Примеры использования Debe constituirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe constituirse un consejo nacional en cada país.
Haití, que fue la colonia francesamás rica del siglo XVIII, debe constituirse en una nación socialmente justa, económicamente libre y políticamente independiente.
Гаити, которая была богатейшей колонией Франции в ХVIII веке, должна стать нацией справедливой в социальном отношении, экономически свободной и политически независимой.Debe constituirse en el punto del que dimanen todas las políticas de las Naciones Unidas.
Incluye el Primer Ministro, los ministros y los secretarios de Estado y debe constituirse en un espíritu de unidad nacional, teniendo en cuenta los diversos componentes de la población burundiana(art. 75).
Оно состоит из премьер-министра, министров и государственных секретарей и должно формироваться в духе национального единства и с учетом различных составляющих бурундийского общества( статья 75).Debe constituirse entre ustedes un grupo dedicado a dirigir a los demás hacia la bondad, el bienestar y la virtud y alejarlos del vicio.
Среди вас должна быть группа людей для того, чтобы вести других по пути доброты, благосостояния и добродетели и охранять их от порока.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sigue constituyendo
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Para reforzar las misiones que operan en situaciones de crisis eimpedir la propagación de conflictos destructivos por todo el mundo, debe constituirse una fuerza de reserva estratégica de las Naciones Unidas de despliegue rápido.
Для усиления миссий, действующих в кризисных ситуациях,и недопущения распространения разрушительных конфликтов по всему миру необходимо создать стратегические резервные силы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.La corte debe constituirse antes de que concluya el presente siglo y de que se produzca otra catástrofe.
Mi delegación considera que la novena reunión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD),que se celebrará en Sudáfrica en 1996, debe constituirse en un foro fundamental para discutir estos problemas.
Моя делегация считает, что девятая сессия Конференции Организация Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),которая состоится в Южной Африке в 1996 году, должна стать основополагающим форумом для обсуждения этих проблем.Debe constituirse un inventario del apoyo ofrecido por las entidades del sistema de las Naciones Unidas en forma de desarrollo de capacidades.
Создание потенциала 66. Следует создать реестр деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций по содействию Pensamos que el momento actual por el que atraviesa el debate sobre los pueblos indígenas debe constituirse en un marco de referencia dentro del cual surja un replanteamiento institucional y programático de la problemática de dichos pueblos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что нынешний этап обсуждений вопроса о коренных народах должен стать предметом для дальнейшего организационного и программного обзора в рамках системы Организации Объединенных Наций проблем, с которыми сталкиваются эти народы.A este respecto, la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social ofrece una oportunidad única para formular propuestas ycimentar un amplio consenso en torno a la idea de que el desarrollo social debe constituirse en elemento fundamental de la consolidación de la paz.
В этой связи Встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет уникальную возможность для выработкипредложений и подготовки широкого консенсуса в отношении идеи о том, что социальное развитие должно стать основополагающим элементом укрепления мира.Por ello, la inclusión social debe constituirse en una prioridad máxima de los gobiernos, la comunidad internacional, y todos los que se ocupan del proceso de desarrollo.
Именно по этой причине борьба с социальной изоляцией должна стать высокоприоритетной задачей для правительств, международного сообщества и всех тех, кто заинтересован в процессе развития.En lo que se refiere a la prórroga de la vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el orador señala que el proceso de preparación de la Conferencia de examen del Tratado debe buscar aproximar las posiciones sobre esta cuestión yque la propia Conferencia debe constituirse en un foro para abordar con la mayor amplitud posible el régimen de no proliferación.
Касаясь вопроса о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, оратор указывает, что процесс подготовки к Конференции по рассмотрению действия Договора Sin embargo, ello no debe constituirse en una excusa egoísta de los países ricos para disminuir sus esfuerzos encaminados a prestar asistencia al desarrollo que siguen siendo necesarios.
Но это не должно превращаться в эгоистичное оправдание богатых стран для того, чтобы прекратить свои усилия по оказанию помощи в целях развития, которая столь же необходима.Los gobiernos deben asignar más recursos a los programas de reducción de la demanda, especialmente para la prevención, el tratamiento y la rehabilitación en las comunidades, así como a los programas para la prevención del VIH/SIDA yde la hepatitis B. Debe constituirse un grupo de trabajo integrado por miembros de la Subcomisión para abordar las cuestiones de la demanda de drogas en la región, con la participación de expertos de la región y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.
