Примеры использования Debe establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe establecer ahí su propia casa.
Он должен создать своей собственный двор там.La Comisión debe establecer su credibilidad.
El CCI debe establecer un sistema computadorizado de supervisión de proyectos.
Cada Parte Consultiva en el Tratado Antártico debe establecer una presencia en la Antártida.
Alguien debe establecer una unidad permanente durante el periodo de paz.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
De conformidad con el Acuerdo de Cotonú, el ECOMOG debe establecer zonas de separación a los largo de las fronteras de Liberia.
В соответствии с Соглашением Котону ЭКОМОГ должна создать буферные зоны вдоль границ Либерии.El BCE debe establecer su política monetaria sobre la base del promedio de la eurozona.
La Asamblea General debe establecer un grupo de trabajo a tales efectos.
El PNUD debe establecer un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores.
ПРООН должна разработать более организационно оформленную систему контроля за эффективностью работы поставщиков.Otro aspecto importante de las relaciones que debe establecer la corte con los Estados partes es el relativo a la asistencia judicial.
Еще один важный аспект отношений, которые суд должен установить с государствами- сторонами, относится к судебной помощи.El PNUD debe establecer una base de datos de posibles proveedores.
ПРООН должна создать базу данных о потенциальных поставщиках.La legislación nacional debe establecer los requisitos para obtener el permiso de conducir.
В национальном законодательстве должны быть предусмотрены требования для получения водительского удостоверения.El Gobierno debe establecer un mecanismo de imposición de sanciones siempre que no se cumplan las disposiciones de procedimiento relativas a la toma y registro de declaraciones.
Правительство должно создать механизм обязательного применения санкций в случае несоблюдения требований снятия и протоколирования показаний.Hasta que otros establezcan ese mecanismo, la empresa debe establecer un mecanismo eficaz, transparente, accesible e independiente de vigilancia y rendición de cuentas que sirva para:.
Прежде чем такой механизм будет El PNUD debe establecer un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores.
ПРООН должна разработать более организационно оформленную систему контроля за исполнением обязательств поставщиками.La Asamblea General debe establecer un sistema de control de las instituciones de Bretton Woods.
Генеральная Ассамблея должна создать систему контроля за бреттон- вудскими учреждениями.Cada entidad debe establecer un marco amplio de seguimiento y evaluación como primer paso para facilitar la evaluación habitual y periódica de esas cuestiones fundamentales.
В качестве первого шага любое учреждение должно создать всеобъемлющую систему контроля и оценки, которая должна быть способна обеспечить регулярную и периодическую оценку, позволяющую найти ответы на эти основополагающие вопросы.La Conferencia de las Partes en la Convención también debe establecer un sistema eficaz de vigilancia para evaluar si los Estados realmente cumplen los compromisos contraídos en virtud de la Convención.
Кроме того, Конференция Сторон Конвенции должна создать эффективную систему мониторинга для оценки того, насколько эффективно государства выполняют свои обязательства по отношению к Конвенции.El PNUD debe establecer una base de datos de posibles proveedores.
ПРООН должна создать базу данных по потенциальным поставщикам.La legislación nacional debe establecer los medios para que las víctimas obtengan plena reparación.
Законодательство стран должно предусматривать средства, с помощью которых жертвы могли получать полное возмещение.La UNCTAD debe establecer programas apropiados de cooperación técnica en esta esfera.
ЮНКТАД должна разработать соответствующие программы технического сотрудничества в этой области.El Consejo debe establecer con esos organismos un diálogo más centrado.
Por último, debe establecer un mecanismo de seguimiento del programa de acción.
И наконец, она должна создать механизм последующей деятельности по осуществлению программы действий.Cada país debe establecer sus propias prioridades al sopesar estos objetivos.
Каждая страна должна устанавливать свои собственные приоритеты в определении баланса между этими целями.Cada país debe establecer mecanismos para supervisar los problemas de seguridad de sus vecinos.
Каждая страна должна ввести в действие механизмы мониторинга интересов своих соседей в области безопасности.En esos empeños, debe establecer alianzas eficaces con la comunidad internacional.
Для успешного осуществления этих усилий нам необходимо сформировать эффективные партнерские отношения с международным сообществом.Así, pues, la UA debe establecer criterios y crear un sistema de observación de las elecciones democráticas en toda África.
Так что, АС должен установить критерии и создать систему контроля над проведением демократических выборов по всей Африке.Un tratado sobre el comercio de armas debe establecer las normas internacionales comunes más rigurosas posibles para la exportación, importación y transferencia de armas convencionales.
Договор о торговле оружием должен установить максимально высокие общие международные стандарты в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.El Secretario General debe establecer criterios claros para autorizar excepciones, en particular para permitir que oficiales de seguridad viajen en primera clase.
Генеральному секретарю следует разработать четкие критерии для подобных исключений, прежде всего когда речь идет о повышении до первого класса уровня обслуживания сотрудников охраны.El Estatuto de la Corte debe establecer un equilibrio entre el deseo de que se haga justicia en un plano internacional y el pleno respeto al principio fundamental de la soberanía de los Estados.
Статут Суда должен установить баланс между стремлением добиться справедливости в международном плане и полного уважения основных принципов суверенитета государств.
