Примеры использования Debe ser coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proceso debe ser coherente y transparente.
Этот процесс должен быть согласованным и транспарентным.El Sr. de GOUTTES(Relator para el país)dice que la terminología de las observaciones finales debe ser coherente.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) отмечает,что формулировка заключительных замечаний должна быть последовательной.La Asamblea General debe ser coherente con su decisión.
Решения Ассамблеи должны носить последовательный характер.Все части рассматриваемой страны должны El uso de nuevos instrumentos también debe ser coherente con los objetivos generales de la reforma fiscal.
Люди также переводят
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA dice que, incluso aunqueel Comité no haya recibido respuestas satisfactorias, debe ser coherente y adoptar la decisión pertinente.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что,хотя Комитет не получил удовлетворительных ответов, он должен быть последователен в выполнениии своего решения.Entre otros, la definición de abogado defensor debe ser coherente con la definición adoptada en el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades.
Определение защитника, среди прочих терминов, должно согласовываться с определением, принятым в соглашении о привилегиях и иммунитетах.He mencionado este ejemplo porque estoy convencido de que la reformade las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales debe ser coherente.
Я упоминаю об этой модели, исходя из своей убежденности в том,что реформы Организации Объединенных Наций и региональных организаций должны быть последовательными.Además, la legislación vigente en el país debe ser coherente con las disposiciones de esos tratados.
Por supuesto, el Comité debe ser coherente con su propia jurisprudencia, pero, sin embargo, convendría hacer referencia en una nota de pie de página a la práctica contraria de los tribunales internacionales.
Хотя Комитет, естественно, должен быть последовательным в сфере своей компетенции, все же необходимо дать сноску со ссылкой на совершенно иную практику международных трибуналов.Необходимо избегать крупных и резких повышений ставок взносов развивающихся стран,и любое изменение доли страны в общей сумме взносов должно соотноситься с экономическими реалиями.Por último, el proceso de aprobación de las suspensiones debe ser coherente con los procedimientos establecidos a nivel interno e internacional.
Наконец, процесс утверждения отступлений должен сообразовываться с действующими национальными и международными процедурами.El nuevo sistema debe ser coherente con algunos principios fundamentales del estado de derecho y las garantías procesales, incluidos el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.
Новая система должна быть совместима с рядом основополагающих принципов верховенства права и соблюдения законности, в том числе право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право El Sr. BANTON, tras observar que no es la primera vez que una delegación de Bosnia y Herzegovina ha intervenido en el Comité,dice que el Comité debe ser coherente y tratar el asunto, tal como hizo en 1996, en relación con el tema 3.
Г-н БЕНТОН, отмечая, что делегация Боснии и Герцеговины не в первый раз встречается с членами Комитета, говорит,что Комитету следует быть последовательным в своих действиях и рассмотреть данный вопрос, как и в 1996 году, в рамках пункта 3.La solución definitiva debe ser coherente con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular, con las resoluciones 242(1967) y 338(1973).
Окончательное решение должно отвечать соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.Eso, sin embargo, no nos hace perder de vista el criterio que siempre hemosmantenido que la Conferencia tiene un rol complementario que debe ser coherente y de mutuo apoyo a los acuerdos que esperamos lograr en Oslo.
Это, однако, не должно заставлять нас упускать из виду тот факт, что КР, как мывсегда считали, La participación de la Comisión debe ser coherente con las estrategias nacionales existentes y complementar la labor de los agentes de consolidación de la paz pertinentes sobre el terreno.
Деятельность Комиссии должна согласовываться с существующими национальными стратегиями и Los Ministros ponen de relieve que la manera en que se trata el cambio climático en la Organización Marítima Internacional yen la Organización de Aviación Civil Internacional debe ser coherente con los principios y las disposiciones de la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto.
Министры подчеркивают, что решение проблемы изменения климата в Международной морской организации иМеждународной организации гражданской авиации должно соответствовать принципам и положениям Рамочной конвенции и Киотского протокола.El Sr. Amor observa que, si bien el Comité debe ser coherente con su propia jurisprudencia, no debe ser dogmático al respecto.
