DEBE ERRADICARSE на Русском - Русский перевод

• должна быть ликвидирована
• должен быть искоренен

Примеры использования Debe erradicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es un vicio flagrante y debe erradicarse.
Это вопиющее нарушение нравов, и оно должно быть прекращено.

En Sudáfrica existe consenso en que la desigualdad de trato por razón de sexo es una de las principales secuelas del apartheid que debe erradicarse.
В Южной Африке неравенство мужчин и женщин широко признается в качестве основного пережитка, унаследованного от апартеида, который надлежит устранить.

Esta arma cruel e inhumana debe erradicarse de una vez por todas de la faz de la Tierra.
Этот жестокий и негуманный вид оружия должен быть навсегда устранен с лица земли.

Consideramos que el fenómeno del extremismo debe erradicarse.
Мы считаем, что экстремизм как явление должен быть искоренен.

Sea:' La pobreza puede y debe erradicarse en todo el mundo';
Должна быть сформулирована следующим образом:" Нищета может и должна быть ликвидирована во всем мире";

El colonialismo es ilegítimo, es un crimen de lesa humanidad que debe erradicarse.
Колониализм стоит вне закона, является преступлением против человечества и должен быть искоренен.

Debe erradicarse la pobreza material en sus formas extremas y reducirse todos los tipos de desigualdades al mismo tiempo que se difunden los valores fundamentales del sistema de economía de mercado.
Необходимо искоренить материальную нищету в крайних ее проявлениях и свести к минимуму все виды неравенства, распространяя при этом основополагающие ценности рыночной экономики.

El terrorismo resulta ser un fenómeno peligroso y éticamente indefendible que debe erradicarse".
Терроризм является опасным явлением, не имеющим никакого морального оправдания, и он должен быть искорененgt;gt;.

En particular, el terrorismo es hoy una importante amenaza a la paz y la seguridad, y debe erradicarse cuanto antes, con la activa participación de toda la humanidad.
Терроризм в первую очередь является сейчас главной угрозой миру и безопасности, и он должен быть ликвидирован в кратчайшие возможные сроки при активном участии всего человечества.

La explotación de las cuestiones de derechos humanos con fines políticos es contraria a la Carta y debe erradicarse.
Использование вопросов прав человека в политических целях противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и является недопустимым.

Bajo este perfil, Guatemala está consciente de que la discriminación racial es un flagelo permanente que debe erradicarse en su territorio por constituir una afrenta deliberada y totalmente abominable a la conciencia y dignidad de la humanidad.
Таким образом, Гватемала придерживается той позиции, что расовая дискриминация является социальным злом, которое должно быть искоренено на всей территории страны, поскольку это явление представляет собой намеренное действие, неприемлемое для человеческой совести и достоинства.

Lejos de ser inevitable, la pobreza es el resultado de desigualdades y de injusticias creadas por el hombre. Puede y debe erradicarse.
Нищета не является неизбежной, она-- результат порожденного человеком неравенства и несправедливости и поэтому может и должна быть ликвидирована.

Significa que la pobreza no debe impedir que alguien disfrute sus derechos humanos básicos y debe erradicarse; que las personas se sientan seguras en sus sociedades, que tengan acceso a empleos decentes y que no padezcan hambre; y que sientan que forman parte de su sociedad y se sientan seguras y protegidas dentro de ella.
Это значит, что бедность не должна мешать пользоваться основными правами человека и должна быть искоренена; что люди должны чувствовать себя в безопасности в своем обществе, иметь доступ к достойной работе и не оставаться без хлеба; и что они должны ощущать себя частью общества и чувствовать себя в нем обеспеченными и защищенными.

Israel comparte la preocupación de la comunidad internacional por la amenaza de las drogas ilícitas, así como la convicción común de que este fenómeno debe erradicarse.
Израиль разделяет международную обеспокоенность в отношении противозаконных наркотиков и общее убеждение в том, что это явление следует искоренить.

Las actividades emprendidas durante el Año se han concentrado en hacer comprender mejor que la pobreza puede y debe erradicarse en todo el mundo y en establecer estructuras para sustentar un esfuerzo sostenido y a largo plazo a fin de aplicar cabal y eficazmente los compromisos y recomendaciones convenidos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Основное внимание в рамках мероприятий, проводившихся в ходе Года, было сосредоточено на пропаганде идеи о том, что нищета может и должна быть искоренена во всем мире, и на создании структур для поддержки долгосрочных поступательных усилий в целях полного и эффективного осуществления обязательств и рекомендаций, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Es la firme posición del Gobierno de la República de Corea que el terrorismo es un crimen inhumano que no se puede justificar bajo ninguna circunstancia y debe erradicarse.
Правительство Республики Корея придерживается твердой позиции относительно того, что терроризм является бесчеловечным преступлением, которое не может быть оправдано какими-либо обстоятельствами, и что терроризм необходимо ликвидировать.

Las diversas actividades emprendidas en 1996 con motivo del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, bajo el tema" La pobreza puede y debe erradicarse en todo el mundo", contribuyeron a sentar las bases del Decenio mediante la sensibilización pertinente y unas iniciativas sostenidas de apoyo a la erradicación de la pobreza a nivel nacional e internacional.
Различные мероприятия, которые были предприняты в ходе проведения в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты по теме<< Нищета может и должна быть ликвидирована во всем миреgt;gt;, способствовали созданию основы для проведения Десятилетия в результате повышения уровня информированности о существующих проблемах и благодаря последовательным усилиям, предпринимаемым на национальном и международном уровнях в поддержку искоренения нищеты.

