Примеры использования Debe ser aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contrato de adopción debe ser aprobado por los tribunales.
Этот договор об усыновлении должен быть утвержден в судебном порядке.Dicho acuerdo debe ser aprobado por el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de la República de Azerbaiyán.
Данный договор должен быть утвержден Министерством труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики.El programa de actividades de la Iglesia católica debe ser aprobado por las autoridades.
El acuerdo debe ser aprobado por el Ministerio de Trabajo y Protección Social.
Данный договор должен быть утвержден Министерством труда и социальной защиты населения.El Presidente nombra y dirige el consejo de ministros, que debe ser aprobado por el Parlamento.
Президент назначает и возглавляет кабинет министров, который должен быть утвержден парламентом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El programa provisional debe ser aprobado por la Comisión antes de su presentación al Consejo.
Предварительная повестка дня должна утверждаться Комиссией до представления Совету.Cualquier aplazamiento, cancelación o reducción de proyectos o programas debe ser aprobado por la Asamblea General.
Любые отсрочка, отмена или сокращение проектов или программ должны быть санкционированы Генеральной Ассамблеей.En principio, este plan debe ser aprobado por el paciente y su familia.
Las comisiones tienen encomendada latarea de elaborar un proyecto preliminar de legislación, que debe ser aprobado por la Asamblea General.
На комиссии возлагается предварительная разработка законопроектов, которые подлежат утверждению генеральной ассамблеей.Todo acuerdo entre las partes debe ser aprobado en referendo por los saharauis.
Любое соглашение между сторонами должно быть одобрено сахарцами в рамках референдума.La Comisión Consultiva hace hincapié en que todo cambioal modelo actual de prestación de servicios debe ser aprobado por la Asamblea General.
Комитет подчеркивает, что любые изменения нынешней модели оказания услуг подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.Por lo tanto, el proyecto de convenio debe ser aprobado, sustancialmente, en su forma presente.
Las leyes disponen que las viviendas y los locales de residencia son inviolables yque el registro de las viviendas privadas debe ser aprobado por un juez.
Законом предусматривается неприкосновенность жилых помещений,а любой обыск частных жилищ должен быть санкционирован судом.El proyecto de convención debe ser aprobado en el período de sesiones siguiente de la Asamblea General, a más tardar.
Uno de ellos fue iniciado por el poder ejecutivo y, por lo tanto, debe ser aprobado por el Consejo de Ministros.
Один из этих законопроектов предложен исполнительной властью и, следовательно, должен быть утвержден кабинетом министров.En la fase de aprobación, el proyecto debe ser aprobado en tercer debate por la mayoría exigida por la Constitución Política en cada caso.
На этапе утверждения проект должен быть принят в третьем чтении большинством голосов согласно требованиям Политической конституции, предусмотренным для каждого случая.En principio, el reglamento de la Corte,que abarca las normas sobre la práctica de la prueba, debe ser aprobado por los Estados partes.
В принципе, нормы, регулирующие деятельность суда,включая правила доказывания, должны утверждаться государствами- участниками.Desde el 1º de agosto de 2008, todo arresto debe ser aprobado por un juez. Sin esta aprobación, el interesado solo puede ser mantenido en detención policial 72 horas.
С 1 августа 2008 года все аресты должны быть санкционированы судом; без санкции суда никто не может задерживаться на срок свыше 72 часов.La Comisión Consultiva reitera que cualquier nuevomodelo de prestación de servicios para las Naciones Unidas debe ser aprobado por la Asamblea General.
Консультативный комитет вновь заявляет о том, чтолюбая новая модель предоставления услуг Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей.Por lo tanto, el documento debe ser aprobado en el período de sesiones en curso y constituir la base del marco programático de mediano plazo y de otros programas operacionales.
Поэтому на текущей сессии его следует утвердить и включить в качестве основы в рамки среднесрочной программы и другие оперативные программы.El programa provisional del 15º período de sesiones debe ser aprobado durante el 14º período de sesiones.
Предварительная повестка дня пятнадцатой сессии должна быть одобрена в ходе четырнадцатой сессии.Dicho plan de reciclaje del buque debe ser aprobado(ya sea explícita o tácitamente) por la autoridad competente que autorice la instalación de reciclaje de buques.
Этот план рециркуляции судна должен быть утвержден( явным подразумеваемым образом) компетентным органом, выдающим разрешение на деятельность объекта по рециркуляции судов.Además, la Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre su futura organización y métodos de trabajo, que debe ser aprobado por el Consejo Económico y Social.
Кроме того, Комиссия приняла проект резолюции, которая должна быть одобрена Экономическим и Социальным Советом, о своей будущей организации и методах работы.Cualquier aislamiento que supere las 48 horas debe ser aprobado por el juez de ejecución de la pena, conforme lo establece el artículo 458 del Código Procesal Penal.
Любая изоляция на протяжении более 48 часов должна быть утверждена судьей по делам об исполнении наказаний в соответствии с положениями статьи 458 Уголовно-процессуального кодекса.Los jueces de los tribunales de distrito y de aldea son nombrados por el Gobernador de Samoa Americana ysu nombramiento debe ser aprobado por el Senado de Samoa Americana3.
Судьи окружных и деревенских судов назначаются губернатором Американского Самоа,причем эти назначения подлежат утверждению сенатом Американского Самоа3.El Gobierno de Costa Rica considera que todo régimen de sanciones debe ser aprobado por la comunidad internacional, por conducto de organizaciones multilaterales debidamente autorizadas y representativas.
Правительство Коста-Рики считает, что любой режим санкций должен утверждаться международным сообществом в лице надлежащим образом уполномоченных и представительных многосторонних организаций.Por consiguiente, la Tercera Comisión ya ha examinado el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán yconsidera que debe ser aprobado.
Соответственно, Третий комитет уже рассмотрел проект резолюции о ситуации в области прав человека в Исламской Республике Иран исчел, что его следует принять.El proyecto de declaración sobre la eliminación de laviolencia contra la mujer es una iniciativa importante y debe ser aprobado por la Asamblea General en su actual período de sesiones.
Проект декларации о ликвидации насилия вотношении женщин является важной инициативой и Генеральной Ассамблее следует принять его на нынешней сессии.El acompañamiento a la frontera del extranjero por el jefe de policía debe ser aprobado por las autoridades judiciales y la ejecución se suspenderá hasta que se conceda la autorización.
Санкция принудительного сопровождения субъекта до границы начальником полиции должна быть утверждена судебными властями, а ее исполнение должно El protocolo facultativo que prevé la presentación de reclamaciones individuales ycolectivas en relación con los derechos enunciados en el Pacto debe ser aprobado y ratificado sin demora.
Факультативный протокол, предусматривающий представление индивидуальных и коллективных жалоб в отношении прав,признаваемых в Пакте, следует принять и ратифицировать без промедления.
