Примеры использования Debe ser transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La bolsa debe ser transparente.
Но пакет должен быть прозрачным.El examen del proceso de aplicación debe ser transparente.
Обзор процесса реализации должен носить транспарентный характер.El régimen común debe ser transparente y de fácil comprensión.
La reforma de las Naciones Unidas debe ser transparente.
Реформа Организации Объединенных Наций должна быть транспарентной.El proceso debe ser transparente en todas las etapas y estar libre de influencias políticas indebidas.
Этот процесс должен быть прозрачным на каждом этапе и свободным от неоправданного политического влияния.
Люди также переводят
La gestión de la economía debe ser transparente y rentable.
La asignación de gastos relacionados con el medioambiente al sector del transporte debe ser transparente.
Любое выделение в сферу транспортаресурсов в связи с охраной окружающей среды, должно быть транспарентным.La asistencia prestada debe ser transparente y debe canalizarse a través del presupuesto nacional;
Оказание такой помощи должно быть прозрачным и она должна направляться через национальный бюджет;La cooperación con el sector de la comunidad empresarial debe ser transparente.
Сотрудничество с деловыми кругами должно быть транспарентным.El proceso de examen debe ser transparente y amplio, y debe abordar todos los elementos de las actividades del Consejo.
Процесс обзора должен быть транспарентным и всеобъемлющим и затрагивать все элементы деятельности Совета.La cooperación en materia de derechos humanos debe ser transparente y justa.
Сотрудничество в области прав человека должно быть транспарентным и справедливым.Todo sistema de esta índole debe ser transparente, y sus resultados deben darse a conocer de manera adecuada;
Любая такая система должна быть транспарентной, и результаты ее применения Transparencia: la cooperación con el sector empresarial debe ser transparente.
Транспарентность: сотрудничество с деловыми кругами должно быть транспарентным.Por este motivo, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales debe ser transparente y reflejar los puntos de vista de todos los miembros de la OMC.
По этой причине Дохинский раунд торговых переговоров должен быть прозрачным и отражать мнения всех членов ВТО.Un referéndum libre quepueda satisfacer las exigencias de la comunidad internacional debe ser transparente.
Свободный референдум, который мог бы удовлетворять требованиям международного сообщества, должен носить транспарентный характер.He decidido igualmente que Francia puede y debe ser transparente sobre su arsenal nuclear, como nadie en el mundo lo ha hecho todavía.
Я также решил, что Франция может и должна быть транспарентной в отношении своего ядерного арсенала, как этого еще не делал никто в мире.Además, el artículo 6 de la Directrizdispone que la financiación de las organizaciones no gubernamentales debe ser transparente y cumplir plenamente las leyes y reglamentos en vigor.
Далее, в статье 6 директивы предусмотрено,что финансирование неправительственных организаций должно быть транспарентным и El régimen de comercio internacional debe ser transparente, equitativo y basado en normas, ya que podría contribuir al alivio de la pobreza.
Режим международной торговли должен быть транспарентным, основанным на правилах и справедливым, с тем чтобы он мог способствовать сокращению масштабов нищеты.El Consejo coincide con la evaluación del Secretario General de que este proceso debe ser transparente y todas las partes deben tener oportunidad de expresarse libremente.
Он соглашается с оценкой Генерального секретаря в отношении того, что этот процесс должен быть транспарентным и что все стороны El sector financiero debe ser transparente y regularse de forma adecuada para reducir las inversiones especulativas a fin de poder movilizar los mercados de capital para lograr un desarrollo sostenible.
Финансовый сектор должен быть прозрачным и La información sobre la sustancia y los métodos de trabajo de este órgano debe ser transparente para todos los Estados Miembros y debe actualizarse de manera sistemática.
Информация о содержании и методах деятельности этого органа должна быть транспарентной для всех стран- членов и систематически обновляться.La labor de estos órganos locales debe ser transparente y responsable, y en los mecanismos de control deben participar el público y la sociedad civil.
Работа таких органов должна быть транспарентной и подотчетной, а надзорные механизмы La Comisión Consultiva ha mantenidosiempre que el sistema de selección de los funcionaros de la Organización debe ser transparente, objetivo y garantizar un trato equitativo a todos los funcionarios.
Консультативный комитет неоднократно указывална то, что система отбора персонала в Организации должна быть транспарентной и объективной и A tal fin, la asistencia internacional debe ser transparente, predecible y fiable, y apoyar los procesos de largo plazo que empoderen a los pobres.
Для этой цели международная помощь должна быть транспарентной, предсказуемой и надежной и Las Naciones Unidas han destacadorepetidas veces que la verificación de antecedentes de los candidatos debe ser transparente, no discriminatoria y de conformidad con la ley iraquí y las normas internacionales.
Организация Объединенных Наций неоднократно подчеркивала, что рассмотрение кандидатур должно быть транспарентным и недискриминационным и проводиться в полном соответствии с иракским законодательством и международными стандартами.La labor práctica de la Comisión en cada país debe ser transparente y debe ir acompañada de un análisis colectivo imparcial y de prioridades claramente definidas para la consolidación de la paz.
Практическая работа Комиссии по конкретным странам должна быть транспарентной, сопровождаться беспристрастным коллективным анализом и определением четких приоритетов миростроительства.Por ejemplo, la relación entre el Grupo de los 20 y las organizaciones internacionales debe ser transparente y reforzar las disposiciones de gobernanza oficiales existentes de las organizaciones internacionales.
Например, взаимодействие между Группой двадцати и международными организациями должно быть прозрачным и дополнять работу существующих официальных механизмов управления международных организаций.La futura estructura financiera internacional debe ser transparente e inclusiva, con una mayor voz y representación para las economías emergentes y en desarrollo, incluidas las africanas.
Новая международная финансовая архитектура должна быть транспарентной и всеобъемлющей, чутче реагировать на запросы и уделять больше внимания представленности новых и развивающихся экономик, в том числе африканских.Su delegación cree que la planificación de las estrategias de salida debe ser transparente, y que el criterio fundamental debe continuar siendo el logro de bases sólidas para un arreglo político.
Его делегация считает, что планирование стратегий вывода должно быть прозрачным, а главным критерием при этом He decidido también que Francia puede y debe ser transparente respecto de su arsenal nuclear como no lo ha sido nadie en el mundo.
Lt;< Я также решил, что Франция может и должна быть транспарентной в том, что касается ее ядерного арсенала, чего не сделала еще ни одна страна в мире.
