DEBE OBTENERSE на Русском - Русский перевод

• должно быть получено
• необходимо получить
• необходимо обеспечить
• следует получать

Примеры использования Debe obtenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal autorización debe obtenerse siempre previamente.
Такое разрешение всегда должно быть получено заранее.

Debe obtenerse suficiente apoyo financiero para sufragar las actividades básicas del programa, y.
Необходимо обеспечить достаточную финансовую поддержку основной деятельности в рамках программы;

Cuando la sentencia supone la privación de libertad debe obtenerse el consentimiento de la persona condenada.
Если приговор связан с лишением свободы, то должно быть получено согласие осужденного лица.

El resto debe obtenerse de fuentes privadas o voluntarias.
Оставшаяся часть средств должна поступать от частного сектора и добровольных ассоциаций.

Casi todo el apoyo logístico, a excepción de algunos contratos de servicios, debe obtenerse a nivel internacional.
Почти все услуги по материально-техническому обеспечению, исключая некоторые услуги, оказываемые по трудовым соглашениям, приходится приобретать на международном уровне.

El agua para el baño debe obtenerse de un arroyo casi seco a más de kilómetro y medio.
Воду для туалетов нужно приносить из почти пересохшей реки, которая находится более чем в миле от лагеря.

Cualquier derecho o tasa ha de ser mínimo y en concepto de proyectos escolares concretos, para lo que debe obtenerse el consentimiento de la mayoría de los padres.
Любые такие сборы должны быть минимальными и предназначаться для конкретных школьных проектов, причем они должны взиматься с согласия большинства родителей.

Debe obtenerse permiso de los esposos o tutores y se tendrán en cuenta las costumbres locales.
Должно быть получено соответствующее разрешение от мужа или опекуна, и должны соблюдаться местные обычаи.

Para manipular sustancias muy peligrosas debe obtenerse una licencia de la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear.
Любое обращение с особо опасными веществами требует наличия лицензии, выданной Государственным управлением по ядерной безопасности.

Debe obtenerse financiación interna y externa recurriendo a la presupuestación y a los acuerdos de asociación.
Необходимо обеспечить финансирование на национальном уровне, равно как и внешнее финансирование на основе бюджетных ассигнований и соглашений о сотрудничестве.

No se pretende lograr por la fuerza lo que debe obtenerse mediante la negociación y un consenso interno en el Líbano.
Мы не собираемся достигать с помощью силы того, что должно быть реализовано путем переговоров и внутреннего консенсуса в Ливане.

Además, debe obtenerse el consentimiento de los propietarios del bien tangible afectado, como la planta que contiene los recursos genéticos buscados.
Кроме того, должно быть получено согласие владельцев соответствующей материальной собственности, такой, как растение, содержащее искомые генетические ресурсы.

La premisa básica es que la confesión no debe obtenerse por fatiga, medicación, tortura, engaño o hipnosis.
Соответствующий основополагающий принцип заключается в том, что признание не должно быть следствием усталости, применения лекарственных препаратов, пыток, обмана или гипноза.

Debe obtenerse la autorización del Ministerio de Defensa para tener acceso y trabajar en los campamentos de desplazados, así como en los lugares de retorno.
От министерства обороны требуется получить разрешение на то, чтобы находиться и действовать в лагерях для перемещенных лиц, а также в районах, куда возвращается гражданское население.

Prevé una indemnización pagadera con respecto a una decisión de la Junta sobre las solicitudes del permiso que debe obtenerse de conformidad con las órdenes de protección de los árboles.
Возможность уплаты компенсации при принятии трибуналом решения по заявлениям о выдаче разрешений, которые требуются в соответствии с постановлениями об охране деревьев.

En otros países, debe obtenerse el permiso del niño para tramitar una denuncia presentada en su nombre.
В других странах у ребенка требуется получать разрешение на рассмотрение жалобы, поданной от его/ ее имени.

En otras palabras, es necesario encontrar maneras de hacer una descripción clara de la diferencia entre la situación actual y la situación que debe obtenerse gracias al programa o la actividad.
Иными словами, необходимо найти способы четкого описания разницы между существующей ситуацией и ситуацией, которая должна быть получена в результате программы или деятельности.

Siempre debe obtenerse el consentimiento de las partes en todo lo relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz, que deben distinguirse de las actividades de imposición de la paz.
Во всех случаях должно быть получено согласие сторон в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира, которые должны отличаться от миротворческой деятельности.

Además, para que pueda haber una negociación o proceso de consulta sobre proyectos de desarrollo a gran escala, debe obtenerse el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
Кроме того, свободное, предварительное и осознанное согласие коренного населения должно быть получено в отношении проведения любых переговоров или консультаций в связи с масштабными проектами в области развития8.

Pero este tipo de asistencia debe obtenerse además de otras formas de financiación que permitan a los países una mayor flexibilidad para elaborar y aplicar programas de desarrollo.
Однако данная форма помощи должна предоставляться в дополнение к другим видам финансирования, позволяющим странам более гибко подходить к разработке и осуществлению программ в области развития.

