отразить содержание проекта статьи.

Según el planteamiento global e integrado previsto en el marco para la gestión de los recursos humanos de la Comisión, el régimen de remuneración debía revisarse en su totalidad.
Целостный, комплексный подход, изложенный в подготовленных Комиссией основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, диктует необходимость пересмотра системы вознаграждения во всей ее совокупности.

Señaló que las cifras apuntaban a que el sistema de denuncias no era operativo y debía revisarse para restablecer la confianza en el procedimiento de denuncia y en la policía.
Что цифры свидетельствуют о том, что система подачи жалоб не функционировала и нуждается в пересмотре для восстановления доверия к процедуре подачи жалоб и полиции.

Se sugirió que debía revisarse el título de proyecto de artículo 5 para que dijera únicamente“definiciones”, ya que los principios de interpretación se encontraban en otra parte del proyecto de convención.
Было высказано мнение о том, что название проекта статьи 5 следует пересмотреть и оставить лишь слово" определения", поскольку принципы толкования изложены в других разделах проекта конвенции.

Su aplicación y la experiencia nacional e internacional revelaron que la ley debía revisarse porque la lucha contra el VIH/SIDA y la identificación y prevención del VIH/SIDA cambiaron rápidamente.
Его применение, а также международный и внутренний опыт показали, что этот закон требует пересмотра в силу быстрого изменения обстановки в борьбе против ВИЧ/ СПИДа и в выявлении/ профилактике ВИЧ/ СПИДа.

Se observó que debía revisarse el mandato del Comité para que incluyera el examen de todos los resultados de los exámenes de marcos estratégicos efectuados por los órganos intergubernamentales respectivos.
Было высказано замечание о том, что круг ведения Комитета надо пересмотреть таким образом, чтобы Комитет мог рассматривать все результаты рассмотрения стратегических рамок соответствующими межправительственными органами.

En ese contexto, se expresó la opinión de que el subsidio de repatriación que se otorgaba a los funcionarios de las Naciones Unidas que se jubilaban se había vuelto obsoleto al cabo de 50 años y debía revisarse.
В этом контексте было выражено мнение о том, что концепция субсидии на репатриацию, предоставляемой уходящим в отставку сотрудникам Организации Объединенных Наций, устарела за прошедшие 50 лет, и ее необходимо пересмотреть.

Se indicó que el párrafo 70 de las Notas debía revisarse con objeto de reordenar la secuencia de las actuaciones en el caso de que fuera el tribunal el que designara el perito.
Было заявлено, что пункт 70 Комментариев следует пересмотреть, с тем чтобы изменить в нем последовательность событий в том случае, когда эксперта назначает третейский суд.

También debía revisarse el intervalo del margen a fin de obtener, después de un tiempo apropiado, niveles de remuneración que tuvieran más en cuenta los niveles de las demás organizaciones internacionales y del sector privado del país de la administración pública utilizada en la comparación.
Необходимо пересмотреть диапазон разницы в целях достижения в течение надлежащего периода времени размеров вознаграждения, в большей степени соответствующих размерам вознаграждения в других международных организациях и частном секторе страны гражданской службы- компаратора.

Con respecto a la recomendación 22, la Comisión convino en que debía revisarse a fin de aclarar que la información contenida en la notificación debía expresarse en el conjunto de caracteres determinado y hecho público por el registro.
В отношении рекомендации 22 Комиссия согласилась с тем, что ее следует пересмотреть, с тем чтобы уточнить, что информация в уведомлении должна излагаться с использованием набора знаков, определенных и преданных гласности регистром.

AI señaló también que debía revisarse el sistema de tramitación de denuncias de particulares en vigor y que los centros en régimen cerrado debían contar con servicios de asesoramiento jurídico.
МА также заявила о том, что существующая система рассмотрения индивидуальных жалоб должна быть пересмотрена и что необходимо создать в рамках закрытых центров службы по предоставлению юридических консультаций.

El informe técnico sobre desechos espaciales debía revisarse oportunamente y actualizarse a medida que se produjeran nuevos avances tecnológicos y se mejorase el conocimiento técnico del entorno de los desechos espaciales.
Технический доклад о космическом мусоре следует пересматривать по мере необходимости и обновлять с учетом новых технических достижений и углубления технических знаний о среде космического мусора.