DEBA CONSIDERARSE на Русском - Русский перевод

• следует рассматривать
• должно рассматриваться как
• следует считать
• должно считаться
• должны считаться

Примеры использования Deba considerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No creemos que deba considerarse que estas dos propuestas compiten entre sí, o que una deba preceder a la otra.
Мы не считаем, что эти два предложения следует рассматривать либо как противоречащие друг другу, либо как вытекающие одно из другого.

Viii Otros tipos de información que, por su contenido o las circunstancias de su elaboración o comunicación, deba considerarse confidencial.
Viii другие виды информации, которые в силу своего содержания или обстоятельств сбора или передачи должны считаться конфиденциальными.

No obstante, no está de acuerdo en que ese elemento del daño deba considerarse en función del tipo de gastos de reubicación propuesto por los demandantes.
Однако он не согласен с тем, что этот элемент ущерба следует рассматривать в том контексте стоимости переселения, в каком это предлагается истцами.

El Sr. Jacquet(Francia) dice que su delegación está de acuerdo con las propuestas de los Estados Unidos relativas al párrafo 69 del proyecto de guía, salvo en lo referente a la sugerencia de que una conducta deba considerarse equivalente a una declaración.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что его делегация согласна с предложениями Соединенных Штатов относительно пункта 69 проекта руководства за исключением того, что поведение следует рас- сматривать как эквивалент заявления.

El aumento de los costos tal vez deba considerarse como una inversión inevitable en la reforma que aportará beneficios valiosos en el futuro para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Увеличение затрат, возможно, следует рассматривать как неизбежные инвестиции в реформу, которые дадут ценные выгоды в будущем для системы Организации Объединенных Наций в целом.

De ese modo, si bien es lamentable que aún no podamos llegar a consenso sobre un programa de trabajo, no creo que ello deba considerarse una manifestación de debilidad de la Conferencia como tal.
Таким образом, хотя и прискорбно, что мы пока не можем достичь консенсуса по программе работы, но я не думаю, что это следует рассматривать как слабость самой Конференции.

La oradora sigue teniendo dudas de que deba considerarse la cuestión de la jurisdicción universal en el ámbito de este tema, ya que es algo muy distinto del principio aut dedere aut judicare.
Оратор по-прежнему сомневается в том, что вопрос об универсальной юрисдикции следует рассматривать в рамках данной темы, поскольку он несколько обособлен от принципа aut dedere aut judicare.

Su delegación estima que el tema de la obligación internacional de reparar requiere un examen a fondo; tal vez deba considerarse si pertenece a la esfera de la responsabilidad de los Estados.
Его делегация считает, что тему о международной ответственности следует изучить глубже; возможно, было бы целесообразным рассмотреть вопрос о том, относится ли она к сфере ответственности государств.

De ahí que deba considerarse que las operaciones de mantenimiento de la paz son una excepción y no una regla, por lo que debe preferirse la adopción de medidas preventivas como son, entre otras, la atención al desarrollo económico y social.
Операции по поддержанию мира следует считать не правилом, а скорее исключением из правил, в связи с чем необходимо отдавать предпочтение превентивным мерам, в частности уделять внимание социально-экономическому развитию государств.

Aparte de esta objeción de carácter general, no creo que el artículo 14 del Pacto deba considerarse simplemente como una disposición general sobre el derecho a un juicio imparcial.
Помимо этого возражения общего характера я хотел бы отметить, что не считаю, будто статья 14 Пакта должна рассматриваться только как всеобъемлющее положение, предусматривающее право на справедливое судебное разбирательство.

Aclarar las circunstancias en que deba considerarse parte en un conflicto armado a una fuerza de las Naciones Unidas y reconfirmar que esa fuerza, en tales circunstancias, está sujeta a todas las normas del derecho internacional humanitario; y, como mínimo;
Уточнению обстоятельств, в которых силы Организации Объединенных Наций следует рассматривать как сторону в вооруженном конфликте, и подтверждению того, что такие силы Организации Объединенных Наций в таких обстоятельствах целиком подпадают под действие норм международного гуманитарного права; и, как минимум.

El párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de la atribución a un Estado de cualquier otro comportamiento que, hallándose relacionado con el previsto en dicho párrafo, deba considerarse hecho de ese Estado en virtud de los artículos 5 a 10.
Пункт 1 не наносит ущерба присвоению какому-либо государству любого другого поведения, имеющего отношение к поведению, о котором идет речь в этом пункте и которое должно рассматриваться как деяние этого государства на основании статей 5- 10.

