Примеры использования Debe resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero esto debe resolverse en el combate.
Es indudable que el problema existe, que se está agravando, y que debe resolverse.
Se trata de un problema que debe resolverse a dos niveles.
Este asunto debe resolverse en el texto de las disposiciones modelo.
Этот вопрос должен быть предусмотрен в тексте типовых положений.Este aparente caso de cisma puede y debe resolverse dentro de la Iglesia.
Esa cuestión debe resolverse independientemente de la evolución de las negociaciones.
Этот вопрос нужно урегулировать независимо от хода переговоров.A nuestro juicio, la situación actual es inaceptable y debe resolverse con urgencia.
Este conflicto debe resolverse mediante la negociación.
Этот конфликт должен быть урегулирован в ходе переговоров.El conflicto sirio tiene profundas raíces políticas y debe resolverse mediante negociaciones.
Сирийский конфликт имеет глубокие политические корни и должен быть урегулирован путем переговоров.Esa es la cuestión que debe resolverse con la reforma del Consejo de Seguridad.
Этот вопрос необходимо решать в ходе любой реформы Совета Безопасности.Debe resolverse también la cuestión del emplazamiento permanente de las instituciones comunes.
Es un asunto apurado, debe resolverse rápidamente.
Дело не терпит отлагательств, вопрос надо решить быстро.Esta cuestión debe resolverse de manera inclusiva, cooperativa y no discriminatoria.
A juicio de los países nórdicos, este asunto debe resolverse mediante una revisión pragmática.
По мнению стран Северной Европы, этот вопрос необходимо решить путем прагматического пересмотра.Este problema debe resolverse de acuerdo con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Этот вопрос необходимо решить согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.Todos reconocen que es una cuestión que debe resolverse sobre la base de la realidad actual.
La situación debe resolverse mediante debates y negociaciones pacíficos entre las partes afganas.
Такое урегулирование должно быть достигнуто на основе мирного диалога и переговоров между афганскими сторонами.Toda demanda legítima de la comunidad albanesa debe resolverse por medios pacíficos y de manera democrática.
Любое законное требование албанской общины должно быть урегулировано мирным и демократическим путем.Esta situación debe resolverse cuanto antes en aras del proceso de paz.
Эту ситуацию необходимо урегулировать как можно скорее в интересах успешного завершения мирного процесса.El representante de la Potencia ocupante ha dicho que la cuestión debe resolverse bilateralmente.
Представитель оккупирующей державы заявил, что данная проблема должна быть урегулирована на двусторонней основе.El conflicto en Siria debe resolverse por medios pacíficos.
Конфликт в Сирии должен быть урегулирован мирными средствами.Ese problema sistémico debe resolverse de forma definitiva.
Se trata de un problema que debe resolverse en el marco de la INTERPOL.
Эту проблему следует решать в рамках Интерпола.Ese problema persistente debe resolverse de una vez por todas.
Эту хроническую проблему необходимо решить раз и навсегда.Un problema ecológico no debe resolverse a expensas de otro.
La cuestión del Oriente Medio debe resolverse con un espíritu de reconciliación.
Creo que es una cuestión que debe resolverse basándose en la situación actual.
La primera cuestión que debe resolverse es la definición de material fisible.
Прежде всего надлежит решить вопрос с определением расщепляющегося материала.La primera cuestión que debe resolverse es la de adoptar un enfoque adecuado.
Самый первый вопрос, который надлежит решить, состоит в принятии адекватного подхода.Todo diferendo sobre cuestiones religiosas debe resolverse mediante un diálogo pacífico y constructivo.
Любой спор по вопросам, касающимся религии, следует решать посредством мирного и конструктивного диалога.
