Примеры использования Debe incluir también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese grupo debe incluir también a expertos de la comunidad académica.
В группу должны также входить представители научных кругов.En el caso delpárrafo segundo del artículo 13, debe incluir también a las niñas.
El cálculo de los AVD debe incluir también una ponderación de la gravedad de la discapacidad.
ГПИ должны включать также оценку степени инвалидности.En el caso de los detenidos en prisión preventiva,la evaluación de los riesgos debe incluir también cualquier posible peligro para los testigos.
Применительно к лицам, находящимся в предварительном заключении,оценка риска должна также включать наличие потенциальной угрозы для свидетелей.El cálculo de los AVD debe incluir también una ponderación de la gravedad de la discapacidad.
ИЛД должен включать также оценку степени инвалидности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El contenido de la enseñanza se debe promover yactualizar de conformidad con las necesidades de la sociedad moderna, y debe incluir también los tecnológicos y científicos relacionados con la producción;
Содержание образования должно совершенствоваться и приводитсяв соответствие с требованиями современного общества; образованием должны также охватываться производственные, технические и научные достижения;Esto debe incluir también sistemas de supervisión y evaluación que tengan en cuenta las necesidades de la mujer;
El programa de aplicación debe incluir también un componente de capacitación.
Программа внедрения должна также включать компонент обучения.Debe incluir también la labor sobre la eficacia de la ayuda realizada por el Grupo de Trabajo sobre Evaluación de la Ayuda del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
Сюда также должна быть включена деятельность по вопросам эффективности помощи, проводимая Рабочей группой КСР по оценке помощи.Esa documentación multidisciplinar debe incluir también un plan individual de desarrollo.
El tema debe incluir también la ayuda o asistencia de una organización internacional en la comisión de un hecho ilícito por un Estado.
Эта тема также должна включать помощь или содействие со стороны международной организации в совершении государством противоправного деяния.Todo sistema de manejo ambiental debe incluir también un plan de cierre o clausura de la planta de que se trata.
Система рационального природопользования должна также включать план на случай остановки или закрытия предприятия.La notificación debe incluir también información sobre la manera en la que se ha de llevar a cabo la recaudación y sobre la utilización que se va a dar a los fondos recaudados.
В уведомлении должна также приводиться информация о том, как будет производиться сбор средств и на какие цели собираются средства.Una industria forestal que sea sostenible y comercialmente viable debe incluir también la elaboración de productos forestales no tradicionales y la expansión de los mercados para dichos productos.
Устойчивая и коммерчески эффективная лесная промышленность должна также включать в себя производство нетрадиционной лесной продукции и предусматривать расширение рынков ее сбыта.Esto debe incluir también el fomento de la capacidad en las esferas de la formulación de políticas sectoriales, movilización de recursos y aplicación.
Такого рода поддержка должна также предусматривать наращивание потенциала в таких областях, как формулирование секторальной политики, мобилизация ресурсов и осуществление.Cualquier acuerdo de paz posible debe incluir también disposiciones para garantizar su puesta en práctica efectiva.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.La resolución debe incluir también más elementos del enfoque de la iniciativa Unidos en la acción y no debería ser obligatorio que todos los países en que se ejecutan programas lo adopten.
Резолюция также должна включать более подробное изложение принципа<< единства действий>gt; и не El plan de actividades debe incluir también una información detallada sobre el programa de reaseguros previsto de la compañía.
Операционный план должен содержать также подробные данные о предполагаемой программе перестрахования компании.Ese entorno debe incluir también una mayor coherencia y coordinación de las políticas para la gestión de la globalización y la ampliación del espacio político para los países en desarrollo.
Такие благоприятные условия должны также предусматривать повышение согласованности и координации политики в области управления глобализацией и расширение пространства для маневра в политике для развивающихся стран.Por lo tanto, su revitalización debe incluir también el aumento de la capacidad de los recursos humanos del sector público.
Это означает, что оживление государственного управления должно предусматривать также наращивание потенциала людских ресурсов в государственном секторе.La capacitación debe incluir también a participantes procedentes de distintas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Подготовкой должны быть также охвачены представители различных правительственных и неправительственных организаций.Parte de ese ejercicio debe incluir también el estudio del modo de aprovechar mejor las medidas de fomento de la confianza.
Эта работа должна также включать в себя рассмотрение способов более эффективного применения мер укрепления доверия.La vigilancia debe incluir también aspectos técnicos(por ejemplo la conformidad de la tecnología aplicada con la diseñada)18.
Мониторинг должен также включать технические аспекты( соответствие между внедренной и разработанной технологией и т. д.) 18/.Cualquier posible acuerdo de paz debe incluir también los medios de garantizar una ejecución eficaz de las disposiciones de un acuerdo de ese tipo.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также предусматривать средства для эффективного осуществления своих положений.Cada municipio debe incluir también una organización de la sociedad civil responsable de la gestión financiera del proyecto.
Каждый муниципалитет также должен включить в проект одну организацию гражданского общества, которая будет отвечать за финансовое руководство данным проектом.Esa estrategia debe incluir también, en particular, propuestas detalladas para el establecimiento de un sistema de fuerzas civiles de reserva.
Эта стратегия должна также включать, в частности, подробно разработанные предложения по созданию системы гражданских резервных соглашений( СГРС).La declaración debe incluir también los gastos generales, lo que se ha gastado y un pronóstico actualizado de la fecha de terminación de los proyectos.
Такая справка должна также включать накладные расходы, суммы израсходованных средств и последние прогнозы в отношении сроков завершения проектов.El proceso de revitalización debe incluir también una mayor participación de la Asamblea General en las elecciones del Presidente de este órgano y del Secretario General.
Процесс активизации работы должен также предусматривать более активное участие Генеральной Ассамблеи в выборах ее Председателя и Генерального секретаря.Una estrategia general debe incluir también la lucha activa contra las desigualdades estructurales, que no tienen cabida en las democracias de Centroamérica.
В глобальную стратегию надлежит также включить активную борьбу со структурным неравенством, которому не должно быть места в демократических странах Центральной Америки.La notificación debe incluir también información sobre la manera en que se ha de llevar a cabo la recaudación y sobre la utilización que se va a dar a los fondos recaudados.
В уведомлении должна также содержаться информация о том, как будет проводиться сбор, и о цели, для которой предполагается использовать собранные средства.