Las orientaciones deberían también poner de relieve que el artículo 9 de la Convención exige que la separación del niño de sus padres deba considerarse necesaria en el interés superior del niño y estar sujeta a revisión judicial, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, y con la participación de todas las partes interesadas, incluido el niño.
При инструктировании следует также подчеркивать, что в статье 9 Конвенции содержится требование о том, что любое разлучение ребенка со своими родителями должно считаться необходимым для обеспечения наилучших интересов ребенка и подлежать судебному пересмотру в соответствии с действующими законами и процедурами, причем при этом должны быть представлены все заинтересованные стороны, включая ребенка.

El párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de la atribución a un Estado de cualquier otro comportamiento que, hallándose relacionado con el del órgano del movimiento insurreccional, deba considerarse hecho de ese Estado en virtud de los artículos 5 a 10.
Пункт 1 не наносит ущерба присвоению какому-либо государству любого другого поведения, имеющего отношение к поведению органа повстанческого движения и которое должно рассматриваться как деяние этого государства на основании статей 5- 10.

Tampoco de la conclusión de un tribunal interno de que un hecho es injustificado, irrazonable o arbitrario cabe deducir que ese hecho deba considerarse necesariamente como arbitrario en derecho internacional, aunque la calificación dada al hecho impugnado por una autoridad interna pueda constituir una indicación válida.
Из заключения внутреннего суда о неоправданности, необоснованности или произвольности деяния не следует, что это деяние обязательно должно быть квалифицировано как произвольное согласно международному праву, хотя такая квалификация оспариваемого деяния национальным органом может иметь в этой связи важное значение.

El párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de la atribución al Estado de cualquier otro comportamiento que, hallándose relacionado con el de las personas o grupos de personas a que se refiere dicho párrafo, deba considerarse hecho del Estado en virtud de los artículos 5 a 10.
Пункт 1 не наносит ущерба присвоению государству любого другого поведения, имеющего отношение к поведению лица или группы лиц, о которых идет речь в этом пункте и которое должно рассматриваться как деяние государства на основании статей 5- 10.

Sin embargo, el artículo 7, párrafo 2, de la Ley de extradición permite la extradición en ausencia de doble incriminación cuando la conducta tipificada como delito deba considerarse como delito que da lugar a la extradición con arreglo a un tratado de extradición celebrado entre el país requirente y Papua Nueva Guinea.
Вместе с тем статья 7( 2) ЗВ допускает выдачу при отсутствии обоюдного признания деяния преступлением, когда поведение, представляющее собой правонарушение, должно рассматриваться в качестве правонарушения, предполагающего выдачу, согласно договору о выдаче между запрашивающей страной и Папуа- Новой Гвинеей.

También insistieron en que un civil que renuncia a su protección en virtud del derecho internacional humanitario pierde la condición de no combatiente si bien ello no significa necesariamente que deba considerarse un terrorista en virtud del proyecto de convenio general.
Они также подчеркивали, что мирный житель, лишающийся своей защиты по международному гуманитарному праву, лишается и статуса некомбатанта. Однако этот факт совсем необязательно означает, что в соответствии с проектом всеобъемлющей конвенции его следует рассматривать как террориста.

En tales circunstancias, el Comité no considera que un fallo reciente pronunciado por el Tribunal Administrativo Supremo, en el que no se hace referencia al artículo 27, deba considerarse un precedente negativo para la determinación judicial del agravio de los propios autores.
В таких обстоятельствах Комитет не считает, что недавнее решение Верховного административного суда, в котором не имеется ссылок на статью 27, должно считаться негативным прецедентом для вынесения судебного решения по собственной жалобе авторов.

En primer lugar, no cabe duda de que el desarrollo del derecho contemporáneo relativo a los derechos humanos ha modificado el concepto tradicional de la protección diplomática, aun cuando, en el plano internacional, ésta deba considerarse siempre esencialmente un derecho del Estado y no de la persona.
В первую очередь, само собой разумеется, что развитие современного права в области прав человека, изменило традиционное понятие дипломатической защиты, даже если в международном плане она всегда должна рассматриваться прежде всего как право государства, а не право личности.

