Примеры использования Debe ser resuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un misterio debe ser resuelto.
Эту тайну нужно раскрыть.Creo que es el componente final del juego que debe ser resuelto.
Uno que debe ser resuelto ahora.
Который сейчас нужно разрешить.El destino de la señora Dalloway debe ser resuelto.
El problema es difícil, pero debe ser resuelto; de lo contrario, disminuiría considerablemente el valor del futuro instrumento jurídico sobre la responsabilidad de los Estados.
Эта проблема является сложной, но она должна быть решена, поскольку в противном случае ценность будущего юридического документа об ответственности государств значительно уменьшится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Esto se evidencia con más fuerza en el sistema judicial y debe ser resuelto en forma urgente.
El problema del estatus de Puerto Rico debe ser resuelto por las Naciones Unidas de conformidad con las normas del derecho internacional actual y con los derechos fundamentales del pueblo puertorriqueño.
Проблема Пуэрто- Рико должна решаться Организацией Объединенных Наций в соответствии с существующими нормами международного права при уважении основных прав пуэрто-риканского народа.Cabe señalar que la cuestión deTaiwán es un asunto interno de China, que debe ser resuelto por el propio pueblo chino.
Необходимо отметить,что вопрос Тайваня является внутренним делом Китая и должен решаться самим китайским народом.El problema nuclear de la península de Corea debe ser resuelto por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, y ninguna otra parte tiene derecho a intervenir en este proceso bilateral.
Ядерный вопрос на Корейском полуострове должен решаться Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, и никакая другая сторона не может вмешиваться в этот двусторонний процесс.Por tanto, de conformidad con los principios expuestos anteriormente, el problema de la aplicabilidad directa debe ser resuelto por un juez.
В связи с этим в соответствии с вышеизложенными принципами судья должен решать проблему о прямой применимости.El problema del mayor volumen de trabajo de la División debe ser resuelto mediante la redistribución de un puesto de otro subprograma.
Проблема увеличения рабочей нагрузки Отдела должна решаться путем перевода должности из другой подпрограммы.Los resultados del estudio, que se han presentado a los altos funcionarios de los bancos interesados,son prueba de un grave problema que debe ser resuelto.
Результаты исследования, представленные старшим должностным лицам соответствующих банков,подтверждают наличие серьезной проблемы, требующей решения.Liang piensa que el problema de la desnutrición entre los estudiantes rurales debe ser resuelto en última instancia, con las iniciativas gubernamentales.
Он полагает, что проблема недоедания, существующая среди сельских школьников, определенно должна решаться при поддержке государства.Este problema debe ser resuelto de una manera que se ajuste a la legalidad internacional, específicamente al párrafo 11 de la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 1948, que afirmó el derecho de los palestinos a regresar o a una indemnización para los que no desearan hacerlo.
Этот вопрос должен быть решен в соответствии с международным правом, особенно с пунктом 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, в котором подтверждается право на возвращение и право на компенсацию для тех, кто, возможно, не пожелает вернуться.Generalmente se considera que los intentos de secesión son un asunto interno que debe ser resuelto por el propio Estado.
Попытки отделиться в значительной степени рассматриваются как внутренние вопросы, которые должны решаться самим государством.El incidente del Cheonan es un asunto que indudablemente debe ser resuelto entre Corea del Norte y Corea del Sur de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Вопрос об инциденте с<< Чхонаном>gt;, несомненно, должен быть урегулирован между Северной Кореей и Южной Кореей в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que la demarcación de lasfronteras es un asunto soberano bilateral que debe ser resuelto entre los Gobiernos sirio y libanés.
Правительство Сирии утверждает, что демаркация границ-- это двусторонний суверенный вопрос,который должен быть урегулирован между сирийским и ливанским правительствами.El problema de la reunificación pacífica creemos que debe ser resuelto por un entendimiento entre ambas partes y que este objetivo se logrará una vez que la República Popular de China cambie su dirección“en contra de las tendencias históricas” y se convierta en una verdadera democracia.
Проблема мирного воссоединения, на наш взгляд, должна быть урегулирована путем достижения понимания между обеими сторонами, которое La República Árabe Siria reafirma que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Siria yel Líbano es un asunto soberano bilateral que debe ser resuelto por los Gobiernos de Siria y el Líbano.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что вопрос об установлении дипломатических отношений междуСирией и Ливаном-- это вопрос двусторонних отношений суверенных государств, который должен рассматриваться правительствами Сирии и Ливана.La cuestión de Taiwánes un asunto puramente interno de China que debe ser resuelto conjuntamente por el pueblo chino residente a ambos lados del estrecho de Taiwán.
