DEBÍAN VELAR на Русском - Русский перевод

• должны обеспечивать
• следует обеспечивать
• должны обеспечить
• обязаны обеспечить
• необходимо обеспечить
• должны следить

Примеры использования Debían velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señaló que los Estados debían velar por una sociedad en la que se diera prioridad a la diversidad y a la totalidad de las culturas.
Она заявила, что государства должны обеспечивать построение такого общества, где приоритет имеет многообразие культур.

Con respecto al seguimiento, control y vigilancia y al cumplimiento y ejecución, las delegaciones recalcaron que los Estados del pabellón debían velar por que sus buques pesqueros acataran las medidas de conservación y ordenación.
Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения и правоприменения, то делегации подчеркнули, что государства флага должны обеспечивать соблюдение охранно- хозяйственных мер своими рыболовными судами.

Al imponer una condena, todos los Estados debían velar, mediante la adopción de las medidas necesarias, por que los derechos del niño se tuvieran en consideración.
Путем принятия необходимых мер все государства должны обеспечить учет прав детей в ходе вынесения судебных приговоров.

En el plano mundial, el seguimiento intergubernamental debía asegurar la coordinación en todo el sistema y los órganos rectores de las organizaciones pertinentes debían velar por la ejecución efectiva de los programas correspondientes a sus mandatos.
На глобальном уровне необходимо обеспечить общесистемную координацию межправительственной деятельности, и руководящим органам соответствующих организаций необходимо обеспечить эффективное осуществление программ, подпадающих под их мандаты.

Los gobiernos debían velar por que su participación en la financiación de la innovación se viera acompañada cada vez más por un aumento de la inversión del sector privado.
Правительствам необходимо следить за тем, чтобы финансирование ими инновационной деятельности подкреплялось ростом инвестиций со стороны частного сектора.

Los observadores pusieron de relieve la diversidad de las familias y recordaron que los Estados debían velar por que los hijos y los demás miembros de la familia no fueran discriminados por su pertenencia a un tipo de familia.
Наблюдатели заострили внимание на вопросе о многообразии семей и напомнили о том, что государства обязаны обеспечить недопущение дискриминации детей и других членов семьи на основании формы их семьи.

También debían velar por que los incentivos derivados de las leyes laborales, tributarias y comerciales favorecieran y no entorpecieran la iniciativa empresarial.
Кроме того, им следует добиваться того, чтобы стимулы, создаваемые трудовым, налоговым и коммерческим законодательством, способствовали развитию предпринимательской деятельности, а не затрудняли ее.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Servicio de Compras y Transportes y las misiones sobre el terreno debían velar por el cumplimiento de todas las disposiciones de los contratos existentes, especialmente las relativas a las notificaciones;
Департаменту операций по поддержанию мира, Службе закупок и перевозок и полевым миссиям следует обеспечивать выполнение всех положений существующих контрактов, в частности тех, которые касаются должного уведомления;

Asimismo, los Estados debían velar por el estricto cumplimiento de las garantías procesales y de imparcialidad establecidas en el artículo 14 del Pacto.
Кроме того, государства должны обеспечить строгое соблюдение предусмотренных в статье 14 Пакта гарантий справедливого судебного разбирательства и применения надлежащих процессуальных норм.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno emitió en enero de 2008 una directriz para recordar a las misiones que debían velar por que las juntas locales de fiscalización de bienes se reunieran periódicamente a fin de evitar atrasos innecesarios.
Департамент полевой поддержки в январе 2008 года издал директиву, в которой содержится обращенное к миссиям напоминание о том, что они должны обеспечить, чтобы местные инвентаризационные советы регулярно проводили заседания во избежание накопления дел, которого можно избежать.

El presidente añadió que todos debían velar por que prosperara la democracia en"Somalilandia" y por que se establecieran los contrapesos y salvaguardias necesarios para garantizar la legitimidad del proceso.
Председатель добавил, что все стороны должны обеспечить процветание демократии в" Сомалиленде" и наличие необходимых сдержек и противовесов для обеспечения законности данного процесса.

Se observó, además, que las medidas adoptadas después del accidente debían abordarse no en el contexto de la prevención, sino en el de las medidas de reparación, y que los Estados debían velar no sólo por que se adoptasen las medidas pertinentes, sino también por que se aplicasen.
Кроме того, отмечалось, что меры, которые надлежит принимать после аварии, должны рассматриваться в контексте не предотвращения, а коррективных мер и что государство должно следить за тем, чтобы соответствующие меры не только принимались, но и выполнялись.

A juicio de varias delegaciones, los Estados debían velar por que todos los actos conducentes a una desaparición forzada constituyesen una infracción con arreglo a su derecho penal.
По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.