Правительствам La Asamblea General debe constituirse en el parlamento del mundo, donde todos los países, independientemente de su tamaño o posición, puedan exponer, debatir, disentir, opinar, compartir posturas sobre los temas de actualidad más importantes.
Ассамблея должна стать всемирным парламентом, в котором все страны-- независимо от их размера и позиции-- могут излагать, обсуждать, оспаривать, выражать свои взгляды и разделять позиции по наиболее важным текущим вопросам.Por lo tanto,la cultura de paz debe ser el programa de los educadores, debe constituirse en la guía de los políticos, de los parlamentarios y de los gobernantes; en fin, de todos aquellos que tienen la responsabilidad de la construcción del futuro.
Именно поэтому культура мира Destacó que el Grupo de Trabajo debe constituirse en la voz de la comunidad internacional para determinar y promover soluciones pertinentes, sostenibles y efectivas a fin de eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial y xenofobia que afectan a los afrodescendientes en todo el mundo.
Он подчеркнул, что Рабочая группа должна стать форумом международного сообщества в деле выявления и содействия внедрению актуальных, устойчивых и эффективных решений проблемы ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, затрагивающих лиц африканского происхождения во всем мире.La regla del consenso es muy importante pero no debe constituirse en un instrumento para impedir el tratamiento y avance de asuntos que pueden ser fundamentales para una mayoría calificada de Estados Miembros.
Правило консенсуса очень важно, но оно не должно становиться инструментом, мешающим рассмотрению и продвижению тех вопросов, которые представляются очень важными для подавляющего большинства государств- членов.El Grupo Africano estima que el Grupo de Trabajo debe constituirse según el mandato establecido en la resolución 1998/26 de la Comisión de Derechos Humanos y la práctica general seguida por los grupos de trabajo de la Comisión.
По мнению Группы африканских стран, Рабочая группа должна быть образована согласно мандату, утвержденному резолюцией 1998/ 26 Комиссии по правам человека, и общепринятой практике для всех рабочих групп Комиссии.Asimismo, deberían constituirse fondos de indemnización especiales con aportaciones de los Estados interesados.
Кроме того, необходимо создать специальные компенсационные фонды за счет взносов заинтересованных государств.Deberían constituirse comités nacionales de coordinación para los derechos humanos.
Необходимо создать национальные координирующие комитеты по правам человека.Estas comisiones deberían constituirse por iniciativa de la sociedad civil.
Dicho comité ad hoc debería constituirse conforme a la propuesta A-5 revisada.
Такой специальный комитет следует сформировать в соответствии с пересмотренным предложением пятерки послов.La ciencia y la tecnología deben constituirse en un patrimonio del desarrollo humano.
A nuestro juicio, la solidaridad debería constituirse en uno de los valores estratégicos centrales del nuevo orden mundial.
По нашему мнению, солидарность должна стать одной из главнейших стратегических ценностей нового мирового порядка.Debería constituirse en las Naciones Unidas un grupo de trabajo que se ocupara de estas cuestiones.
Для решения этих вопросов следует создать в рамках Организации Объединенных Наций соответствующую рабочую группу.En previsión del regreso de los refugiados en masa, deberá constituirse una reserva de alimentos con ayuda del ACNUR.
В целях обеспечения массового возвращения беженцев необходимо создать, с помощью УВКБ, запас продовольствия.El Foro Social debiera constituirse en un espacio privilegiado para el análisis de estas relaciones y la propuesta de normas, planes y programas que permitan mejorar la situación de distribución de los ingresos.
Социальный форум должен стать особым механизмом для анализа этих связей и разработки норм, планов и программ, которые позволили бы улучшить распределение доходов.El fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones tributarias debería constituirse en un elemento fundamental de un sistema mundial de reglamentación financiera más eficaz.
Укрепление международного сотрудничества в налоговых вопросах должно стать одним из важнейших элементов более эффективной глобальной системы финансового регулирования.
