Примеры использования Debían ejecutarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fallos debían ejecutarse en todo el territorio de la Federación de Rusia.
Esas actividades conjuntas tal vez no fueran el criterio adecuado en todos y cada uno de los contextos y,por lo tanto, debían ejecutarse en consecuencia.
Такие совместные мероприятия могут быть уместны не во всех условиях ипоэтому должны проводиться с учетом этого обстоятельства.Estos productos debían ejecutarse en el bienio 1996-1997.
Эти мероприятия подлежали осуществлению в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.También estudió peticiones de nuevas subvenciones por untotal de 14,1 millones de dólares para proyectos que debían ejecutarse en el período 2005-2006.
Он рассмотрел также просьбы о выделении новых субсидий на сумму 14,1 млн. долл. США на проекты, которые предполагается осуществить в 2005- 2006 годах.Esos proyectos debían ejecutarse en 1998 en el marco de programas de fondos fiduciarios.
Эти проекты должны были быть завершены в 1998 году в рамках программ целевого фонда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En relación con el artículo 23 los programaselaborados en relación con el derecho al desarrollo debían ejecutarse por conducto de las autoridades nacionales competentes.
Что касается статьи 23,то разрабатываемые в связи с правом на развитие программы должны осуществляться через компетентные национальные органы.Los contratos debían ejecutarse, en parte, durante una situación de conflicto armado y en una región expuesta a las fuerzas iraquíes.
Частично контракты должны были исполняться в ситуации вооруженного конфликта и в районе, который мог подвергнуться нападению иракских вооруженных сил.La comisión nombró un grupo de tareas especial,que preparó una lista de las iniciativas de alta prioridad que debían ejecutarse en 2008, de conformidad con el presupuesto aprobado.
Комитет назначил специальную рабочую группу,которая составила список первоочередных мероприятий, которые должны быть осуществлены в 2008 году в соответствии с одобренным бюджетом.Con relación a la capacitación, recordó las tareas que debían ejecutarse de conformidad con las decisiones sobre la capacitación aprobadas en el séptimo período de sesiones(CLCS/21, párrs. 15, 17 y 26).
В отношении подготовки кадров он напомнил о задачах, которые надлежит реализовать в соответствии с решениями относительно подготовки кадров, утвержденными на седьмой сессии( CLCS/ 21, пункты 15, 17 и 26).Los programas de ayuda internacional, la cancelación de la deuda,la concesión de préstamos y otros programas sociales debían ejecutarse prestando la debida atención al derecho al desarrollo.
Международные программы помощи, аннулирование долгов,предоставление займов и другие социальные программы следует реализовывать, уделяя должное внимание праву на развитие.En general, las leyes no contenían disposiciones sobre el período en que debían ejecutarse las solicitudes, y no preveían específicamente que debiera facilitarse información sobre los progresos realizados en la ejecución de las solicitudes.
Как правило, в законодательстве не установлено сроков, в течение которых должны выполняться просьбы о помощи, и отсутствует требование о предоставлении сведений о ходе их рассмотрения.Algunos participantes señalaronque, al llevar a cabo actividades de reducción de la oferta, los programas de desarrollo alternativo debían ejecutarse junto con actividades de erradicación y controles fronterizos;
Ряд участников отметили,что в рамках сокращения предложения программы альтернативного развития должны осуществляться в сочетании с мерами по искоренению запрещенных культур и ужесточению пограничного контроля;Se informó además a la Comisión de que algunos fallos del Tribunal de Apelaciones ordenaban la ejecución de las resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo que estaban pendientes de apelación, lo que dio lugar a que la Organización se viera sometida a obligaciones contradictorias, en el sentido de que, según ciertos fallos delTribunal de Apelaciones, esas resoluciones debían ser ejecutadas, mientras que según la Asamblea General no debían ejecutarse.
Комитету было также сообщено, что некоторые решения Апелляционного трибунала предусматривают выполнение постановлений Трибунала по спорам, на которые поданы апелляции, что приводит к созданию противоречивых обязательств для Организации, поскольку в соответствии с определенными решениями Апелляционного трибунала такие постановления El grupo temático de promoción y comunicación del Mecanismo de Coordinación Regional, en que participa el Departamento,indicó varios proyectos que debían ejecutarse en 2014 como parte del apoyo de la Organización al Organismo de la NEPAD y al Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.
Действующий у Регионального координационного механизма кластер<< Пропаганда и коммуникация>gt;( Департамент является одним из его членов)определил несколько проектов, которые предстоит осуществить в 2014 году в рамках ооновской поддержки Агентства НЕПАД и Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.En esta partida se hicieron unas economías de 570.700 dólares debido a las demoras del establecimiento de la zona temporal de seguridad yla determinación de proyectos, que sobre todo debían ejecutarse en esa zona y sus alrededores.
Экономия в размере 570 700 долл. США по данной статье бюджета обусловлена задержкой в создании временной зоны безопасности ив определении проектов, которые должны были осуществляться главным образом во временной зоне безопасности и вокруг нее.A este respecto, la reunión solicitó a las tres organizaciones que preparasen inmediatamente unplan de trabajo conjunto en que se describieran todas las tareas que debían ejecutarse para finalizar la planificación, incluido el concepto de operaciones, en el entendimiento de que, en la medida de lo posible, todas las actividades conexas debían tener lugar en Malí.
