Примеры использования Debe distribuirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese caso, debe distribuirse el correspondiente texto.
Esas consultas deben planearse y coordinarse bien ysu orden del día debe distribuirse con antelación para facilitar el debate.
Такие консультации El código fuente debe distribuirse con el software o estar disponible de otro modo a un costo no superior al de su distribución;
Исходный код должен распространяться вместе с программным обеспечением или предоставляться иным образом за плату, не превышающую расходов по распространению;La mundialización crea riqueza, pero ésta debe distribuirse de manera más equitativa.
Глобализация ведет к благополучию, но плоды этого благополучия необходимо распределять на более справедливой основе.La presente observación general debe distribuirse a las empresas, incluidas las que operan a nivel transnacional, así como a las pequeñas y medianas empresas y a los agentes en el sector no estructurado.
Настоящее замечание общего порядка следует распространить среди предприятий, включая предприятия, осуществляющие деятельность на транснациональном уровне, а также Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Presidente sugiere que la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Pazredacte nuevamente el resumen preparado por el Presidente, que debe distribuirse el 13 de diciembre de 2006.
Председатель предлагает Управлению поподдержке миростроительства переработать резюме Председателя, которое должно быть распространено 13 декабря 2006 года.La documentación para las reuniones debe distribuirse a los miembros con tres semanas de antelación como mínimo.
Документация для совещаний должна распространяться среди членов не позднее, чем за три недели до проведения совещаний.Es positiva porque este mecanismo de financiación ha acabado por emerger de su letargo continuo, pero, si realmentese quiere que sirva al desarrollo, no debe distribuirse con arreglo a las actuales cuotas.
Это положительное явление, так как, наконец, этот механизм финансирования возродился после затяжного перерыва, но для того,чтобы El Presidente dice que está de acuerdo en que debe distribuirse la información entre los distintos Estados Miembros.
Председатель говорит, что он согласен с тем, что эту информацию следует распространить среди всех государств- членов.El comentario también debe distribuirse a los miembros del Comité de Redacción o, según corresponda, a los miembros del grupo consultivo sobre el tema, para que puedan individualmente formular comentarios al respecto.
Затем его следует распространить среди членов Редакционного комитета или( в соответствующих случаях)На проведение переговоров должно быть отведено достаточное количество времени;с этой целью предполагаемый к обсуждению в ходе переговоров документ следует разослать участникам не позднее начала сессии.Debe distribuirse todo tipo de anticonceptivos y realizarse una evaluación de las necesidades, brindarse orientación psicológica e información acerca de los métodos, así como atención posterior que garantice la continuidad de los servicios.
Необходимо распространять различные виды контрацептивов, а также проводить оценку потребностей, предоставлять консультации и Conviene destacar asimismo que el texto del informe del Comité yde sus recomendaciones finales debe distribuirse en todas las lenguas principales del país a fin de que pueda ser objeto de debate público.
Следует также подчеркнуть,что текст доклада Комитета и его заключительные рекомендации должны быть распространены на всех основных языках страны, с тем чтобы он мог стать предметом общественной дискуссии.En relación con la distribución de la asistencia alimentaria, el PMA ha logrado que la dirección del CNRT se comprometa con el principio general del Programa,con arreglo al cual la mayor parte de la ayuda para las familias debe distribuirse a las mujeres.
В отношении распределения продовольственной помощи МПП получила от руководства НСТС заверения в том, что он будет придерживаться общего принципа МПП,согласно которому основная часть продовольственной помощи для семей должна распределяться среди женщин.El Tribunal Supremo ha determinado que la propiedad debe distribuirse a partes iguales después de un divorcio, pero algunas veces los cónyuges optan por seguir la ley de la sharia.
Верховный суд постановил, что имущество после развода должно распределяться поровну, однако некоторые стороны предпочитают следовать закону шариата.La delegación de la Federación de Rusia celebra la apertura a la firma del Conveniode las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo; la información sobre ese Convenio debe distribuirse a los Estados y al sector.
Его делегация приветствует открытие для подписания Конвенции о договорах полностью иличастично морской международной перевозки грузов. Информацию об этой Конвенции следует распространить как среди государств, так и среди компаний, работающих в этом секторе.Ha hecho todo lo posible para cumplir la norma que dispone que debe distribuirse una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de un proyecto de resolución antes de que transcurran 48 horas desde la presentación de éste.
