Примеры использования Debe determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe determinar si hay una explicación fisiológica.
Вы должны определить, существует ли физиологическое объяснение.No obstante, es ésta una cuestión que debe determinar el Gobierno federal.
En primer lugar, debe determinar las fechas en que éste se celebrará.
Во-первых, он должен установить сроки ее проведения.Al recibir una propuesta no solicitada, la autoridad adjudicadora debe determinar si sería de interés público desarrollar el proyecto propuesto.
После получения незапрошенных предложений выдающему подряд органу следует определить, будет ли реализация предлагаемого проекта отвечать публичным интересам.También debe determinar el plazo de toda revisión y evaluación del proyecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Antes de examinar cualquier denuncia contenida en una comunicación, el Comité debe determinar si la comunicación es o no admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
Прежде чем рассматривать любую жалобу, содержащуюся в сообщении, Комитет должен решить, является ли сообщение приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.Eso debe determinar nuestros compromisos con la solución de los problemas que mencioné.
Para mordidas de víbora, debe determinar la especie que mordió.
Чтобы вылечить укус змеи, нужно определить, какая именно змея его укусила.Cada Estado debe determinar su propio enfoque de la modernización necesaria para atender a los desafíos del desarrollo económico, social y tecnológico.
Каждое государство должно определить собственный подход к модернизации для решения задач экономического, социального и технического развития.Dado que el criterio de ciudadanía es objetivo, el Comité debe determinar si su aplicación al autor es razonable en las circunstancias del caso.
В то время как критерий гражданства является объективным, Комитет должен установить, было ли разумным применение этого критерия к автору с учетом обстоятельств его дела.El Comité debe determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura al volver a Bangladesh.
Комитет должен установить наличие серьезных оснований полагать, что по возвращении в Бангладеш заявителю будет лично угрожать применение пыток.Aun así, la necesidad de un hombre no debe determinar su honestidad, o todos los mendigos serían ladrones.
По-прежнему, человеку нужна не должно определить его честность, остальное все нищие будут воры.El Comité debe determinar si existen razones fundadas para creer que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser torturado si regresara a la India.
Комитету надлежит определить, существуют ли серьезные основания полагать, что лично заявителю будет угрожать применение пыток в случае его возвращения в Индию.Como el criterio de la nacionalidad es objetivo, el Comité debe determinar si su aplicación al autor era razonable en las circunstancias del caso.
В то время как критерий гражданства является объективным, Комитет должен установить, было ли разумным применение этого критерия к автору сообщения в обстоятельствах этого дела.El FNUAP debe determinar y evaluar regularmente las necesidades de los países y asegurarse de que los recursos de los equipos de apoyo a los países se ajusten en consecuencia.
ЮНФПА следует определить и периодически пересматривать потребности стран и обеспечивать соответствующую корректировку ресурсов групп страновой поддержки.Sin embargo, el personal directivo debe determinar el grado en que se han alcanzado resultados.
El FNUAP debe determinar las necesidades de los países y examinarlas periódicamente y asegurarse de que los recursos de los equipos de apoyo a los países se ajusten en consecuencia(párr. 101);
ЮНФПА следует определить и периодически пересматривать потребности стран и обеспечивать соответствующую корректировку ресурсов групп страновой поддержки( см. пункт 101);Decide que el Secretario debe determinar que una contribución que se haya ofrecido:.
Постановляет, что Секретарь должен убеждаться в том, что любой предлагаемый взнос:.El OND debe determinar en primer lugar qué información se encuentra ya disponible, mediante la identificación y la clasificación de las fuentes de información existentes, relativas tanto a la demanda como a la oferta.
Сначала ННЦН должен определить уже имеющуюся информацию путем определения и классификации существующих источников информации, охватывающих и спрос, и предложение.Por último, la comunidad internacional debe determinar si son adecuadas las modalidades restablecidas para ayudar a los desplazados.
Наконец, международному сообществу следует определить, насколько созданные на местах условия для оказания помощи ВПЛ адаптированы к конкретным ситуациям.El FNUAP debe determinar las necesidades de los países y examinarlas periódicamente y asegurarse de que los recursos de los equipos de apoyo a los países se ajusten en consecuencia.
ЮНФПА надлежит определить потребности стран и периодически анализировать их и обеспечивать, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность страновых групп поддержки корректировались соответственным образом.El Grupo debe determinar cuándo se originó esta deuda.
ONU-Hábitat debe determinar nuevas formas de movilizar recursos financieros.
ООН- Хабитат должна выявить новые пути мобилизации финансовых ресурсов.Cada Estado debe determinar los excedentes de municiones y decidir la forma de tratarlos.
Каждое государство должно определить избыточные запасы и решить, как поступать с ними.Por lo tanto, la Comisión debe determinar el alcance del principio y abordar la cuestión de la inmunidad y la amnistía.
Поэтому Комитету необходимо определить сферу охвата этого принципа и рассмотреть вопросы иммунитета и амнистирования.No obstante, el Comité debe determinar si el interesado correría personalmente peligro de sufrir tortura en el país de destino.
В то же время Комитет должен установить, будет ли угрожать лично заинтересованному лицу применение пыток в той стране, куда его высылают.La primera cuestión que debe determinar el Comité es si el artículo 17 del Pacto protege el derecho a elegir el propio apellido y a cambiar de apellido.
Прежде всего Комитету следует определить, защищает ли статья 17 Пакта право лица выбирать и изменять собственное имя.En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdidas aducidos por los reclamantes corresponden a la competencia de la Comisión.
Во-первых, ей необходимо определить, подпадают ли под юрисдикцию Комиссии различные типы потерь, возмещения которых требуют заявители.No obstante, el Comité debe determinar si el interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que fuera expulsado.
Вместе с тем Комитет должен установить, будет ли угрожать лично соответствующему лицу опасность применения пыток в той стране, в которую его высылают.Además, el investigador debe determinar si los métodos de ensayo sobre el terreno inicialmente empleados han causado cualquier posible contaminación cruzada de los indicios químicos.
Кроме того, следователю надлежит определить, вызвали ли методы первоначальных полевых тестов возможное перекрестное загрязнение химических доказательств.
