Примеры использования Debe ejercerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa responsabilidad debe ejercerse a dos niveles.
Nunca debe ejercerse de manera selectiva o abusiva, sino de buena fe y de conformidad con el derecho internacional.
Она должна осуществляться ни в коем случае не избирательно и не насильственным образом, а добросовестно и в соответствии с нормами международного права.No obstante, la jurisdicción universal solo debe ejercerse como último recurso.
Универсальная юрисдикция, однако, должна использоваться только как крайняя мера.Este derecho debe ejercerse después de la licencia de maternidad o de paternidad.
Этим правом надлежит пользоваться после окончания отпуска по материнству или отцовству.La Ley Nº 022-97/AN, de 21 de octubre de 1997, sobre la libertad de reunión y de manifestación en la vía pública,determina las condiciones en las que debe ejercerse la libertad de manifestación.
Закон№ 022- 97/ AN от 21октября 1997 года определяет условия, в которых должна осуществляться свобода демонстраций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
ejercer plenamente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.
Debe ejercerse presión sobre el régimen sirio para que cese la violencia en ese país y sea posible una transición política liderada por los sirios.
На сирийский режим должно быть оказано давление для прекращения насилия в этой стране и обеспечения политического перехода под руководством Сирии.El artículo 236, en su párrafo 1, dispone:" La tutela debe ejercerse en interés de la persona tutelada y de la sociedad".
В пункте 1 статьи 236 устанавливается, что" опека должна осуществляться в интересах опекаемого и всего общества".La discreción debe ejercerse conforme a la ley, la Carta de Derechos y Libertades del Canadá y las obligaciones internacionales contraídas por el país.
Дискреционные полномочия должны осуществляться в соответствии с законом, Канадской хартией прав и свобод и международными обязательствами Канады.El artículo 236, en su párrafo 1, dispone:" La tutela debe ejercerse en interés de la persona tutelada y de la sociedad".
В пункте 1 статьи 236 говорится также, что" попечительство должно осуществляться в интересах находящегося под опекой лица и общества.La fuerza debe ejercerse sólo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con arreglo a las decisiones del Consejo de Seguridad.
Сила должна применяться только в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и таким образом, который не противоречил бы решениям Совета Безопасности.Por ello, la jurisdicción universal debe ejercerse con cautela a fin de evitar su uso indebido.
Таким образом, универсальную юрисдикцию следует осуществлять с осторожностью, с тем чтобы не допустить неправомерного применения данного принципа.Con todo, la delegación de China considera que la jurisdicción de los Estados,en particular la jurisdicción extraterritorial, debe ejercerse en esa esfera con suma cautela.
В целом делегация Китая считает, что юрисдикция государств,в частности экстерриториальная юрисдикция, должна осуществляться в этой области с крайней осторожностью.La jurisdicción universal debe ejercerse de buena fe y respetando otros principios y normas del derecho internacional.
Этот принцип должен применяться добросовестно при соблюдении других принципов и норм международного права.Cabe destacar que el Gobierno deTanzanía valora altamente la libertad de expresión, la cual debe ejercerse en el respeto de otras religiones y culturas.
Необходимо подчеркнуть, что правительство Танзаниивысоко ценит свободу выражения мнений, однако эта свобода должна осуществляться при уважении других религий и культур.Esta facultad no debe ejercerse para resolver antiguas deudas políticas o para intimidar a los Estados pequeños.
Этими полномочиями не следует пользоваться для сведения старых политических счетов или для запугивания малых государств.La autoridad delConsejo de Seguridad para imponer sanciones en virtud de la Carta debe ejercerse de conformidad con ésta y con otros principios de derecho internacional público.
Полномочия Совета Безопасности по введению санкций во исполнение Устава необходимо осуществлять в соответствии с Уставом и другими принципами публичного международного права.Tanto la Corte Permanente de Justicia Internacional como esta Corte han puesto de relieve que lacompetencia de la Corte para emitir opiniones consultivas debe ejercerse como una función judicial.
Lt;< как Постоянная палата международного правосудия, так и данный Суд подчеркивали,что полномочия Суда выносить консультативные заключения должны осуществляться в качестве судебной функции.Además, esta actividad debe ejercerse principalmente entre 18 horas y 7 horas y algunas están totalmente excluidas.
Кроме того, такие виды деятельности должны осуществляться главным образом с 18 до 7 часов, при этом некоторые из них полностью исключаются.Las enmiendas de 1993 al Código Civil ampliaron elconcepto de autoridad paterna a autoridad parental, que debe ejercerse por consentimiento mutuo por ambos padres.
Поправки, внесенные в Гражданский кодекс в 1993 году,распространяют понятие отцовских полномочий на родительские полномочия, которые должны осуществляться с общего согласия обоих родителей.La jurisdicción universal no debe ejercerse en situaciones en que su aplicación sería incompatible con el derecho internacional.
Охватываемые ею виды преступлений Reafirmando que el derecho a luchar contra la ocupación extranjera y la agresión ylas actividades de los grupos de resistencia debe ejercerse dentro de los límites del derecho internacional humanitario.
Вновь подтверждая, что право народа бороться против иностранной оккупации и агрессии идеятельность групп сопротивления следует осуществлять в рамках международного гуманитарного права.La libertad de expresión no es absoluta y debe ejercerse con responsabilidad y de acuerdo con las normas e instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.
Свобода выражения не является абсолютной и должна осуществляться ответственно и согласно соответствующим международным стандартам и документам в области прав человека.Sin embargo, se reconoce que el margen de apreciación no debe ejercerse de manera que ponga en peligro la esencia misma del artículo 6 de la Convención.
Вместе с тем такая свобода действий должна осуществляться таким образом, чтобы не наносить ущерба самой сути статьи 6 Конвенции.Su función de supervisión sólo debe ejercerse en el lugar de ejecución, empleando como único criterio la conformidad de la sentencia arbitral con la normativa pública internacional.
Их надзорная роль должна осуществляться только в месте обеспечения исполнения при использовании единственного критерия- критерия соответствия арбитражного решения международной публичной политике.Como se indicó en ese informe, el derecho de expulsión debe ejercerse respetando las normas del derecho internacional que fijan sus límites.
Как уже указывалось в докладе, право высылки должно осуществляться при соблюдении норм международного права, которые устанавливают ограничения в вопросах высылки.También conviene destacar que la protección diplomática sólo debe ejercerse por medios pacíficos y de conformidad con las normas del derecho internacional.
Следует также подчеркнуть, что дипломатическая защита должна осуществляться исключительно мирными средствами и в соответствии с нормами международного права.Sin embargo, el Tribunal Supremo puso de relieve que este derecho debe ejercerse en una sociedad civilizada, de tal forma que no cause molestias a los demás.
В то же время Верховный суд подчеркнул, что этим правом следует пользоваться в цивилизованном обществе таким образом, чтобы не создавать неудобств для других.Ese principio de la soberanía permanente es fundamental y debe ejercerse en el interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del Estado de que se trate.
Этот принцип постоянного суверенитета имеет основополагающий характер и должен осуществляться в интересах обеспечения национального развития и благополучия населения соответствующих государств.La prerrogativa soberana de los Estados de conceder la nacionalidad debe ejercerse dentro de los límites impuestos por el derecho internacional, que se identifican correctamente en el proyecto de artículos.
Суверенную прерогативу государств по предоставлению гражданства необходимо осуществлять в рамках международного права, которое более правильно определено в проектах статей.
