Примеры использования Debe leer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una lectora debe leer.
Чтица должна читать.¡No debe leer el libro!
Вы не должны читать книгу!Esta es la manera que se debe leer.
Вот так его нужно читать.Nadie debe leer esto.
Никто не должен увидеть это письмо.Un libro que cada rey debe leer.
Ее следует прочесть каждому королю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
leyó una declaración
enfermera leelean six sigma
leí un artículo
leyó un mensaje
lee myung-bak
leyendo un libro
señor leebob leeel presidente leyó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
gusta leeracabo de leerquiero leersigue leyendobruce leelee royce
empecé a leeryanghee leequiero leerlo
deja de leer
Больше
Una no debe leer novelas; deprimen.
Todos los científicos debe leer"Frankenstein.".
Сем ученым нужно было прочитать"' ранкенштейна".¡Alguien debe leer la carta y darme una respuesta!
Кто-то должен прочесть письмо и дать мне ответ!Y dice que en el papel, I lo que debe leer este pasaje en movimiento.
И он говорит, что в статье я так что Вы должны прочитать это перемещение проход.Usted debe leer los artículos que escribió en los años 50.
Вам стоит прочитать ее статьи, написанные в 1950- е.En la segunda línea de la versión en inglés, debe leerse" urge" en lugar de" urges".
Esto debe leerse teniendo en cuenta el siguiente pasaje del comentario al artículo 3:.
Austria considera que el fiscal debe leer el auto de procesamiento al comienzo del juicio.
По мнению Австрии, обвинительное заключение должно оглашаться в начале судебного разбирательства прокурором.Se lo debe leer en conjunto con los informes sobre los simposios primero y segundo de la serie, celebrados en septiembre de 2009 y de 2010(A/AC.105/966 y A/AC.105/983).
Его следует рассматривать в контексте докладов о работе первого и второго симпозиумов данной серии симпозиумов, состоявшихся соответственно в сентябре 2009 и 2010 годов( A/ AC. 105/ 966 и A/ AC. 105/ 983).No s? lo debe echar una mano, tambi? n debe leer su nombre antes de GD sin decir una palabra, ni poder hablar.
Y como punto inicial para discutir con el grupo TED, una parte principal del problema es la naturaleza del alcance escrito del consentimiento informado que el paciente osu esposa debe leer y firmar.
В качестве отправной точки для обсуждения с группой TED-- большая часть проблемы заключается в письменном объеме информированного соглашения,которое пациент или супруг должен прочесть и подписать.El candidato debe leer, tener buen carácter vivir en casa con sus padres en un ambiente familiar.".
Соискатель должен уметь читать, иметь покладистый характер жить дома с родителями в теплой семейной обстановке.".No obstante, se habla claramente de ello, y todo el que esté interesado en la preocupación de la comunidad internacional respecto del nuevo Gobierno israelí ysus prácticas de asentamientos, debe leer ese informe.
Вместе с тем по этому вопросу написано немало, и все, кто интересуется обеспокоенностью международного сообщества в отношении нового правительства Израиля иего практикой создания поселений, должны прочитать этот доклад.El representante debe leer las memorias de su antiguo jefe, Sr. Mohamed ElBaradei, si en verdad quiere saber qué hicieron los israelíes en Dayr al-Zawr.
Указанному представителю было бы полезно ознакомиться с мемуарами его бывшего начальника, г-на Мухаммеда эль- Барадея, если он действительно хочет знать, что израильтяне сделали в Дайр- эз- Зауре.Pero para responder a mi colega argentina, como coordinadora del Movimiento de los Países No Alineados,Indonesia debe leer las opiniones de sus miembros, de manera que se nos debe invitar a participar en las consultas de la Mesa.
Однако скажу в ответ нашей аргентинской коллеге, что, как координатор Движения неприсоединения( ДН),Индонезия должна изучать мнения своих членов, и потому мы Se la debe leer junto con el informe de la reunión de expertos(FCCC/SBSTA/2002/2) y la propuesta de revisión de las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales sobre los inventarios anuales(FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2).
