Примеры использования Debe ser claro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mensaje debe ser claro.
Сигнал должен быть четким.Debe ser claro y tener claraboyas.
Он должен быть светлым и El Sr. Pal(India) dice que el mandato del Presidente debe ser claro.
Гн Пал( Индия) говорит, что мандат Председателя должен быть четким.Que debe ser claro por aquí.
Просвет должен быть где-то здесь.Todo mandato conferido a las fuerzas de mantenimiento de la paz debe ser claro y preciso.
Любой мандат миротворческих сил должен быть четким и точным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una clara distinción
un claro ejemplo
una clara división
una clara tendencia
clara indicación
una clara definición
una clara comprensión
constituye una clara violación
claro mensaje
una clara mayoría
Больше
Debe ser claro, Debe ser legible, debe ser directo.
Надпись должна быть четкой, удобочитаемой и написанной прямо.El mensaje de las Naciones Unidas debe ser claro, oportuno y exacto.
Идеалы Организации Объединенных Наций должны быть ясными, своевременными и четкими.Pero debe ser claro que el Negro Pete es una construcción, un invento que ya ha cambiado en la historia.
Однако должно быть понятно, что Черный Пит- это" изобретение", которое уже изменилось в истории.Nuestro mensaje de solidaridad mundial,buena voluntad y hermandad humana debe ser claro y solemne.
Наш призыв к глобальной солидарности,доброй воли и общечеловеческому братству должен быть четким и возвышенным.El proyecto de artículos debe ser claro e inequívoco y recoger los principios del derecho internacional.
Проекты статей должны быть ясными и однозначными и отражать принципы международного права.El compromiso con la ONUDI, en particular el del mundo industrializado, debe ser claro y sin condiciones.
Обязательства перед ЮНИДО, особенно со стороны промышленно развитых стран мира, должны быть четкими и безусловными.El propósito debe ser claro y la fecha debe elegirse de modo que permita una planificación adecuada.
Цель должна быть четкой, и необходимо выбрать время для того, чтобы осуществить надлежащее планирование.Ello puede considerarseincompatible con el principio general de que el derecho penal debe ser claro y sin ambigüedades.
Это может считатьсянесовместимым с общим принципом, согласно которому уголовное право должно быть ясным и недвусмысленным.Por consiguiente, el texto debe ser claro y eficiente, y lo antes posible debe aparecer una publicación refundida.
Поэтому данный текст должен быть ясным и действенным, а сводная публикация Este planteamiento refleja mejor el principio aceptado de que elconsentimiento de un Estado para crear obligaciones jurídicas debe ser claro y no presumirse a la ligera.
Такой подход лучше отражает общепринятый принцип,что согласие государства создать правовые обязательства должно быть четким и не Ese instrumento debe ser claro, fidedigno y exento de toda ambigüedad y responder a las preocupaciones de todas las partes.
Такой инструмент должен быть четким, убедительным, лишенным всякой двусмысленности и La Corte señaló en el párrafo 62 que elconsentimiento por el que se le permite tener competencia en un asunto debe ser claro, y que el concepto se aplica en la misma medida a la competencia basada en el forum prorogatum.
В пункте 62 Суд заявил, что<< согласие,позволяющее Суду признавать себя правомочным, должно быть бесспорным. Именно так-- не больше и не меньше-- обстоит дело с юрисдикцией, основанной на forum prorogatumgt;gt;.Tal instrumento debe ser claro, creíble y desprovisto de ambigüedad, y debe responder a las inquietudes de todas las partes.
Такой инструмент должен быть четким, убедительным, без всякой двусмысленности и El marco comercial-incluidas las reglas, leyes y reglamentaciones que rigen el establecimiento y las operaciones de las empresas,así como los procedimientos de aplicación- debe ser claro, estable, previsible y eficaz.
Коммерческая основа- включая правила, законы и положения, регулирующие создание и функционирование компаний,а также процедуры обеспечения соблюдения законодательства- должна быть четкой, стабильной, предсказуемой и эффективной.El objetivo debe ser claro: el espacio debe permanecer abierto para que todos los Estados puedan utilizarlo con fines pacíficos exclusivamente.
Цель должна быть ясной: космос Nuestra actitud se basa en que es imposible concebir los intereses y el futuro de ambos países fuera del espacio euro-atlántico, fuera de la aceptación común de un código de valores,normas y reglas que debe ser claro, inequívoco y no discriminatorio.
Мы делаем это, поскольку интересы и будущее обеих стран не могут восприниматься вне евроатлантического контекста, без учета всеобщего признания комплекса ценностей,норм и стандартов, которые должны быть четкими, недвусмысленными и недискриминационными.Debe ser claro que la prórroga indefinida del TNP en 1995 no implica la posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.
Должно быть ясно, что бессрочное продление ДНЯО в 1995 году не подразумевает того, что ядерные государства должны бессрочно обладать ядерным оружием.El proceso que culmine en la contratación externa de determinados servicios debe ser claro y requiere una serie de pasos lógicos que el personal conozca y que incluyan la celebración de consultas adecuadas, un análisis minucioso y controles apropiados.
Процесс, предшествующий принятию решения в отношении внешнего подряда, должен быть четким и состоять из ряда логически последовательных этапов, о которых известно персоналу и которые позволяют проводить надлежащие консультации, тщательный анализ и осуществлять надлежащий контроль.Por un lado, la formalidad requerida en su proceso de creación debe estar claramente definida y regulada,y el lenguaje utilizado en las normas resultantes debe ser claro y simple para facilitar su comprensión y, consecuentemente, su observancia.
С одной стороны, формальные требования в отношении нормотворчества Por otra parte, el mandato de las operaciones debe ser claro y ejecutable, ajustarse estrictamente al volumen de recursos y se deben establecer los objetivos políticos fundamentales y un calendario apropiado.
Кроме того, мандаты операций должны быть ясными и выполнимыми, строго увязываться с объемом ресурсов и устанавливать основные политические цели и временные рамки.El mensaje debe ser claro: no puede permitirse que las provocaciones y la violencia detengan el proceso que conduce al logro de una sociedad estable y multiétnica en Kosovo.
Мы должны им четко дать понять, что El mandato de toda misión de mantenimiento de la paz debe ser claro, realista y viable, al tiempo que las misiones deben recibir recursos suficientes para cumplir los mandatos cada vez más complejos.
Мандат любой миротворческой миссии должен быть четким, реалистичным и выполнимым, а миссии El concepto debe ser claro al brindar soluciones efectivas para las prácticas de denegación del derecho a la educación en la lengua materna, de reclutamiento forzoso y de acoso por razones étnicas.
В концепции должны быть четко предусмотрены эффективные решения для случаев, когда практикуется лишение права на обучение на родном языке, принудительный военный призыв и злоупотребления на этнической основе.El mensaje de la comunidad internacional a esos prófugos debe ser claro y firme, se enfrentarán a la justicia sea cual fuere el momento en el que sean detenidos. Evaluación e informe de Carla del Ponte.
Ответ международного сообщества этим остающимся на свободе лицам должен быть ясным и твердым-- они будут привлечены к ответственности независимо от момента времени, в который они будут арестованы.Un programa de desarrollo fuerte y eficiente debe ser claro y orientado a la acción y centrar su atención en el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Хорошо сформулированная и эффективная Повестка дня для развития должна быть ясной и целенаправленной, при этом она 
