Примеры использования Debe levantarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe levantarse!
Он должен встать.El bloqueo de Gaza debe levantarse.
Блокада Газы должна быть отменена.Debe levantarse a diario.
Он должен вставать каждый день.Bajo ninguna circunstancia debe levantarse.
Вам ни при каких условиях нельзя вставать.Ella debe levantarse y hacer cosas.
Ведь она должна вставать с постели.
Люди также переводят
El asedio al pueblo palestino y a sus dirigentes debe levantarse.
Осада палестинского народа и его руководства должна быть снята.A pensar que debe levantarse contra mí!".
Чтобы думаю, он должен восстать против меня!".El bloqueo contraviene las normas del derecho internacional y debe levantarse inmediatamente.
Блокада является нарушением норм международного права и должна быть немедленно снята.Entonces debe levantarse súper temprano entre semana.
Тогда должно быть он встает очень рано на выходных и идет работать.Será necesario abordar las causas fundamentales del bloqueo, pero el bloqueo debe levantarse.
Необходимо устранить глубинные причины введения блокады, при этом сама блокада должна быть снята.Guyana opina que debe levantarse el bloqueo contra Cuba.
Делегация Гайаны считает необходимым отменить блокаду против Кубы.Esta dura medida contra el dirigente del pueblo palestino debe levantarse inmediatamente.
Эта суровая мера в отношении руководителя палестинского народа должна быть немедленно отменена.Debe levantarse el injusto e inhumano sitio impuesto a nuestro pueblo en la Franja de Gaza.
Должна быть снята несправедливая и бесчеловечная блокада, введенная против нашего народа в секторе Газа.El bloqueo de Gaza constituye uncastigo colectivo del pueblo palestino y debe levantarse.
Блокада сектора Газапредставляет собой коллективное наказание палестинского народа и должна быть отменена.Debe levantarse el embargo y el país tiene que recibir un trato equitativo por lo que se refiere a sus solicitudes de admisión en diferentes organizaciones internacionales.
Необходимо снять эмбарго, и страна должна получить равные возможности в том, что касается присоединения к различным международным организациям.El bloqueo de Gazaha creado condiciones humanitarias difíciles y debe levantarse completamente.
Блокада Газы создала тяжелую гуманитарную ситуацию,поэтому блокада должна быть полностью снята.Australia considera que el embargo comercial contra Cuba es un error y debe levantarse inmediatamente en beneficio del pueblo de Cuba y del sistema de comercio internacional basado en normas, que apoyamos firmemente.
Мы полагаем, что торговая блокада Кубы носит несправедливый характер и должна быть немедленно снята в интересах кубинского народа и опирающейся на общепризнанные нормы международной системы торговли, в поддержку которой мы решительно выступаем.Por lo tanto, mi delegación cree que ya hace tiempo que el embargoeconómico contra Cuba dejó de ser útil y debe levantarse.
Поэтому наша делегация полагает, что экономическое эмбарго в отношенииКубы давно перестало El Inspector opina que la inmunidad no es un obstáculo,ya que puede y debe levantarse si existen las leyes nacionales pertinentes.
Инспектор считает, что это не является препятствием:при наличии соответствующих национальных законов иммунитет можно и следует снимать.El bloqueo impuesto por los Estados Unidos contra el pueblo yel Gobierno de Cuba es injustificado, por lo que debe levantarse.
Осуществляемая Соединенными Штатами Америки блокада в отношении правительства и народаКубы является несправедливой и по этой причине должна быть прекращена.El bloqueo de Gaza debe levantarse, tal como lo solicitó el Consejo de Seguridad en su resolución 1860(2009), a fin de permitir el acceso sin obstáculos de la asistencia humanitaria y los bienes comerciales, así como la libertad de circulación para las personas.
Необходимо снять блокаду в Газе, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009), чтобы обеспечить беспрепятственное поступление туда гуманитарной помощи и коммерческих грузов, а также свободное перемещение людей.El embargo impuesto al Sudán por la comunidad internacionalplantea obstáculos a sus programas para personas con discapacidad y debe levantarse.
Эмбарго, введенное в отношении Судана международным сообществом,препятствует осуществлению его национальных программ в интересах инвалидов и должно быть отменено.Las sanciones deben imponerse únicamente como último recurso y con carácter temporal y,a fin de asegurar su legitimidad y aceptación por la comunidad internacional, debe levantarse inmediatamente una vez que se hayan cumplido las condiciones estipuladas por el Consejo de Seguridad.
Санкции El bloqueo ilegal de la Franja de Gaza por Israel, que restringe la entrada y salida de bienes y personas, que ha paralizado la economía y que ha afectado gravemente la salud ylas condiciones de vida de los refugiados palestinos, debe levantarse.
Незаконная израильская блокада сектора Газа, ограничивающая ввоз и вывоз товаров и въезд и выезд людей, подрывающая экономику и оказывающая пагубное воздействие на здоровье иусловия жизни палестинских беженцев, должна быть снята.Los países de la región han expresado su posición inequívoca de que una vez que se haya afianzado el diálogo, debe levantarse incluso el embargo al combustible.
Страны региона со всей определенностью заявили, что, как только начнется полноценный диалог, необходимо будет отменить даже эмбарго на поставки топлива.El bloqueo ilegal de Gaza, que socava los derechos fundamentales de la población del territorio ocupado yque no afecta a la seguridad de Israel, debe levantarse de inmediato.
Противозаконная блокада Газы, подрывающая основные права оккупированного населения ине имеющая отношения к безопасности Израиля, должна быть немедленно снята.Como cuestión de principio y sobre la base del cumplimiento del objetivo original de la resolución,el embargo de armas debe levantarse antes que concluya el período por el que se impuso.
Принципиальное значение, к тому же с учетом выполнения первоначальной цели указанной резолюции, имеет то,чтобы эмбарго на поставки оружия было отменено, прежде чем оно утратит свою силу.Por consiguiente, el Gobierno yugoslavo considera que no hay razón para que la República Federativa de Yugoslavia seatratada en forma discriminatoria en el seno de la CSCE, por lo que debe levantarse la decisión de suspensión.
Поэтому югославское правительство считает, что нет оснований для дискриминационного обращения с Союзной Республикой Югославией в СБСЕ и чторешение об отстранении должно быть отменено.El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional considera que,para poder cumplir con las disposiciones de la Comisión de la Verdad al respecto, debe levantarse la reserva relativa a las competencias del Comité contra la Tortura.
По мнению Фронта национального освобождения,для обеспечения соблюдения соответствующих указаний Комиссии по установлению истины необходимо снять оговорку, касающуюся компетенции Комитета против пыток.Aunque están llegando a Gaza más camiones cargados de alimentos, aún se dista mucho de satisfacer las necesidades de la población y existe un consenso global,que comparte el Secretario General, en torno a que debe levantarse de inmediato el inmoral e ignominioso bloqueo contra los palestinos en Gaza.
Хотя в Газу разрешено ввозить теперь дополнительные грузы продовольствия, это все равно не позволяет удовлетворить потребности населения; существует глобальный консенсус, разделяемый Генеральным секретарем, о том,что безнравственная и чудовищная блокада палестинцев в Газе должна быть немедленно снята.