Он приложил все усилия, с тем чтобы выполнить правило, согласно которому заявление о последствиях для бюджета по программам должно быть распространено в течение 48 часов с момента представления проекта резолюции.El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) acepta la decisión en cuestión pero recuerda que, conforme al reglamento de la Asamblea General,todo texto que se someta a la aprobación de un órgano de la Asamblea debe distribuirse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas a más tardar la víspera de la sesión.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что признает принятое решение, однако напоминает, что в соответствии с правиламипроцедуры Генеральной Ассамблеи любой документ, представляемый на утверждение одному из органов Ассамблеи, должен быть распространен на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее чем за день до заседания.La Sra. Krahulcová(República Checa), en nombre de la Unión Europea,insiste en que toda la documentación necesaria debe distribuirse en el plazo previsto y en los seis idiomas oficiales, lo cual no ha sucedido con el informe de la Comisión Consultiva sobre la BLNU.
Г-жа Крахульцова( Чешская Республика), выступая от имени Европейского союза, говорит,что вся необходимая документация должна распространяться своевременно и на всех шести официальных языках. Это не было сделано с докладом Консультативного комитета по вопросу о БСООН.Los órganos subsidiarios de la Asamblea que deseen solicitar autorización expresa de la Asamblea para reunirse en la Sede durante el período de sesiones deben dirigirse por escrito al Presidente del Comité de Conferencias, salvo cuando medien circunstancias imprevistas, antes del período de sesiones sustantivo del Comité;esta carta debe distribuirse a todos los miembros del Comité, junto con la información del caso sobre los servicios proporcionada por la Secretaría:.
Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи, желающие получить ясно выраженное разрешение Ассамблеи на проведение их заседаний в Центральных учреждениях в ходе сессии, Un proyecto de informe de la reunión, que refleja de manera concisa y objetiva el debate ylas opiniones expresadas por los participantes, debe distribuirse con la suficiente antelación al final de la reunión para que los Estados miembros puedan hacer comentarios y aprobarlo al final de la reunión.
Проект доклада о работе совещания, в котором кратко и по существу отражается ход дискуссии,и высказанные участниками мнения, должны распространяться заблаговременно до окончания соответствующего совещания для получения замечаний и утверждения государствами- членами в конце совещания.Habida cuenta de que el método aplicable tiene en cuenta la esperanza de vida total del fallecido,las cifras que se calculan representan la suma total que debe distribuirse entre los familiares supérstites a cargo y, por ende, las sumas totales que han de pagarse en concepto de alimentos no percibidos en el caso de las reclamaciones de las categorías" C" y" D".
Поскольку эта методология основывается на общей ожидаемой продолжительности жизни умершего,исчисленные суммы представляют собой ту совокупную сумму, которая должна быть распределена между всеми оставшимися в живых иждивенцами, и, таким образом, общие суммы, присуждаемые к выплате применительно к любым суммам, требуемым по категориям" C" и" D" в связи с потерей материальной поддержки.El Sr. YAKOVLEV estima que deberían distribuirse los que el Comité desee examinar.
Г-н ЯКОВЛЕВ полагает, что следует распространить те документы, которые Комитет намерен рассмотреть.La documentación previa al período de sesiones deberá distribuirse a su debido tiempo y en todos los idiomas.
Предсессионная документация должна распространяться вовремя и на всех языках.Además, la asistencia debería distribuirse de manera más equitativa entre los países.
Las recomendaciones que entrañaran cambios deberían distribuirse también a todas las oficinas nacionales de estadística.
В случае изменения рекомендации должны направляться также всем национальным статистическим управлениям.El informe debería distribuirse, con fines informativos, a los Miembros de las Naciones Unidas.
Доклад подлежит распространению в целях информирования членов Организации Объединенных Наций.Los costos y beneficios de la mundialización deben distribuirse justa y equitativamente.
Las publicaciones no destinadas a la venta deberían distribuirse en forma gratuita en una impresión de bajo costo y colocarse en los sitios de la Red POPIN y de la División en la Web.
Не предназначенных для продажи публикаций, которые должны распространяться в форме недорогих печатных изданий и помещаться на вебсайтах ПОПИН и Отдела.Según la resolución, la propuesta de proyecto de protocolo debía distribuirse a más tardar en septiembre de 2010 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В соответствии с этой резолюцией предложение по проекту факультативного протокола следует распространить к сентябрю 2010 года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
