Примеры использования Debe combatirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terrorismo debe combatirse en democracia.
Необходимо вести борьбу с терроризмом в рамках демократии.Debe combatirse con todos los medios a nuestro alcance.
El terrorismo debe combatirse; debe eliminarse.
С терроризмом необходимо бороться, его надлежит искоренить.Debe combatirse mediante la cooperación de todos los Estados.
С ним необходимо бороться совместными усилиями всех государств.Es un azote criminal que debe combatirse con fuerza y determinación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe combatirse además en todos los frentes y no de manera selectiva.
Более того, с ним необходимо бороться на всех направлениях, а не избирательным образом.Этот метод должен быть полностью и безоговорочно отвергнут, и борьбу с ним нужно вести неустанно.El terrorismo debe combatirse en un marco de respeto de la legalidad y los derechos humanos.
A su vez, el fenómeno del terrorismo, en cualquiera de sus manifestaciones, debe combatirse sin dobles raseros.
Борьба с терроризмом в любых его проявлениях должна вестись без двойных стандартов.Debe combatirse y sancionarse la guerra que entrañe la destrucción del medio ambiente.
Необходимо бороться со средствами ведения войны, уничтожающими окружающую среду, и наказывать за них.Sus causas profundas continúan siendo complejas y no debe combatirse fundamentalmente con medios militares.
У терроризма сложные коренные причины, и с ним не следует бороться преимущественно военными средствами.La pobreza debe combatirse en todas sus facetas, sin limitarse exclusivamente a la esfera de los ingresos.
С нищетой следует бороться во всех ее проявлениях, не ограничиваясь исключительно сферой доходов.Esta es la ventaja del enfoque neoabolicionista:deja patente que es la demanda y no la oferta lo que debe combatirse.
В этом заключается преимущество неоаболиционистского подхода: онясно демонстрирует, что в первую очередь бороться необходимо со спросом, а не с предложениемgt;gt;.Este mal debe combatirse en todas partes, sin excepción, mediante la aplicación coherente de las mismas normas.
Это зло следует искоренять везде и повсюду, без всякого исключения, обеспечивая при этом последовательное применение одних и тех же стандартов.Colombia ha señalado también que el fenómeno de lavado de dinero debe combatirse aunque no sea producto del narcotráfico.
Колумбия отметила также, что борьбу с отмыванием денег необходимо вести даже в том случае, если это явление не является результатом незаконного оборота наркотиков.Esta práctica debe combatirse pues la manipulación es dolorosa para la mujer que, en realidad, se mortifica para dar placer a su pareja.
Необходимо бороться с этой практикой, поскольку эта операция является болезненной для женщин, которые по сути умерщвляют свою плоть для получения удовольствия их партнерами.Su delegación condenaba enérgicamente la pedofilia,el delito más abyecto contra los niños, que debe combatirse con todos los medios legales posibles.
Ее делегация решительно осуждает педофилию какнаиболее отвратительное преступление против детей, с которым необходимо бороться всеми законными средствами.Por consiguiente, el tráfico de drogas debe combatirse allí donde interactúa con otras manifestaciones de la delincuencia organizada.
Поэтому с незаконным оборотом наркотиков необходимо бороться с учетом его связи с другими формами организованной преступности.El CAC reconoce que la pobreza es un fenómeno multidimensional y que la tarea de erradicarla es vasta y compleja;la pobreza debe combatirse en todos sus aspectos.
АКК признает, что нищета носит многоплановый характер и что задача по ее искоренению является масштабной и сложной:проблему нищеты следует решать во всех ее аспектах.La violencia contra las mujeres y las niñas debe combatirse mediante asociaciones de colaboración entre los gobiernos, las comunidades y la sociedad civil.
Насилие в отношении женщин и девочек следует искоренять на основе партнерства между правительствами, местными общинами и гражданским обществом.Estas actividades criminales representan, de hecho, una forma de terrorismo que debe combatirse con la misma energía que sus otras manifestaciones.
Эта преступная деятельность по существу представляет собой одну из форм терроризма, с которой необходимо бороться так же энергично, как и с другими его проявлениями.El delito de honor debe combatirse, pues al tiempo que viola de manera flagrante un derecho fundamental, vulnera uno de los principios elementales de la justicia.
С практикой преступлений по мотивам чести необходимо вести борьбу, поскольку она вопиющим образом нарушает одно из основных прав219 и одновременно посягает на основополагающие принципы правосудия220.En primer lugar, el terrorismo es un grave flagelo que amenaza a la democracia y,por lo tanto, debe combatirse del mismo modo en que se combate la delincuencia organizada.
Во-первых, терроризм является серьезным бедствием, которое угрожает демократии,и поэтому с ним надлежит бороться точно так же, как с преступностью.La radicalización debe combatirse mediante una estrategia que englobe la educación, la concienciación, el empoderamiento de la mujer y la propagación de valores seculares y culturales.
Борьба Por otra parte, la violencia es, lamentablemente,un fenómeno negativo demasiado tangible que debe combatirse a todos los niveles, no solo a nivel institucional.
С другой стороны, насилие-- это, ксожалению, слишком осязаемое негативное явление, с которым необходимо бороться на всех уровнях, и не только институционально.La India considera que el terrorismo debe combatirse en todas las esferas y derrotarse aplicando medidas internacionales colectivas y organizadas.
В своем подходе к терроризму Индия руководствуется убеждением в том,что с терроризмом во всех сферах следует бороться и искоренять его с помощью организованных совместных международных действий.El más importante en estosmomentos es el problema del terrorismo, que debe combatirse urgente y eficazmente en los planos nacional, regional e internacional.
В настоящее время это прежде всего проблема терроризма, которую необходимо решать безотлагательным и эффективным образом на национальном, региональном и международном уровнях.Si bien la corrupción debe combatirse utilizando todos los medios, con inclusión del apoyo externo, una concentración excesiva en ella limitará el debate más amplio sobre la buena administración.
Хотя с коррупцией необходимо бороться всеми средствами, включая внешнюю поддержку, излишнее сосредоточение внимания на ней ограничит более широкое обсуждение проблем государственного управления.En última instancia, el problema del tráfico de drogas debe combatirse a todos los niveles, es decir, tanto en los países de origen como en los de tránsito y de destino final.
Наконец, проблему наркотрафика следует решать на всех уровнях, а именно в странах происхождения, транзита и конечного потребления наркотиков.El terrorismo debe combatirse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Терроризму нужно противодействовать при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и международного права, включая международное право в области прав человека и гуманитарное право.