Вопрос о Тайване является чисто внутренним вопросом для Китая и должен быть урегулирован совместно китайским народом, проживающим по обе стороны Тайваньского пролива.Sr. Loedel(Uruguay): Si usted me lo permite, quisiera volver a tocar un tema que,aunque usted mencionó que no era el más importante, debe ser resuelto; es el de la Mesa.
Г-н Ледель( Уругвай)( говорит по-испански): С Вашего разрешения, г-н Председатель, я хотел бы вернуться к вопросу, который, хотя,возможно, и не является самым важным вопросом, как Вы сказали, но все же вопросом, который следует урегулировать, а именно: к вопросу о Бюро.La República de Panamá expresa nuevamente que el problemaque se debate, por ser un muy delicado asunto interno del pueblo chino, debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión; y que las Naciones Unidas pueden y deben propiciar dicho diálogo.
Республика Панама вновь заявляет, что рассматриваемая проблема,являющаяся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должна быть урегулирована посредством диалога, основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и Por ello la delegación de Rusia se ha pronunciado y se sigue pronunciando a favor de que la Conferencia de Desarme establezca un comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;consideramos que el problema es tan importante que debe ser resuelto sin demora.
Поэтому российская делегация выступала и выступает за то, чтобы на Конференции по разоружению La República de Panamá respalda esta propuesta, expresando nuevamente que el problemaque se debate, por ser un muy delicado asunto interno del pueblo chino, debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión y que las Naciones Unidas pueden y deben propiciar dicho diálogo.
Республика Панама поддерживает это предложение, вновь заявляя, что данный вопрос,являющийся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должен быть урегулирован посредством диалога, основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и La Sra. Ndhlovu(Sudáfrica) dice que la Sudáfrica posterior al apartheid ha establecido plenas relaciones diplomáticas con la República Popular China, y ha puesto fin a sus relaciones con Taiwán,como indicación de su opinión de que el asunto es interno y debe ser resuelto entre las dos partes.
Гн Ндхлову( Южная Африка) говорит, что после ликвидации режима апартеида Южная Африка установила полные дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой и прекратила свои отношения с Тайванем, чтоотражает ее мнение о том, что данный вопрос является внутренним вопросом и должет быть урегулирован двумя сторонами.Asimismo, la AsambleaGeneral ha definido la cuestión como un caso colonial especial y particular que debe ser resuelto mediante negociaciones bilaterales entre ambos Gobiernos, con la intervención de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas quién deberá informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados.
Кроме того,Генеральная Ассамблея назвала этот вопрос специальной и особой колониальной ситуацией, подлежащей урегулированию посредством двусторонних переговоров между обоими правительствами с использованием добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который должен информировать Генеральную Ассамблею о достигнутом прогрессе.El conflicto interno de Colombia, marcado por la acción de grupos irregulares, paramilitares y organizaciones criminales vinculadas al narcotráfico,que han tenido su origen y operan en territorio colombiano, debe ser resuelto exclusivamente dentro de la República de Colombia.
Внутренний конфликт в Колумбии, в котором участвуют нерегулярные группы, полувоенные формирования и занимающиеся незаконной торговлей наркотиками преступные организации,созданные и функционирующие на колумбийской территории, должен быть урегулирован исключительно в пределах Республики Колумбия.Ante tal solicitud, el Gobierno de la Repúblicadel Paraguay considera que el tema de referencia debe ser resuelto entre las dos partes, mediante el diálogo y la mutua comprensión, en un espíritu de reconciliación, de manera de poder arribar a un entendimiento justo y equitativo, atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas.
Оценивая подобную просьбу, правительство Республики Парагвай считает, что вопрос,о котором идет речь, должен быть урегулирован двумя сторонами посредством диалога и в духе взаимопонимания и примирения, чтобы в результате этого могли Asimismo, la Asamblea General ha definidola cuestión como un caso colonial especial y particular que debe ser resuelto mediante negociaciones bilaterales entre ambos Gobiernos, con la interposición de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, quien deberá informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados.
Кроме того, Генеральная Ассамблея определила,что этот вопрос связан с особым и конкретным проявлением колониализма и должен быть решен на основе двусторонних переговоров между правительствами обеих стран при помощи добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который Ante la citada solicitud, el Gobierno de la República delParaguay desea señalar que el tema de referencia debe ser resuelto entre las dos partes, atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas, mediante el diálogo y la mutua comprensión, en un espíritu de reconciliación, de manera a permitir un entendimiento justo y equitativo.
В связи с упомянутой просьбой правительство Республики Парагвайхотело бы отметить, что вопрос, о котором идет речь, должен решаться двумя соответствующими сторонами, согласно принципу универсальности Устава Организации Объединенных Наций, на основе диалога и взаимопонимания и в духе примирения таким образом, чтобы добиться взаимопонимания на справедливой и равной основе.