El Grupo ministerial contra la violencia en la familia señaló recientemente que no existe ningún nivel aceptable de violencia en la familia y que la idea de que la violencia en la familia es normal o aceptable debe erradicarse.
Министерская группа по вопросам насилия в семье недавно отмечала, что не существует приемлемого уровня насилия в семье и что представление о том, будто насилие в семье- это нормальное или приемлемое явление, должно быть разрушено.

Con arreglo a lo estipulado en su Constitución de 1945, Indonesia considera que la independencia es un derecho de todas las naciones y que el colonialismo debe erradicarse del mundo, ya que atenta contra la humanidad y la justicia.
Как предусмотрено в ее конституции 1945 года, Индонезия считает, что независимость- это право каждой нации и что колониализм должен быть ликвидирован по всему миру, поскольку он не соответствует принципам гуманности и справедливости.

Aunque se necesita una estrategia general para preparar al país para un futuro mejor, debe emprenderse una política de medidas inmediatas para combatir la corrupción, a fin de demostrar a la población Bosnia, en particular a la generación joven, que la corrupción generalizada es un vestigio de la sociedad comunista que debe erradicarse.
Хотя для подготовки страны к лучшей жизни в будущем необходима всеобъемлющая стратегия, следует незамедлительно принять меры по борьбе с коррупцией для того, чтобы показать боснийскому населению, и в особенности молодежи, что повсеместная коррупция является пережитком коммунистического общества, который должен быть изжит.

En su resolución 50/107 de 20 de diciembre de 1995 la Asamblea General tomó nota de la propuesta del Secretario General de que el lema del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(1996) fuese" La pobreza puede y debe erradicarse en todo el mundo"(véase A/50/551).
В своей резолюции 50/ 107 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложение Генерального секретаря о том, чтобы темой Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) стали следующие слова:" Нищета может и должна быть ликвидирована во всем мире"( см. A/ 50/ 551).

Las causas directas e indirectas del terrorismo deben erradicarse.
Причины терроризма должны быть искоренены.

En cuarto lugar, debía erradicarse la impunidad, por ejemplo mediante el nombramiento de un fiscal especial.
В-четвертых, необходимо искоренить безнаказанность, в том числе посредством назначения специальных прокуроров.

El hambre y la pobreza son violaciones graves de los derechos humanos y deben erradicarse.
Голод и нищета являются примером вопиющего нарушения прав человека, и их необходимо искоренить.

De conformidad con la Convención, el marco de política nacional reconoce indistintamente la discriminación directa e indirecta como formas de discriminación prohibida que deben erradicarse.
В соответствии с Конституцией в национальных политических основах признается, что прямая и косвенная дискриминация являются запрещенными формами дискриминации, которые необходимо ликвидировать.

En la lucha contra las drogas no caben términos medios, deben erradicarse o corroerán las bases mismas de nuestra civilización.
Не должно быть полумер в борьбе с наркотиками: их необходимо искоренить или они подорвут основу человеческой цивилизации.

El racismo y todas las formas de discriminación son una afrenta a la dignidad humana y deben erradicarse.
Расизм и любые формы расовой дискриминации унижают достоинство человека и должны быть ликвидированы.

La actual revisión trienal de las actividades operacionales tiene lugar en una situación de crisis financiera, cuyas causas últimas deberán erradicarse.
Текущий трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности проводится в условиях финансового кризиса, основные причины которого должны быть устранены.

El racismo y todas las formas de discriminación son una afrenta a la dignidad humana y deben erradicarse.
Расизм и любые формы расовой дискриминации представляют собой вызов достоинству человека и должны быть искоренены.

No basta que el número de esas detenciones se haya reducido de unas 20.000 en 2006 a aproximadamente 6.000 en 2010; esas detenciones deben erradicarse.
Сокращение числа таких задержаний с порядка 20 000 в 2006 году до приблизительно 6 000 в 2010 году является недостаточным, так как с подобными задержаниями должно быть покончено.

Как использовать "debe erradicarse" в предложении

Debe erradicarse de manera total y completa cualquier situación de discriminación o violencia, en cualquiera de sus formas.

Por tanto, debe erradicarse el sentido de culpa sin atender a lo que sucedería cuando con su desaparición.

Si la infección con Helicobacter pylori es encontrada éste debe erradicarse para disminuir la probabilidad de cáncer gástrico.

"En la Coordinación respetamos todo tipo de pensamiento y manifestación de expresión, y consideramos que debe erradicarse la homofobia.

Contribuye a la lucha contra la violencia de género, que debe erradicarse con el compromiso de toda la sociedad.

Es más, en una sociedad postcapitalista que contribuyamos a construir, debe erradicarse la forma capitalista[6] de toda relación humana.

Así mismo, la vejez es satanizada cual epidemia mortal de la época medieval que debe erradicarse a cualquier costo.

"La violencia debe erradicarse profundamente de la vida venezolana (pero) la protesta pacífica no es una forma de violencia".

La académica considera que debe erradicarse la visión que afirma que es un tema que involucra solo a las mujeres.

No son las organizaciones sociales lo que debe erradicarse sino la desigualdad, la exclusión, el narcotráfico, la trata de personas.