Un orador, en nombre de un grupo más amplio, dijo que era probable que las diferencias en la tecnología de la información afectaran a la cooperación entre Estados en varios ámbitos, entre ellos, las relaciones comerciales y económicas y, en consecuencia, las Naciones Unidas debían velar por que los países en desarrollo recibieran servicios equitativos en la esfera de las comunicaciones y la información.
Один из ораторов, выступавший от имени большой группы, сказал, что разрыв в информационной технологии не может не затронуть сотрудничество между государствами в ряде областей, включая торговые и экономические связи, и что поэтому Организация Объединенных Наций должна добиваться того, чтобы развивающимся странам предоставлялось справедливое обслуживание в области коммуникации и информации.

Cuarto, las organizaciones internacionales debían velar por que sus propias políticas o programas no limitaran la aplicación por parte de los Estados del derecho a una alimentación adecuada.
В-четвертых, международные организации должны добиваться того, чтобы их собственные стратегии или программы не ограничивали государства в осуществлении ими права на достаточное питание.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las recomendaciones y directrices del Grupo de Trabajo no debían limitar el acceso al espacio ultraterrestre de los países en desarrollo con capacidades espaciales emergentes que deseasen ejercer su legítimo derecho a utilizar la tecnología espacial en beneficio de la sociedad, y de que los Estados debían velar por que el espacio ultraterrestre no se utilizara para favorecer intereses comerciales que socavaran los intereses sociales de la humanidad.
Некоторые делегации высказали мнение, что рекомендации и руководящие принципы Рабочей группы не должны ограничивать доступ к космическому пространству развивающихся стран с еще формирующимся космическим потенциалом, которые желают осуществлять свое законное право на использование космических технологий на благо общества, и что государствам следует обеспечивать, чтобы космическое пространство не использовалось для удовлетворения коммерческих интересов, которые противоречат социальным интересам человечества.

Además los patrocinadores debían velar por que ningún proyecto comenzara antes de tener la aprobación interna y de todos los asociados de ejecución, si los hubiere.
Кроме того, заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы осуществление проекта начиналось только после полного завершения процесса внутреннего утверждения и утверждения всеми партнерами- исполнителями, если таковые имеются.

El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos indicó, como también destacó el ACNUR, que las instituciones de las fuerzas del orden debían velar por que se investigaran y procesaran los delitos y actos de violencia contra los desplazados internos y los repatriados, y se estableciera un programa de protección de testigos.
Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц заявил, как и УВКПЧ, что правоприменительные учреждения должны обеспечить расследование и наказание преступлений и актов насилия против ВПЛ и возвращенцев и создать программу защиты свидетелей.

Los gobiernos de los países de Africa debían velar por que los programas nacionales de población y de desarrollo socioeconómico se planificaran adecuadamente y recibieran las consignaciones presupuestarias necesarias.
Правительства африканских стран должны обеспечивать, чтобы на осуществление национальных программ в области народонаселения и социально-экономического развития выделялись надлежащие плановые и бюджетные ассигнования.

El empleo de medidas menos severas debía guardar relación con el grado de peligro previsto; debían determinarse y limitarse de antemano los medios físicos y psicológicos de presión que podía utilizar el interrogador mediante instrucciones obligatorias cuyo cumplimiento debía supervisarse estrictamente; quienes supervisaban los interrogadores debían velar por que se sometiera a quienes se apartasen de las normas a procedimientos disciplinarios y, en los casos más graves, a procedimientos penales.
Применение менее строгих мер необходимо соразмерять со степенью предполагаемой опасности; физические и психологические методы давления, которые разрешается использовать лицу, ведущему допрос, должны быть заблаговременно определены и ограничены в имеющих обязательную силу инструкциях, соблюдение которых должно строго контролироваться; и сотрудники, осуществляющие контроль за лицами, ведущими допрос, должны следить за тем, чтобы в случае превышения допустимых пределов лицами, ведущими допрос, они привлекались к дисциплинарной, а в серьезных случаях и к уголовной ответственности.

Era evidente que el FNUAP y sus asociados debían velar por que la salud reproductiva pasara a ser parte integrante de la respuesta de los servicios de salud en tiempos de crisis.
Является совершенно очевидным, что ЮНФПА и его партнерам необходимо обеспечить, чтобы меры по охране репродуктивного здоровья стали неотъемлемым элементом медицинского компонента программы реагирования на кризисные ситуации.

Específicamente en cuanto a la Conferencia de Examen de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará entre el 29 de noviembre y el 2 de diciembre de 2008, los participantes y organizadores debían velar por que los ministerios de finanzas tuvieran conciencia de las posibles cuestiones tributarias que se analizarían y de la importancia de contar con sistemas tributarios estables y eficaces para el desarrollo sostenido e inclusivo.
Применительно к Дохинской обзорной конференции по финансированию развития( 29 ноября-- 2 декабря 2008 года) участники и организаторы должны обеспечить доведение до сведения министров финансов информации о налоговых вопросах, которые могут обсуждаться на этой конференции, а также обеспечить информирование министров иностранных дел о важности стабильных и эффективных налоговых систем для поступательного развития в интересах всех.

