DEBE SER CONDENADO на Русском - Русский перевод

• должен быть осужден
• необходимо осудить
• следует осудить
• заслуживают осуждения
• должна быть осуждена
• надо осудить
• подлежит осуждению

Примеры использования Debe ser condenado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez ella debe ser condenado.
Может, она и должна быть осуждена.

Debe ser condenado en los términos más vigorosos.
Его необходимо осудить самым решительным образом.

En primer lugar, el terrorismo debe ser condenado.
Первое и самое первоочередное- надо осудить терроризм.

Ese hombre debe ser condenado por lo que nos hizo.
Этот человек должен быть осужден, за то что он сделал с нами.

Ese incumplimiento de sus obligaciones debe ser condenado.
Это нарушение взятых ею обязательств следует осудить.

El terrorismo debe ser condenado sin equívocos y sin distinción.
Терроризм надо осудить, недвусмысленно и без каких-либо различий.

El terrorismo de Estado ejercido por Israel debe ser condenado.
Проводимая Израилем политика государственного терроризма должна быть осуждена.

Siempre que eso ocurra debe ser condenado y tiene que haber un retorno al gobierno democrático constitucional en el plazo más breve posible.
Подобные случаи заслуживают осуждения и требуют скорейшего возвращения власти в руки конституционного демократического правительства.

El terrorismo de Estado ejercido por Israel no reconoce límites y debe ser condenado.
Государственный терроризм, практикуемый Израилем, не знает границ и должен быть осужден.

En consecuencia, todo intento de politizar esta cuestión debe ser condenado, porque no respeta el espíritu y la letra de la Carta de nuestra Organización.
Поэтому любая попытка политизировать эту проблему заслуживает осуждения, ибо это противоречит духу и букве Устава нашей Организации.

El Perú reitera que el terrorismo, bajo cualquier forma o modalidad, cualquiera que sea su motivación, es inaceptable y, por tanto, debe ser condenado y combatido.
Перу вновь заявляет о том, что терроризм, каковы бы ни были его формы, проявления или мотивы, неприемлем, и, следовательно, его следует осудить и вести с ним борьбу.

Debe ser condenado, no sólo por este motivo, sino también para demostrar que la comunidad internacional condena el terrorismo como medio de afectar los conflictos internos y bilaterales.
Он должен быть осужден не только по этой причине, но и с целью показать, насколько велико возмущение международного сообщества актами терроризма как средствами воздействия на внутренние и двусторонние конфликты.

El terrorismo es una amenaza para todos nosotros y debe ser condenado en todas sus formas.
Терроризм угрожает всем нам, и он заслуживают осуждения во всех его формах и проявлениях.

Israel debe ser condenado por usar esas armas y corresponde que se le exija una indemnización adecuada por los grandes daños materiales y el perjuicio a las personas que ha ocasionado en el Líbano con tales armas.
Необходимо осудить Израиль за использование этих боеприпасов и потребовать от него соответствующую компенсацию за значительный урон, причиненный частной собственности и за человеческие жертвы, которые понес Ливан в результате применения этого оружия.

El terrorismo ha devenido en un flagelo de alcance universal que debe ser condenado y combatido sin concesiones.
Терроризм превратился в зло всемирного масштаба, которое необходимо осудить и с которым необходимо вести непримиримую борьбу.

El asedio de Israel a la Franja de Gaza debe ser condenado, y debería pedirse a Israel que levantara la clausura y permitiera abrir los cruces fronterizos a fin de dar acceso, como mínimo, a los alimentos y suministros médicos necesarios.
Блокада Израилем сектора Газа должна быть осуждена, и от Израиля следует потребовать снятия блокады и открытия пунктов пересечения границы, с тем чтобы можно было по меньшей мере доставлять необходимые продукты питания и медикаменты.

El terrorismo plantea una amenaza real para la paz y la seguridad internacionales y debe ser condenado por las personas de buena voluntad del mundo entero.
Терроризм создает реальную угрозу международному миру и безопасности, и люди доброй воли во всем мире должны осудить его.

El terrorismo, en todo caso, debe ser condenado y debemos oponernos a él en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo auspiciado por los Estados y que va dirigido a pueblos que viven bajo la dominación y la ocupación extranjeras.
Терроризм в любом случае должен быть осужден, и ему должен быть дан отпор, независимо от его форм и проявлений, что также касается государственного терроризма, жертвой которого являются люди, живущие под чужеземным господством и иностранной оккупацией.

Israel ha presentado sus políticas como un acto de legítima defensa que no debe ser condenado o denunciado, a pesar de que ataca a civiles inocentes.
Израиль представляет свою политику как меры самообороны, которые не заслуживают осуждения и порицания, несмотря на то, что эти меры направлены против мирных граждан.

Todo acto del grande encaminado a tiranizar al pequeño, del fuerte para dominar despóticamente al débil o del rico para oprimir al pobre y todo intento de hallar excusas para ejercer presiones políticas o económicas sobre otros es ilícito y debe ser condenado por la comunidad internacional.
Любые действия, выражающиеся в том, что большое государство угрожает малому, сильное командует слабым, а богатое угнетает бедное, и любая попытка оправдать политическое и экономическое давление, оказываемое на другие страны, представляют собой неправильные меры, которые международное сообщество должно осуждать.

Mi Gobierno considera que este hecho constituye un evidente acto de agresión contra la soberanía de mi país y debe ser condenado con arreglo a los principios y las disposiciones del derecho y las normas internacionales.
Мое правительство считает такие действия вопиющим нарушением суверенитета моей страны, которое необходимо осудить на основе принципов и положений международного права и международных норм.