В этой связи участники заседания просили эти три организации незамедлительно разработатьсовместный план работы с изложением всех задач, которые необходимо выполнить для завершения процесса планирования, включая концепцию операции, при том понимании, что все связанные с этим мероприятия следует в максимально возможной степени проводить в Мали.A la vista de los artículos 35 1 y 35 2 a de la CIM, el Tribunal llegó a la conclusión de que estas disposiciones vinculaban la entrega y la conformidad de las mercaderías al hecho de que sean aptas para su uso,de forma que las obligaciones correspondientes se ejecutaban o debían ejecutarse en el mismo lugar.
Сославшись на статьи 35( 1) и 35( 2)( а) КМКПТ, суд постановил, что в этих положениях поставка и соответствие товара увязаны с использованием такого товара таким образом,чтобы соответствующие обязательства Los Ministros reafirmaron la importancia que tenían las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para el logro de progresos socioeconómicos,y subrayaron que dichas actividades debían ejecutarse con arreglo a los mandatos establecidos por la Asamblea General, dentro del marco de las prioridades nacionales de los países en desarrollo y de conformidad con ellas.
Министры подтвердили значение оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в содействии социально-экономическому прогрессу всех развивающихся стран, особо отметив,что такая деятельность должна проводиться в соответствии с мандатами, учрежденными Генеральной Ассамблеей, а также в рамках национальных приоритетов развивающихся стран и в соответствии с национальными приоритетами.Se expresó la opinión de que las referencias a los" resultados pertinentes" de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(párrs. 9.28 y 9.29) y a las" partes pertinentes de los resultados"(párr. 9.30) no eran apropiadas,pues los programas debían ejecutarse en su totalidad y no parcialmente.
В этом контексте была высказана мысль о неуместности ссылок на<< соответствующие решения>gt; третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( пункты 9. 28 и 9. 29) и<< соответствующие аспекты решений>gt;( пункт 9. 30),так как программа должна осуществляться комплексно, а не по частям.Aplicando el enfoque adoptado respecto de las pérdidas por concepto de retenciones en garantía no devueltas que se expone en los párrafos 82 a 88 del Resumen yteniendo en cuenta los trabajos restantes que debían ejecutarse durante el período de mantenimiento, el Grupo recomienda que se pague una indemnización del 100% de la suma adeudada al expedirse el certificado de toma de posesión y del 75% de la suma adeudada al expedirse el certificado de pago final.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении потерь в результате невыплаченных удержанных средств, изложение которого содержится в пунктах 82- 88 Резюме,и принимая во внимание оставшиеся работы, которые должны были быть выполнены в период гарантийной эксплуатации, Группа рекомендует компенсацию в размере 100% суммы, подлежащей перечислению по получении акта сдачи- приемки, и 75% суммы, подлежавшей перечислению по выдаче акта окончательной приемки.Mientras se esperaba el resultado de las investigaciones en curso de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debían borrarse del sitio de la UNCTAD en la web todas las referencias al proyecto SEAL(Secure Electronic Authenticated Link)y no debían ejecutarse proyectos SEAL antes de que lo autorizara la Comisión.
До получения результатов расследований, проводимых в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), из сайта ЮНКТАД в Интернете следует убрать все ссылки на проект SEAL(" Защищенный электронный канал"),и никакие проекты SEAL не должны осуществляться без утверждения Комиссией.El Comité del Programa y de la Coordinación recomendó a la Asamblea General que examinara la estimación preliminar de recursos presentada en el esbozo,teniendo presente que debían ejecutarse todas las actividades previstas en mandatos.
Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть предварительную смету ресурсов,содержащуюся в набросках, с учетом необходимости осуществления всех санкционированных мероприятий.Como se ha señalado anteriormente, los mandatos legislativos deberían ejecutarse plenamente.
Как было сказано раньше, утвержденные мандаты должны осуществляться в полном объеме.Una orden judicial de que se ponga en libertad a una persona debe ejecutarse sin discusión.
Постановления суда об освобождении должны выполняться безоговорочно.Esas actividades deben ejecutarse antes de que la Dirección publique un llamado a licitación.
Эти мероприятия должны проводиться до опубликования Управлением предложения представлять заявки.Deben ejecutarse programas ambiciosos de creación de empleos, en particular para los jóvenes.
Aún el más humilde trabajo debe ejecutarse con elegancia.
El mandato de la FPNUL debe ejecutarse evitando duplicaciones o superposiciones mediante una planificación cuidadosa.
Мандат ВСООНЛ должен осуществляться без дублирования или накладок на основе тщательного планирования.La detención debe ejecutarse en la forma que menos perjudique la reputación de las personas.
Задержание должно быть произведено в форме, наносящей наименьший вред репутации лиц.Kolourpaint; debería ejecutarse sin ninguna configuración adicional.
Программа& kolourpaint; должна работать без каких- либо дополнительных настроек.