Se requiere también un consentimiento escrito cuando se trata de una menor de menos de 13 años de edad, en cuyo caso debe obtenerse la autorización de un Tribunal de Tutela, y ella tiene derecho a manifestar su opinión.
Письменное согласие также необходимо для несовершеннолетних девочек младше 13 лет. В этом случае должно быть получено согласие суда по вопросам опекунства; сама девочка имеет право высказать свое мнение.

Debe obtenerse suficiente financiación para sufragar la ejecución de proyectos; además, la concepción de proyectos debe adecuarse a las características propias de las PYME de los países en desarrollo.
Необходимо обеспечить достаточное финан- сирование для осуществления проектов, а разработку проектов осуществлять с учетом конкретных особен- ностей МСП развивающихся стран.

No se requiere de aprobación parlamentaria para el ejercicio de la prerrogativa real; además, el consentimiento de la Corona debe obtenerse antes de que cada Casa pueda debatir sobre una carta que afecte las prerrogativas o intereses del soberano.
Для исполнения королевской прерогативы не требуется парламентское одобрение; к тому же, согласие Короны должно быть получено даже на обсуждение той или иной палатой Парламента закона, касающегося прерогатив или интересов монарха.

Debe obtenerse previamente el consentimiento y la promesa de cooperación de las partes y debe prevalecer una imparcialidad estricta en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Со стороны участников должны быть получены предварительное согласие и заявления о сотрудничестве, а во всех миссиях по поддержанию мира должна превалировать строгая беспристрастность.

También debe examinarse más a fondo el peso que ha de darse a las funciones de otra índole, en el caso de que se invoquen, y debe obtenerse el consentimiento de los Estados para que tales prácticas puedan servir de base del derecho internacional consuetudinario.
Следовало бы также дополнительно обсудить значение, придаваемое любым другим функциям, когда они используются, и следует получать согласие государств для того, чтобы такие виды практики использовались в качестве основы для международного обычного права.

El informe afirma que debe obtenerse autorización del Ministerio del Interior para contraer matrimonio entre nacionales y extranjeros" a fin de salvaguardar el interés público en lo que respecta a las consecuencias de tales matrimonios".
В докладе говорится, что у Министерства внутренних дел нужно заручиться разрешением на вступление в брак между катарцами и иностранцами" для того, чтобы гарантировать соблюдение общественных интересов с точки зрения последствий таких браков".

Expresa su disposición a considerar cualquier propuesta debidamente justificada que tenga por objeto reducir la adaptación, destacando que antes de modificar la reglamentación de las Naciones Unidas debe obtenerse la aprobación de la Asamblea General;
Заявляет о своей готовности рассмотреть любое должным образом обоснованное предложение в целях сокращения доводки, подчеркивая при этом, что любые предлагаемые изменения в нормативных положениях Организации Объединенных Наций должны быть предварительно одобрены Генеральной Ассамблеей;

En la OMC, debe obtenerse un permiso especial para adoptar medidas de represalia, lo cual excluiría también todo derecho residual a adoptar contramedidas en virtud del derecho internacional general por violaciones de la OMC y de acuerdos conexos.
В ВТО необходимо получать специальное разрешение на принятие ответных мер, и это также исключало бы любое остаточное право на принятие контрмер согласно общему международному праву в случае нарушения соглашений ВТО и связанных с ними соглашений.

Además, sus reglamentos conexos de protección del medio ambiente y conservación de la biodiversidad, aprobados en 2000, estipulan que debe obtenerse el consentimiento informado de los pueblos indígenas si un proyecto afecta a sus recursos biológicos.
Кроме того, в связанных с этим Законом Положениях об охране окружающей среды и сохранении биологического разнообразия 2000 года говорится, что в тех случаях, когда в ходе осуществления какого-либо проекта требуется задействовать биологические ресурсы, необходимо получить осознанное согласие от коренных народов.

Artículo 27 2: Antes de concluir un contrato de matrimonio debe obtenerse un informe de un comité médico establecido por el Ministerio de Salud que confirme que las partes no padecen enfermedades que la presente Ley considere motivo para la separación.
Статья 27( 2): До заключения брачного договора необходимо получить отчет медицинской комиссии, созданной министерством здравоохранения, который подтверждает, что стороны не больны заболеваниями, которые согласно действующему закону могут стать причиной раздельного жительства супругов.

Как использовать "debe obtenerse" в предложении

Debe obtenerse de mujeres; mujeres que conozcan las condiciones del copulador.

Murra Saca) (6) Para confirmar el diagnóstico debe obtenerse la biopsia.

El color debe obtenerse antes de añadir al bol de buttercream.

Las fuentes donde debe obtenerse la información necesaria para su determinación.

Para ganar un juego debe obtenerse una ventaja de dos puntos.

Determinan cuándo debe obtenerse el siguiente programa a alojar en MP.

Debe obtenerse de personas; personas que conozcan la situación del adversario.

debe obtenerse la autorización correspondiente según lo dispuesto en el D.

Así pues, debe obtenerse mediante la alimentación o por vía tópica.

·El efecto bueno no debe obtenerse a través del efecto malo.