Los gobiernos debían velar por que su legislación nacional contuviera disposiciones que tipificaran como delito penal tal instigación y previera para los infractores sanciones que tuvieran efectos disuasivos.
Правительства обязаны обеспечить включение в свое национальное законодательство положений, в соответствии с которыми такое подстрекательство признается уголовным преступлением, а в отношении лиц, виновных в их нарушении, предусматриваются меры наказания, оказывающие сдерживающее воздействие.

El CERD pidió a Bahrein que se planteara la posibilidad de modificar esas disposiciones y subrayó que los Estados debían velar por que no hubiera ningún grupo de no ciudadanos que fuera objeto de discriminación con respecto al acceso a la ciudadanía o la naturalización, un asunto que también subrayó el ACNUR.
КЛРД просил Бахрейн рассмотреть возможность изменения этих положений и подчеркнул, что государствам следует обеспечить, чтобы определенные группы неграждан не подвергались дискриминации в вопросах доступа к гражданству и натурализации67, причем этот вопрос был также отмечен УВКБ68.

Varias delegaciones destacaron además que los Estados debían velar por el derecho de la familia a recibir el cuerpo del ejecutado, especialmente si la ejecución había tenido lugar en otro país.
Различные делегации также подчеркнули, что государства должны обеспечивать право семьи на получение тела казненного лица, особенно в тех случаях, когда смертный приговор был приведен в исполнение в другой стране.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1373(2001), decidió que los Estados Miembros debían velar por el enjuiciamiento de toda persona que participara en la financiación, planificación o comisión de actos de terrorismo o prestara apoyo a esos actos.
Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) постановил, что государства- члены должны обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.

Los acuerdos sobre el control de la no proliferación debían ser transparentes y abiertos a la participación de todos los Estados, y debían velar por que no se impusieran restricciones al acceso al material, el equipo y la tecnología con fines pacíficos que los países en desarrollo necesitaban para su constante desarrollo.
Нераспространенческие контрольные механизмы должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны обеспечивать, чтобы они не устанавливали ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологии в мирных целях, требуемым развивающимся странам для их неуклонного развития.

Las delegaciones recordaron que la Sexta Comisión había subrayado en repetidas ocasiones que las Naciones Unidas debían velar por que todas las categorías del personal de la Organización tuvieran a su disposición vías de recurso efectivas, y había recomendado que esta cuestión se abordara en la evaluación provisional prevista.
Делегации напомнили о том, что, как неоднократно подчеркивал Шестой комитет, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать, чтобы эффективные средства защиты были доступны для всех категорий персонала Организации Объединенных Наций, и Шестой комитет рекомендовал рассмотреть этот вопрос в рамках запланированной промежуточной оценки.

La Comisión puso de relieve que, al elaborar los programas de capacitación, el solicitante y el Secretario General debían velar por que se ajustaran a las recomendaciones para la orientación de contratistas y Estados patrocinadores relativas a los programas de capacitación de conformidad con los planes de trabajo para la exploración, elaboradas por la Comisión en su 19º período de sesiones(ISBA/19/LTC/14).
Комиссия подчеркнула, что при составлении таких программ заявителю и Генеральному секретарю следует проследить за тем, чтобы они сообразовывались с Руководящими рекомендациями контракторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке( ISBA/ 19/ LTC/ 14), которые были сформулированы Комиссией на ее девятнадцатой сессии.

La salvaguardia de la integridad ambiental. En numerosas comunicaciones se destacó que los mecanismos de mercado debían velar por la calidad aplicando estrictos requisitos de medición, notificación y verificación; velar por la adicionalidad reflejando actividades de mitigación que fueran" adicionales" a las que se habrían emprendido en su ausencia; y evitar el doble cómputo de las medidas de mitigación.
Гарантирование экологической полезности: В ряде представлений было подчеркнуто, что рыночные механизмы должны обеспечивать качество путем выполнения жестких требований по измерению, представлению данных и контролю, обеспечивать дополнительный характер за счет отражения деятельности по предотвращению изменения климата, которая является" дополнительной" к любой иной деятельности, которая бы осуществлялась в их отсутствие, а также исключить двойной учет мер по предотвращению изменения климата.

Как использовать "debían velar" в предложении

Se sintieron abandonados por quienes debían velar por la seguridad y el bienestar de todos.?

Pero el pokken solía frenarlo, recordarle que debían velar por su bienestar y su cordura.

La enfermedad era dura y desgastante para ella, y para quienes debían velar su sueño.

Y eran los poetas, sin duda, los fieles guardianes quienes debían velar heroicamente por su custodia.

Un mundo que debía ser regido por multitud de hombres que debían velar por su buen funcionamiento.

Londres consideraba que como era casi segura la rendición de Francia, debían velar por sus propios intereses.

Los ángeles, aquellos que se supone debían velar por el bien de la humanidad, parecen haberla abandonado.

También se detectaron episodios de violencia sexual perpetrados por agentes de seguridad que debían velar por las reclusas.

Por un lado, ante la deserción de quienes debían velar por su protección, la sociedad se encuentra inerme.

Pero también no coincidieron más en escena y tras cámaras, sus compañeros de reparto debían velar que fuera así.