Примеры использования Debe ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente debe ofrecer buenas noticias.
Президент должен преподнести хорошие новости.Debe ofrecerle a Gabriel Cochrane trabajo en la herrería.
La Conferencia debe ofrecer perspectivas de futuro.
Debe ofrecer a la dirección la flexibilidad necesaria para modificar los procedimientos a medida que se altere el entorno operacional.
Он должен предоставлять руководителям возможность корректировать процедуры по мере изменения оперативной обстановки.¿Qué tipo de reparación debe ofrecer un programa de ese tipo?
Люди также переводят
También debe ofrecer más o menos los mismos programas y asignaturas que la enseñanza secundaria de nivel superior.
В них также должны предлагаться более-менее схожие программы и предметы.En quinto lugar, el aumento en el número de puestos en el Consejo debe ofrecer a los pequeños Estados una oportunidad para sumarse al Consejo y participar en sus trabajos.
В-пятых, увеличение количества мест в Совете должно дать возможность малым государствам войти в состав Совета и принять участие в его работе.Esto debe ofrecer una posibilidad de exención con respecto a algunas de las disposiciones más gravosas.
Это должно дать возможность предусмотреть изъятия из некоторых наиболее обременительных положений.Un mecanismo perfeccionado, basado en las cuatro tecnologías contempladas, debe ofrecer una base sólida para la evaluación técnica ulterior del carácter de los fenómenos que detecte.
Предложенный усовершенствованный механизм на базе четырех технологий должен обеспечить надежную основу для последующей технической оценки характера обнаруживаемых явлений.También debe ofrecer protección a las víctimas y facilitarles el acceso a los servicios médicos, sociales y jurídicos, incluidos los servicios de rehabilitación.
Ему следует обеспечить защиту жертвам и La Sra. KLEOPAS también piensa que la cuestión de la coherencia es esencial yañade que sería conveniente determinar los ámbitos prioritarios en los que el Comité debe ofrecer una postura única.
Г-жа КЛЕОПАС также думает, что вопрос согласованности является основополагающим. Былобы полезно определить приоритетные области, по которым Комитет должен представить единую позицию.La escuela debe ofrecer oportunidades iguales a todos, niñas y niños.
Школа должна предоставлять равные возможности всем детям, как мальчикам, так и девочкам.Cualquier acuerdo político debe ofrecer al pueblo de la República Árabe Siria una transición que:.
Любое политическое урегулирование должно обеспечить народу Сирийской Арабской Республики переход, который:.El Estado debe ofrecer a la mujer una vía clara para poder huir de situaciones de violencia, y velar por que quienes maltratan a las mujeres tengan que rendir cuentas por ello.
Государство должно предоставить женщинам реальные возможности вырваться из ситуаций, связанных с насилием, и обеспечить привлечение к ответственности виновных в насилии лиц.El nuevo orden económico mundial debe ofrecer oportunidades económicas más equitativas a todas las naciones.
Новый глобальный экономический порядок должен создать более равные экономические возможности для всех стран.Esa solución debe ofrecer mejores posibilidades de desarrollo social y humano y asegurar un porvenir mejor a las generaciones futuras.
Такое урегулирование должно обеспечить более благоприятные условия для социального развития и развития людских ресурсов и заложить основы более радужного будущего для грядущих поколений.En estas condiciones el oficial debe ofrecer al detenido acceso a un abogado según el Plan del Abogado de Turno.
При подобных обстоятельствах сотруднику следует обеспечить задержанному доступ к услугам адвоката по системе обязательной адвокатской помощи.El Gobierno debe ofrecer incentivos a los partidos políticos y a otras instituciones e imponerles sanciones si no cumplen los requisitos sobre cuotas de participación de la mujer.
Правительство должно предоставлять политическим партиям и другим структурам соответствующие стимулы, а также применять санкции к тем из них, которые не соблюдают квоты на участие женщин.Sin embargo, la comunidad internacional debe ofrecer el liderazgo y los recursos necesarios para alcanzar la estabilidad en Somalia.
Однако международному сообществу следует обеспечить необходимую направляющую роль и ресурсы, с тем чтобы установить стабильность в Сомали.El Estado parte debe ofrecer suficientes recursos humanos, financieros y técnicos para la aplicación del proyecto de ley y establecer un mecanismo de seguimiento.
Государство- участник должно обеспечить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для реализации этого законопроекта и создать механизм мониторинга.El Gobierno de Hong Kong debe ofrecer ahora a su pueblo una segunda ronda de consultas apropiada, transparente y sincera.
Теперь правительство Гонконга должно предложить своему народу второй надлежащий раунд консультаций, которые будут открытыми и честными.El Estado parte debe ofrecer a toda persona detenida un examen médico apropiado con la menor dilación posible después de su ingreso en el lugar de detención.
Государство- участник должно обеспечить каждому задержанному проведение соответствующего врачебного осмотра сразу после поступления в центр предварительного заключения.En momentos de cambio y reestructuración, la Comisión debe ofrecer una orientación a la Asamblea General con respecto a una cuestión que afecta al recurso más importante de las Naciones Unidas.
В период перемен и перестройки Комитет должен представить руководящие принципы Генеральной Ассамблее по вопросу, который затрагивает наиболее важный вид ресурсов Организации Объединенных Наций.También debe ofrecer condiciones dignas a los solicitantes de asilo y los migrantes que esperan el resultado de su solicitud y debe respetar el principio de no devolución.
Ему также следует обеспечить гуманные условия для просителей убежища и мигрантов, ожидающих принятие решения по их ходатайствам, и оно должно соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения.La comunidad internacional debe ofrecer protección a quienes prestan asistencia, de conformidad con el derecho internacional humanitario.
Международное сообщество должно обеспечить безопасность тех, кто оказывает помощь, в соответствии с международным гуманитарным правом.La Convención debe ofrecer una oportunidad a los países para que reflexionen sobre dónde están y hasta dónde necesitan llegar.
Конвенция должна предоставить странам возможность задуматься над тем, где они находятся и куда им следует идти.En sexto lugar, la UE debe ofrecer mucho más apoyo a los países que albergan refugiados, y ser más generosa en relación con África.
В-шестых, ЕС должен оказывать существенно более серьезную поддержку странам, которые принимают беженцев. Ему также следует быть щедрее в отношении Африки.Este proceso en marcha debe ofrecer una base excelente para la celebración de debates fructíferos en el próximo período de sesiones del Consejo Económico y Social.
Этот постоянный процесс должен обеспечить прекрасную основу для проведения плодотворных дискуссий на следующей сессии Экономического и Социального Совета.El régimen de verificación debe ofrecer un sistema fuerte y tan efectivo como sea posible para detectar el incumplimiento de las obligaciones fundamentales del Tratado.
Режим проверки и контроля должен обеспечить надежную и максимально эффективную систему выявления фактов невыполнения основных обязательств, предусмотренных этим Договором.Una convención marco debe ofrecer una mínima protección en los supuestos en los que no exista un acuerdo previo y pueda haber un efecto perjudicial.
Рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует.
