Примеры использования Debe asegurarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe asegurarse la imparcialidad.
La participación de las minorías debe asegurarse e incrementarse en todas las etapas.
На всех этапах необходимо будет обеспечивать и расширять участие меньшинств.Debe asegurarse el carácter irreversible de todas las medidas de desarme.
Esta decisión definitiva quedasujeta al control de un juez administrativo, que debe asegurarse de su conformidad con la ley.
Эта крайняя мераявляется объектом контроля административного судьи, который должен удостовериться в ее соответствии закону.Pero debe asegurarse de que él no huyó.
Но нужно удостовериться, что он не сбежит.
Люди также переводят
Sin embargo,el Ministro responsable de las cuestiones relacionadas con la ciudadanía maltesa debe asegurarse de que la concesión de la ciudadanía a estas personas no es contraria al interés público.
Однако министр, курирующий вопросы мальтийского гражданства, должен удостовериться в том, что предоставление гражданства таким лицами не противоречит общественным интересам.Alguien debe asegurarse de que regresa sano y salvo.
Кто то же должен удостовериться, что он вернется целым.En su primer informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio actual,la Secretaría debe asegurarse de solicitar recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato.
В своем первом докладе об исполнениибюджета за текущий двухгодичный период Секретариат должен обеспечить, чтобы Департамент запросил объем ресурсов, достаточный для выполнения им своего мандата.El Tribunal debe asegurarse de que se haga justicia.
Суд должен обеспечить правосудие.Debe asegurarse un cierto grado de influencia en el proceso de adopción de decisiones.
Al adoptar decisiones de esta índole la autoridad competente debe asegurarse de que se respetan plenamente los derechos humanos y las garantías jurídicas.
При принятии подобных решений компетентный орган должен удостовериться в полном соблюдении прав человека и правовых гарантий.Debe asegurarse la igualdad soberana, que es una piedra angular del multilateralismo.
Необходимо гарантировать суверенное равенство, которое является краеугольным камнем многосторонности.Para intentar resolver los casos de sobrepresupuestación, la Secretaría debe asegurarse de que los recursos necesarios propuestos se ajustan a las verdaderas necesidades sobre el terreno.
Для решения проблемы завышения бюджетных ассигнований Секретариат должен обеспечить, чтобы предлагаемые потребности в ресурсах соответствовали реальным потребностям.Debe asegurarse de que todos los detenidos reciben atención médica adecuada y oportuna.
Государство- участник должно обеспечивать всем задержанным право на надлежащее и своевременное медицинское обслуживание.Uno de nosotros debe asegurarse que es una novia adecuada.
Один из нас должен удостовериться, что она- подходящая невеста.Debe asegurarse el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos y a entrar en negociaciones colectivas.
Должно обеспечиваться право создавать профессиональные союзы и участвовать в коллективных переговорах.La comunidad mundial debe asegurarse de que no se reduce la financiación externa de la salud.
Мировое сообщество должно гарантировать, что объем внешнего финансирования здравоохранения не снизится.Debe asegurarse, con medidas efectivas, el pleno respeto de los derechos humanos que aparecen conculcados en el presente informe.
Путем применения эффективных мер необходимо обеспечить полное соблюдение прав человека, которые, как это явствует из настоящего доклада, нередко нарушаются.La educación es un derecho que debe asegurarse a todos sin discriminación alguna y especialmente a las niñas.
Получение образования является правом, которое должно обеспечиваться для всех без какой бы то ни было дискриминации, особенно для девочек.Debe asegurarse una evaluación sistemática de las necesidades de las mujeres indígenas, así como de su participación en todas las etapas de los ciclos de los programas.
Следует обеспечить систематическую оценку потребностей женщин- представительниц коренных народов и их участие на всех стадиях программного цикла.De lo contrario, el Tribunal debe asegurarse de que se informe debidamente al acusado y se le dé la oportunidad de contratar a otro abogado.
Если этого не было сделано, суд должен обеспечить, чтобы обвиняемого об этом проинформировали и предоставили ему возможность привлечь другого адвоката.Esta igualdad debe asegurarse en la enseñanza preescolar, general, técnica, profesional, incluida la educación técnica superior, así como en todos los tipos de formación profesional;
Такое равенство должно быть обеспечено применительно к дошкольному, общему, техническому, профессиональному и высшему техническому образованию, а также ко всем типам профессионального обучения.Compartimos la opinión de que el Consejo debe asegurarse de que sus decisiones reflejen las inquietudes y aspiraciones de los Miembros de las Naciones Unidas en general.
Мы разделяем мнение о том, что Совету необходимо обеспечить максимально полное отражение в своих решениях озабоченностей и чаяний всех членов Организации.También debe asegurarse el acceso a la información sobre esos servicios.
Кроме того, должна быть доступной информация об этих услугах.Pero usted debe asegurarse de que Federico se convierta en un hombre.
Ты должен убедиться, что Фредерико станет мужчиной.El Consejo debe asegurarse de que no llegue ayuda militar alguna a los serbios.
El Departamento debe asegurarse de que se tomen medidas para responder a las inquietudes de los delegados.
Однако Департамент должен обеспечить принятие конкретных мер с учетом этих мнений.El Departamento debe asegurarse de que los traductores e intérpretes utilicen la tecnología más moderna.
Департамент должен обеспечить использование устными и письменными переводчиками новейшей технологии.La Secretaría debe asegurarse de que todos los investigadores reciban la capacitación correspondiente a sus tareas y responsabilidades.
Секретариат должен обеспечить для всех следователей надлежащую подготовку, соответствующую их функциям и обязанностям.A fin de romper el ciclo de la pobreza debe asegurarse la continuidad del proceso que va desde el desarrollo en la primera infancia hasta la escolaridad universal de niños y niñas.
Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо обеспечить также непрерывный переход от развития детей дошкольного возраста ко всеобщей посещаемости школ мальчиками и девочками.