La aprobación por consenso de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo fue un verdadero punto de cambio en la movilización de los Estados Miembros contra el flagelo del terrorismo, que debe ser condenado en todas sus manifestaciones.
Единогласное утверждение Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций стало поистине поворотным этапом в мобилизации государств- членов на борьбу с бедствием терроризма, который подлежит осуждению во всех его проявлениях.

El genocidio, ya suceda en Rwanda o en la ex Yugoslavia, es un crimen de lesa humanidad que debe ser condenado, ya que entraña la matanza sistemática de seres humanos exclusivamente sobre la base de su origen étnico o religión.
Идет ли речь о Руанде или о бывшей Югославии, геноцид является преступлением против человечества и подлежит осуждению, поскольку оно подразумевает систематическое убийство людей, собратьев, исключительно по этническим или религиозным признакам.

Reconocemos los sufrimientos causados por el colonialismo y afirmamos que, dondequiera y cuandoquiera que ocurrió, debe ser condenado y ha de impedirse que ocurra de nuevo.
Мы признаем страдания, причиненные колониализмом, и подтверждаем, что, где бы и когда бы он ни имел место, необходимо осуждать его и предупреждать его повторение.

Para luchar contra el terrorismo, que nadie puede justificar y que debe ser condenado de manera inequívoca, es preciso, si se desea romper el círculo del odio y de la violencia, conseguir que esa lucha refuerce el Estado de derecho y el respeto de las libertades fundamentales.
Чтобы победить терроризм, который ничто не может оправдать, и который должен быть осужден без сомнений, необходимо, если мы хотим разорвать круг ненависти и насилия, наблюдать за тем, чтобы эта борьба вела к укреплению правового государства и соблюдению основных свобод.

El terrorismo, incluidos los atentados suicidas, es ilegal e inmoral, ha dañado gravemente las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y debe ser condenado, como lo pide la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Терроризм, включая взрывы самоубийц, незаконен и аморален, он нанес серьезный ущерб законным чаяниям палестинского народа и должен быть осужден, как к этому призывает резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Cualesquiera leyes penales sobre difamación todavía en vigor deberían incluir el principio de que nadie debe ser condenado por difamación penal a menos que la parte que alega haber sido difamada demuestre que las declaraciones impugnadas son falsas y que fueron hechas a sabiendas de que lo eran..
Все остающиеся в силе уголовные законы о диффамации должны содержать принцип, в соответствии с которым никто не должен осуждаться за преступную диффамацию, если стороне, утверждающей, что она подверглась диффамации, не удается доказать, что оспариваемые заявления являются ложными и что они были сделаны при действительном понимании того, что они являются ложными.

Pide también que se establezcan criterios internacionalmente aceptables para diferenciar claramente el terrorismo, que debe ser condenado y combatido, y las luchas nacionales contra la ocupación extranjera a las que debe prestarse protección y apoyo.
Она также призывает разработать международно приемлемые критерии для проведения четкого различия между терроризмом, который должен быть осужден и с которым необходимо вести борьбу, и национальной борьбой против иностранной оккупации, которой должна оказываться защита и поддержка.

Ese acto, como se señala en la declaración emitida recientemente por la Presidencia del Consejo de Seguridad, debe ser condenado, puesto que contraviene claramente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y socava la paz y la seguridad regionales.
Как отмечено в недавно опубликованном заявлении Председателя Совета Безопасности, этот акт следует осудить как явное нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и как действие, наносящее ущерб региональному миру и стабильности.

Unida a su condena y acción histórica contra todos los actos, métodos y prácticas terroristas, Cuba ha abogado siempre, y continua abogando, por el establecimiento de criterios internacionalmente aceptables que permitan diferenciar claramente el terrorismo, que debe ser condenado y combatido, de el derecho legítimo de los pueblos a la lucha, incluida la lucha armada, contra la agresión, la ocupación y la dominación extranjera, el colonialismo o la hegemonía extranjera, para conseguir su liberación y libre determinación.
Единая в своем неприятии и осуждении всех актов, методов и практики террористов, Куба всегда выступала и выступает за выработку международным сообществом критериев, которые позволили бы четко и однозначно разграничить террор, который безусловно должен быть осужден и уничтожен, от законного права каждого народа на борьбу, в том числе и вооруженную, против агрессии, оккупации и иностранного владычества, колониализма и иностранной гегемонии для завоевания своей свободы и возможности свободного самоопределения.

Как использовать "debe ser condenado" в предложении

El atentado terrorista perpetrado en las oficinas de Charlie Hebdo debe ser condenado sin atenuantes.

Trekkies debe ser condenado a muerte si llegan a la ciudad y se lo pierdan.?

o en el Reino Unido, debe ser condenado porque traerá en breve plazo la decadencia espiritual".

Respuesta: "Nuestra Comisión cree que ningún hombre debe ser condenado sin tener una oportunidad de defenderse".?

Si muriera el hijo del propietario, el hijo del constructor debe ser condenado a muerte también.

Demasiadas suposiciones sobre la mesa como para concluir que Plácido Domingo debe ser condenado al ostracismo.

Éxodo 21:15 15 "Quien ataca a su padre o su madre debe ser condenado a muerte.

Morales Bermúdez es tan despreciable como Fujimori y por ello debe ser condenado por sus crímenes.