Гн Амор отмечает, что, хотя Комитету следует быть последовательным в плане своей собственной юриспруденции, он не должен El tratado debe ser coherente con la Carta de las Naciones Unidas e inducir sinergias con los instrumentos existentes de derecho internacional del desarme y el derecho internacional humanitario; también con las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad e incluso con mecanismos de cooperación para-multilaterales(Chile expresa su interés en participar en otros acuerdos, como el Acuerdo de Wassenaar).
Договор должен быть совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций и благоприятствовать синергизму с существующими документами международного права разоружения и международного гуманитарного права, а также с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и даже с многосторонними механизмами сотрудничества.( Чили проявляет интерес к участию в других соглашениях, таких, как Вассенаарские договоренности.).El Sr. Rattray(Jamaica) dice que,para ser sostenible, la agenda mundial para el desarrollo debe ser coherente, contar con medios apropiados de aplicación y permitir la integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Г-н Раттрей( Ямайка) говорит, чтодля обеспечения устойчивости повестки дня в области мирового развития она должна быть согласована и иметь встроенные в Israel opina que el significado de ese término debe ser coherente a lo largo de todo el proyecto de artículos y, por tanto, recomienda que en el proyecto de artículo 14 se utilice otro término para evitar confusiones.
Израиль считает, что значение, в котором этот термин Habida cuenta de que la Ley ya recogía excepciones de carácter permanente y medidas especiales,y habida cuenta de que toda excepción de carácter temporal debe ser coherente con los elementos esenciales de la Ley, las circunstancias según las cuales se considere necesario o apropiado conceder dichas excepciones serán reducidas.
Поскольку в Законе о ДПП уже предусмотрены как постоянные изъятия, так и специальные меры,и поскольку любые временные освобождения должны быть совместимы с целями Закона о ДПП, круг обстоятельств, в которых предоставление таких освобождений La exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos debe ser coherente con los principios enunciados en el artículo 1 del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.
Исследование космического пространства в мирных целях должно соответствовать принципам, заявленным в статье 1 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.El Sr. van BOVEN dice que, aunque él mismo no está muy de acuerdo con la idea de pedir a los Estados Partes que hagan la declaración prevista en el artículo 14,el Comité debe ser coherente y atenerse a la decisión que tomó de insertar un párrafo en ese sentido en todas las conclusiones que se envíen a los Estados Partes que no hayan hecho dicha declaración.
Г-н ван БОВЕН говорит, что, хотя он сам не поддерживает идею обращения к государствам- участникам с просьбой выступить с заявлением, предусмотренным в статье 14,Комитет, чтобы быть последовательным, должен следовать принятому им решению включать тот или иной пункт во все заключительные замечания, предназначенные для государств- участников, не сделавших это заявление.La protección diplomática es una figura clásica del derecho internacional,pero su configuración debe ser coherente y compatible con el sistema normativo en el que ahora se integra,es decir un ordenamiento internacional compuesto por un conjunto de principios y normas que regulan las relaciones de cooperación entre los Estados, así como la condición de otros sujetos de derecho internacional.
Дипломатическая защита является классическим элементом международного права,однако его структура должна быть последовательной и совместимой с нормативной системой, в которую она в настоящее время интегрируется, а именно в международные правовые рамки, созданные на основе ряда принципов и норм, регулирующих отношения сотрудничества между государствами, а также положение других субъектов международного права.Si bien reconoce el derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación,la delegación de Ucrania estima que ese derecho debe ser coherente con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki, tomando en cuenta la legislación nacional, los factores internos y externos y los antecedentes históricos.
Признавая неотъемлемое право народов на самоопределение, ее делегация вместе с тем считает,что это право должно быть совместимо с нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского заключительного акта и Все более очевидно, что наш подход к обеспечению верховенства права должен быть последовательным и неизменным по всем направлениям, начиная с миротворческой деятельности, миростроительства и заканчивая долгосрочным развитием.Deben ser coherentes y amplias, así como substantivas y realizables.
Они должны быть последовательными и всеобъемлющими, а также существенными и практически реализуемыми.Lo que quiero decir es que debemos ser coherentes.
Я всего лишь говорю, что надо быть последовательными.
