Примеры использования Debe cerrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe cerrar las trampillas.
Вы должны задраить люки.El Estado Parte debe cerrar la cárcel de Yanamayo.
Como en numerosas ocasiones han manifestado anteriores Presidentes,el Tribunal Internacional no debe cerrar sus puertas hasta que no se haya detenido y juzgado a dichos prófugos.
Как неоднократно подчеркивали предыдущие председатели, Международный трибунал не должен закрываться до тех пор, пока эти скрывающиеся от правосудия лица не будут арестованы и преданы в руки правосудия.A continuación debe cerrar la cuenta dentro de las 24 horas siguientes a la notificación.
Затем он должен закрыть такой счет в течение 24 часов после такого уведомления.Cuando el recientemente nombrado Enviado Personal llegue a la región,Argelia no debe cerrar la puerta a la paz insistiendo en la aplicación de un plan ya muerto.
Во время поездкинового Личного посланника в регион Алжиру не следует закрывать двери на пути мирного процесса, настаивая на осуществлении плана, утратившего свое значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cierra la puerta
cierra los ojos
cierra la boca
caso cerradocierra el pico
cierra tus ojos
la puerta estaba cerradazona militar cerradael caso está cerradocircuito cerrado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Tribunal no debe cerrar sus puertas hasta que hayan sido detenidos y juzgados.
Международный трибунал не должен закрываться до тех пор, пока эти скрывающиеся от правосудия лица не будут арестованы и не предстанут перед судом.La base canadiense ha estado cerrada desde el 30 de junio de 1994,la base aeronaval británica debe cerrar el 31 de marzo de 1995 y la base aeronaval estadounidense el 30 de septiembre de 1995.
Канадская база El Gobierno debe cerrar los pasos fronterizos ilegales controlados por redes delictivas que actúan dentro de las FARDC, en particular el que se encuentra cerca de la residencia del General Bosco Ntaganda en Goma;
Правительству следует закрыть незаконные пункты пересечения границы, контролируемые криминальными структурами в ВСДРК, особенно пункт около резиденции генерала Боско Нтаганды в Гоме;Si desea seguir ejecutando el programa debe cerrar las puertas y presione[Inicio ciclo].
Если La Conferencia no debe cerrar los ojos ni mostrarse indulgente ante un Estado que no permite la verificación de sus instalaciones y que no se ha adherido aún al Tratado, impidiendo el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.
Конференция не должна закрывать глаза или проявлять снисходительность в ситуации, когда государство отказывается дать разрешение на проведение проверки на его объектах и еще не присоединилось к Договору, препятствуя тем самым созданию безъядерной зоны.Como han comunicado consistentemente los Presidentes al Consejo de Seguridad,el Tribunal Internacional no debe cerrar sus puertas hasta tanto se detenga y juzgue a esos prófugos.
Как неизменно сообщали Совету Безопасности председатели Трибунала,Международный трибунал не должен прекращать свою работу до тех пор, пока эти лица, скрывающиеся от правосудия, не будут арестованы и преданы суду.La Organización no debe cerrar los ojos ante las actividades que producen ganancias comerciales sólo para unos pocos, en detrimento de la integridad del ecosistema que apoya el sustento de nuestro pueblo, especialmente de quienes viven en zonas que todos reconocen como vulnerables.
Организация не должна закрывать глаза на деятельность, которая приносит коммерческую выгоду горстке избранных за счет нарушения целостности экосистемы, которая служит источником средств к существованию для нашего народа, особенно для тех, кто живет в районах, которые, по общему признанию, являются уязвимыми.La comunidad internacional no debe cerrar los ojos ante la situación desastrosa de ese pueblo.
Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.Si el Instituto debe cerrar sus puertas por falta de fondos no podrá ayudar a los Estados africanos a desarrollar la causa de la paz, el desarrollo, la justicia y la democracia suministrando servicios de asesoramiento con miras a reforzar sus estrategias de prevención de el delito y a poner en práctica un sistema de justicia penal más humano y más eficaz mediante programas de formación, de realización de estudios de orientación y de intercambio de información y experiencias.
Если Институту придется закрыть свои двери из-за отсутствия средств, он не сможет более оказывать помощь государствам Африки в борьбе за дело мира, развития, справедливости и демократии путем предоставления им консультативных услуг в целях укрепления их стратегий в области предупреждения преступности и создания системы уголовного правосудия, которая была бы одновременно более гуманной и более эффективной, посредством использования программ профессиональной подготовки, проведения исследований, направленных на выработку директив, и обмена информацией и опытом.El Tribunal Internacional no debe cerrar sus puertas hasta que hayan sido detenidos y juzgados.
Международный трибунал не должен прекращать свою деятельность до тех пор, пока эти скрывающиеся от правосудия лица не будут арестованы и преданы суду.El Departamento de Información Pública no debe cerrar los centros de información ni fusionarlos con las oficinas regionales de las Naciones Unidas sin antes celebrar consultas con los países sede, y debe continuar sus actividades relacionadas con la cuestión de Palestina, como su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
ДОИ не следует закрывать информационные центры и объединять их с полевыми представительствами Организации Объединенных Наций без проведения предварительных консультаций с принимающими странами, и ему необходимо продолжать проводить свои мероприятия, имеющие отношение к вопросу о Палестине, такие, как специальная программа информации по вопросу о Палестине.La comunidad internacional, que hace frente común contra el terrorismo, no debe cerrar los ojos ante el terrorismo de Estado que lleva a cabo Israel, que supone una fuente de tensión que no sólo amenaza la estabilidad de la región, sino que además pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Международное сообщество, проявившее свою солидарность в борьбе с терроризмом, не должно закрывать глаза на осуществляемую Израилем практику государственного терроризма, которая является источником напряженности, создавая угрозу не только для региональной стабильности, но и для международного мира и безопасности.Básicamente, las palabras del Presidente deben entenderse comouna enérgica advertencia de que el mundo no debe cerrar los ojos ante la política del Sr. Milorad Dodik, Primer Ministro de la República Srpska, y ante los posibles efectos de tal política, así como durante demasiado tiempo cerró los ojos ante la política del Sr. Slobodan Milošević, que tuvo como resultado la desintegración de la ex Yugoslavia tras guerras sangrientas.
По существу, слова президента следует восприниматькак сформулированное в резкой форме предупреждение о том, что мир не должен закрывать глаза на политику премьер-министра Республики Сербской Милорада Додика и возможные последствия этой политики, как недавно он Debería cerrar la tienda.
Придется закрыть магазин.Concretamente, las autoridades del Perú deberían cerrar las prisiones de Challapalca y Yanamayo.
В частности, властям следует закрыть тюрьмы в Чальяпалке и Йанамайо.Ahora deberá cerrar la columna.
Но вам теперь придется закрыть колонку.¿Crees que deba cerrar el bar?
Думаешь мне следует закрыть бар на один день?Así que he llegado a la triste conclusión de que debo cerrar el fondo.
Поэтому… я пришел к мрачному выводу, что должен закрыть свой фонд.Quizá deberíamos cerrar las escuelas.
Думаю, следует закрыть школы.Quizás deberíamos cerrar urgencias, trasladar pacientes.
Может нам стоит закрыть неотложку и перевести пациентов.Andrew debería cerrar su bocaza.
Эндрю следовало держать язык за зубами.Deberíamos cerrar la oficina por unas semanas.
Debemos cerrar.
Мы его закроем.Debemos cerrar y rehacerlo.
Надо закрыться и переоборудовать студию.Alguien debería cerrar la puerta,¿eh?
Кому-то нужно закрыть дверь, а?