La responsabilidad internacional no se genera cuando el hecho de la organización internacional, que constituiría una violación de una obligación internacional si fuera cometido por el Estado, deba considerarse como el resultado involuntario del comportamiento del Estado miembro.
Международная ответственность не возникает, когда деяние международной организации, которое представляло бы собой нарушение международно-правового обязательства, если бы оно было совершено государством, должно было бы рассматриваться как непреднамеренный результат поведения государства- члена.

Dadas las circunstancias del caso, la Corte no puede concluir que la reserva de Rwanda, que tiene por objeto excluir un método particular de solución de una controversia relativa a la interpretación, aplicación o ejecución de dicha Convención deba considerarse incompatible con el objeto y el fin del instrumento.
В данных обстоятельствах Суд не может заключить, что оговорка, сделанная Руандой и имеющая целью исключить какой-либо особый способ урегулирования спора, касающегося толкования, применения или выполнения Конвенции, должна рассматриваться как не совместимая с объектом и целью этой Конвенции.

Todo acto de homicidio, asalto, privación de libertad o robo dirigido contra una persona a bordo de un buque o aeronave, todo apoderamiento o robo de un buque o aeronave o de bienes que se hallen en su interior, o todo daño material infligido a dichos buques, aeronaves, o bienes, que deba considerarse piratería con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Tratados de Finlandia 50/1996).
Lt;< Убийство, нападение, лишение свободы или ограбление, совершаемое в отношении лица, находящегося на борту судна или летательного аппарата, или захват, хищение или повреждение судна, летательного аппарата или имущества на борту судна или летального аппарата, которые должны считаться актом пиратства по смыслу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( договоры Финляндии 50/ 1996)( 118/ 1999)gt;gt;.

La delegación de los Estados Unidos sigue especialmente preocupada por la sugerencia de que las declaraciones interpretativas condicionales deberían tratarse como reservas y no comparte la opinión de que una declaración interpretativa que solo pretenda aclarar el significado de una disposición deba considerarse una reserva simplemente porque el declarante hace depender su consentimiento en obligarse por el tratado de la interpretación propuesta.
Она по-прежнему испытывает особую обеспокоенность по поводу предложения о том, чтобы условные заявления о толковании рассматривались как оговорки, и не согласна с мнением, что заявление о толковании, которое является просто попыткой разъяснить значение какого-либо положения, следует считать оговоркой только потому, что заявитель оговорки ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от предлагаемого толкования.

Deberán considerarse todas las pruebas, evitando las reacciones instintivas o políticas.
Следует рассматривать имеющиеся факты и избегать автоматических или политических реакций.

Creyera razonablemente queEste texto debiera considerarse juntamente con el artículo 30.
Лицо разумно полагает, Это положение следует рассматривать в совокупности со статьей 30.

Las normas convencionales y las consuetudinarias deberán considerarse fuentes principales del derecho penal internacional.
Основными источниками международного уголовного права следует считать нормы договорного и обычного права.

Los tres tipos de arreglos debían considerarse posibles fuentes útiles de información y experiencia.
Все три механизма следует считать потенциально полезным источником информации и опыта.

La diversidad debe considerarse un estímulo, no un problema.
Многообразие должно рассматриваться не как проблема.

Esa prohibición deberá considerarse como parte integrante e indispensable del desarme nuclear.
Такой запрет следует рассматривать в качестве неотъемлемой и непременной части ядерного разоружения.

Как использовать "deba considerarse" в предложении

Mucho menos se establece el plazo máximo durante el cual la información deba considerarse como reservada.

La mayoría sufrirá este trastorno en algún momento de sus vidas, sin que deba considerarse preocupante.

No creo que en el capitulo 8 deba considerarse el tema de Halloween como un gazapo.

Pero el conflicto y el cambio no suponen que deba considerarse el universo heraclteo como catico.

, por otros motivos y sin que deba considerarse una toma de postura por mi parte).!

De ahí que esta deba considerarse original y específica, radicalmente diferente de cualquier ética sólo humana.

Por el contrario, lo que deba considerarse por "conciencia" seria algo mucho más complejo y subjetivo (p.

Naturalmente, esto no significa que si usted posee algunos milímetros más o menos, deba considerarse poco atractivo/a.

Esto, que para mi es un problema, habitual en bastantes cámaras, quizás no deba considerarse un "defecto".