Ее следует рассматривать с учетом доклада совещания экспертов( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2) и предложения о пересмотре руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2/ Add. 2).En el caso de la gasolina reformulada, el primero que se examinó en virtud del mismo, el Órganode Apelación destacó que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio no" debe leerse aislándolo clínicamente del derecho internacional público".
В деле о реформулированном бензине- первом деле, переданном на его рассмотрение,- Апелляционный орган подчеркнул,что Генеральное соглашение по тарифам и торговле" не следует толковать в отрыве от публичного международного права".Este informe se presenta en cumplimiento de esa solicitud y debe leerse conjuntamente con el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos(A/57/283).
Данный доклад представляется в ответ на эту просьбу, и его следует читать вместе с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека( А/ 57/ 283).Ese elemento de motivación en la definición de" actividades terroristas" no tiene por objeto penalizar o singularizar a nadie en razón de su religión, sus creencia o ideologías políticas;antes bien, debe leerse en relación con el resto de la disposición, que trata de las actividades enderezadas a intimidar al público o un sector del público.
Включение в него мотивов" террористической деятельности" не направлено на криминализацию или выделение тех или иных лиц по признаку их религии,политических убеждений или идеологии; напротив, его следует воспринимать с учетом остальных положений определения, которые касаются деятельности, имеющей целью запугивание общественности в целом или отдельной общественной группы.El nombre que debe leerse es el siguiente:" Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991".
Название должно читаться следующим образом:<< Доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года>gt;.El presente informe contiene información sobre el examen del plan estratégico de mediano plazo(PEMP)para el período 2006-2009 y debe leerse en conjunción con el documento complementario sobre los anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2008/19).
В настоящем докладе содержится информация о среднесрочном обзоре среднесрочного стратегического плана( ССП) на 2006-2009 годы, и его следует читать с учетом сопроводительного документа о пересмотренных приложениях к ССП( E/ ICEF/ 2008/ 19).Debe leerse conjuntamente con el documento ICCD/CRIC(3)/6, en el que se recopiló toda la información disponible sobre movilización y utilización de recursos financieros de organismos e instituciones, en particular los miembros del Comité de Apoyo del Mecanismo Mundial.
Его следует читать вместе с документом ICCD/ CRIC( 3)/ 6, в котором собрана вся имеющаяся информация о мобилизации и использовании финансовых ресурсов организаций и учреждений, включая членов Комитета содействия Глобальному механизму.La referencia que se hace en el párrafo 27 del informe provisional en el sentido de que el Presidente de la República es el superior jerárquico del poder judicial y de queel poder judicial responde ante el Presidente por el cumplimiento de sus funciones con eficacia debe leerse e interpretarse teniendo presentes las firmes garantías de su independencia e imparcialidad previstas en el artículo 61 del decreto constitucional 13/1995, a saber:.
Содержащуюся в пункте 27 промежуточного доклада ссылку на то, что Президент Республики является попечителем Судебного ведомства и чтоСудебное ведомство несет ответственность перед Президентом за выполнение своих функций, следует читать и понимать в свете надежных гарантий его независимости и беспристрастности, предусмотренных в разделе 61 Конституционного декрета 13/ 1995, а именно:.Debe leerse conjuntamente con el informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(A/62/73-E/2007/52) y con sus conclusiones y recomendaciones(A/62/253).
Его следует читать совместно с докладами Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 73- E/ 2007/ 52) и о выводах и рекомендациях по его итогам( A/ 62/ 253).Más bien debe leerse junto con esos informes y con los informes del Secretario General sobre los medios de fortalecer la aplicación y el seguimiento integrados coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(E/1999/65) y sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas(A/54/115- E/1999/59).
Его следует читать вместе с этими докладами, а также докладами Генерального секретаря о путях более комплексного и скоординированного осуществления решений и активизации последующей деятельности в связи с крупными конференциями и совещаниями на высшем уровне Организации Объединенных Наций( E/ 1999/ 65) и о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях( A/ 54/ 115- E/ 1999/ 59).
