Примеры использования Debe velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte debe velar por que:.
Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы.Debe velar también por que se respeten las disposiciones legislativas y reglamentarias adoptadas al respecto.
Он также должен следить за соблюдением законодательных и нормативных положений, действующих в этой области.El Estado que presente la candidatura debe velar por el cumplimiento de esta obligación;
Поручившееся государство должно обеспечивать выполнение этого обязательства;El Consejo debe velar por que los acontecimientos recientes no rompan los vínculos entre los Estados y otras partes interesadas.
Совету следует добиться того, чтобы последние события не нарушили связь между государствами и другими затронутыми сторонами.El principio de la distribución geográfica equitativa debe velar por que no haya más de un juez del mismo Estado.
Принцип справедливого географического распределения должен обеспечить, чтобы от одного и того же государства было избрано не более одного судьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para velarvelar por el respeto
el estado parte velelos estados deben velarvelar por la igualdad
velar por la participación
esfuerzos para velarmedidas apropiadas para velarla administración velecompromiso de velar
Больше
Использование с глаголами
La administración debe velar por que se cumplan cabalmente las instrucciones establecidas sobre la contratación de consultores.
Администрация должна обеспечивать всестороннее соблюдение установленных норм, касающихся привлечения консультантов.En el curso de la detención, el establecimiento debe velar por la salud física y mental de los reclusos.
В период содержания под стражей это учреждение должно следить за поддержанием в норме физического и умственного состояния здоровья содержащихся под стражей лиц.La Junta también debe velar por que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe una función fundamental en la puesta en práctica de la NEPAD.
Наряду с этим Совет должен добиться того, чтобы система Организации Объединенных Наций играла ключевую роль в осуществлении НЕПАД.El Consejo de Seguridad impone las sanciones y debe velar por solucionar los problemas que éstas acarrean en perjuicio de terceros Estados.
Совет Безопасности вводит санкции и должен следить за решением проблем, возникающих вследствие этого в ущерб третьим странам.El Estado Parte debe velar por la rápida aprobación de una ley sobre migración que concuerde plenamente con los tratados internacionales.
Государству- участнику необходимо обеспечить скорейшее принятие закона о миграции, полностью соответствующего положениям международных договоров.Estima que, para cumplir este objetivo, la Comisión debe velar por que sus resoluciones sobre los territorios no autónomos sean exactas en sus datos.
Что для достижения этой цели Четвертый комитет должен следить за тем, чтобы в его резолюциях о несамоуправляющихся территориях обеспечивалась точность фактов.La Secretaría debe velar por no sobrecargar el orden del día de los trabajos de la Comisión con este tipo de repeticiones inútiles y presentar informes actualizados.
Секретариат должен следить за тем, чтобы не перегружать повестку дня работы Комитета подобными повторениями, а представлять актуализированные доклады.La Organización debe velar por la plena aplicación de sus recomendaciones.
Организации следует обеспечивать полное осуществление рекомендаций Управления.La Secretaría debe velar por el seguimiento de las distintas actividades, a fin de convertir los avances políticos en resultados tangibles y mensurables.
Секретариат должен обеспечить выполнение решений, принимаемых в ходе этих мероприятий, с тем чтобы воплотить политический прогресс в ощутимые и поддающиеся оценке результаты.La Organización debe velar por que el sistema sea transparente y justo.
El UNICEF debe velar por que se cumplan sus compromisos programáticos mínimos en las situaciones de emergencia y se mantengan igualmente durante el proceso de recuperación.
ЮНИСЕФ необходимо обеспечить, чтобы его минимальные программные обязательства для чрезвычайных ситуаций выполнялись и продолжали действовать на протяжении всего процесса восстановления.Para que así sea, el Consejo de Seguridad debe velar por que Israel respete y cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al conflicto.
Чтобы это произошло, Совет Безопасности должен добиться от Израиля уважения и соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся конфликта.El Consejo debe velar por que su vigilancia futura de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de erradicación de la pobreza refleje una perspectiva de género.
Совет должен обеспечить, чтобы гендерная проблематика была отражена в его будущей деятельности по надзору за мероприятиями системы Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты.Un factor muy importante es que la Comisión debe velar por el cumplimiento del mandato en vigor del Instituto, establecido mediante una resolución de la Asamblea General.
Что еще более важно, Комитет должен обеспечить осуществление действующего мандата Института, который был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи.Con todo, la Secretaría debe velar por la plena aplicación de las disposiciones que figuran el párrafo 15 de la resolución 56/293 de la Asamblea General.
Однако Секретариат должен обеспечить всестороннее выполнение положений пункта 15 резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи.El representante residente debe velar por el trámite sin tardanza de la revisión final del presupuesto y el cierre de las cuentas.
Представитель- резидент должен обеспечить своевременную обработку окончательного документа о внесении изменений в бюджет и закрытие счетов.En consecuencia, el Departamento debe velar por que los medios de difusión dispongan siempre de materiales impresos y audiovisuales.
В соответствии с этим Департамент должен следить за тем, чтобы средства массовой информации постоянно получали необходимые печатные и аудиовизуальные материалы.Por consiguiente, el PNUD debe velar por que se incorpore ese cambio de orientación en sus sistemas internos de gestión y presentación de información.
В связи с этим ПРООН необходимо обеспечить, чтобы в ее системах внутренней отчетности и управления признавалась такая изменившаяся ориентация.La comunidad internacional debe velar por la garantía y protección de los derechos humanos de estos pueblos, ante la situación de extrema vulnerabilidad de estos pueblos.
Международное сообщество должно следить за обеспечением и защитой прав человека этих народов с учетом их крайней уязвимости.De manera similar, el empleador debe velar por que se aligeren las tareas encomendadas a la asalariada durante el período inmediatamente anterior e inmediatamente posterior al parto.
Работодатель также должен следить за тем, чтобы работающая женщина до родов и в послеродовой период выполняла более легкую работу.La comunidad internacional debe velar por que sus políticas y acciones contribuyan al logro de la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.
Международное сообщество должно следить за тем, чтобы его политика и действия способствовали этому и не отвлекали от достижения глобального мира, безопасности и стабильности.Otra obligación por cuyo cumplimiento debe velar el Consejo es la de llevar a cabo ajustes razonables para facilitar el acceso a los edificios públicos y a los vehículos de transporte público.
Другие обязательства, соблюдение которых Совет обязан обеспечивать, связаны с обязанностью предоставлять разумный доступ в общественные здания и транспортные средства.La Conferencia debe velar por que los resultados de sus deliberaciones no supongan otro revés para las mujeres víctimas de las guerras y de los crímenes de lesa humanidad.
На данной Конференции необходимо обеспечить, чтобы в результате происходящего на ней обсуждения не пострадали в очередной раз те женщины, которые являются жертвами войн и преступлений против человечности.Por consiguiente, la comunidad internacional debe velar por que todas las partes cumplan estrictamente las normas del derecho internacional humanitario y las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
В этой связи международное сообщество должно следить за строгим соблюдением всеми сторонами норм международного гуманитарного права и соответствующих решений Совета Безопасности.La Comisión debe velar por un seguimiento vigoroso del Documento Final de la Conferencia, tanto en las Naciones Unidas como en las instituciones financieras internacionales competentes.
Комитет должен обеспечить принятие энергичных последующих мер по Итоговому документу Конференции как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в соответствующих международных финансовых учреждениях.
