DEBEMOS PREGUNTARNOS на Русском - Русский перевод

• мы должны спросить себя
• мы должны задаться вопросом
• мы должны задать себе вопрос
• следует задаться вопросом
• нам следует спросить себя
• нам нужно спросить себя
• надо задаться вопросом

Примеры использования Debemos preguntarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En todos los casos, debemos preguntarnos.
Как бы то ни было, мы должны спросить себя:.

Debemos preguntarnos por qué sangra ahora, después de tantos años.
Мы должны узнать, почему кровь течет теперь, после стольких лет.

Sin duda, esta semana debemos preguntarnos por qué?
Очевидно, что на этой неделе нам необходимо задаться вопросом: а почему?

Debemos preguntarnos:¿la seguridad de quién garantizan las armas nucleares?
Вам надо задаться вопросом: а чью же безопасность гарантирует ядерное оружие?

Mientras nos embarcamos en este nuevo milenio, debemos preguntarnos:.
Мы вступаем в новое тысячелетие и должны спросить себя:.

Pienso que debemos preguntarnos,¿para qué vale esto?
Мне кажется, нам нужно спросить себя, для чего все это?

Sin embargo en lugar de hacer demasiado hincapié en los problemas, debemos preguntarnos por qué razón persisten.
Однако вместо того, чтобы перечислять проблемы, мы должны задать себе вопрос, почему они существуют.

Así que debemos preguntarnos,¿y si Allison Hyde no se suicidó?
Нам следует спросить себя, что, если Элисон Хайд себя не убивала?

De hecho, nos encontramos en un momento de la historia en el que debemos preguntarnos:¿qué condiciones pueden hacer que cualquier país sea sostenible?
По сути дела, мы достигли исторического момента, на котором мы должны задать себе вопрос: какие условия необходимы для того, чтобы сделать страну устойчивой?

Lo que debemos preguntarnos es por qué complican las cosas advirtiendo a los Waverly.
Но мы должны понять, зачем они все усложняют, предупреждая Вэйверли.

Mientras luchamos con las crisis actuales, debemos preguntarnos si no estaremos reaccionando de formas que exacerban nuestros problemas a largo plazo?
Когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя- не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?

Debemos preguntarnos el motivo por el que el período de sesiones termina de esta manera.
Мы должны задаться вопросом о том, почему сессия закончилась именно так.

A un año de los trágicos sucesos del 11 de septiembre, debemos preguntarnos la implicancia que los mismos han tenido, tanto para esta Organización como para cada país internamente.
Через год после трагических событий 11 сентября мы должны спросить себя, каковы их последствия: как для этой Организации, так и для каждой страны.

Debemos preguntarnos si la razón por la que luchamos aquí en las Naciones Unidas es fiel a ese noble ideal?
Мы должны задаться вопросом: соответствуют ли цели, которые мы стремимся достичь в Организации Объединенных Наций, этим высоким идеалам?

Pero en tiempos como estos debemos preguntarnos¿quién mejor quién más digno para irse en tan gran viaje?
Но в такое время, как сейчас, мы должны спросить себя." Кто лучше, кто более достоин… идти… в такое великое путешествие?"?

Debemos preguntarnos si el reconocimiento puede someterse a condición, como parece desprenderse de algún caso.
Следует задаться вопросом о том, может ли признание быть обставлено какимто условием, как это, как представляется, вытекает из одного из случаев.

Sin embargo, al mismo tiempo, debemos preguntarnos si no crearemos nuevas estructuras burocráticas y duplicaremos la capacidad.
Однако в то же время мы должны задаться вопросом о том, не будем ли мы создавать новые бюрократические структуры и дублировать возможности.

Debemos preguntarnos si estamos centrando la atención en las cuestiones verdaderamente esenciales y más graves de nuestra época?
Мы должны задаться вопросом, на самом ли деле мы сосредоточились на решении действительно важных, наиболее серьезных вопросов нашего времени?

Para llevar adelante esa labor, debemos preguntarnos cómo se vería el régimen internacional de desarme si nos esforzáramos por revitalizarlo y desarrollarlo.
Для продвижения вперед этих усилий мы должны спросить себя, как бы выглядел международный режим разоружения, если бы мы стремились его активизировать и развивать.

Debemos preguntarnos cuánto durará nuestra credibilidad si un miembro prominente de nuestra asamblea es interrogado a diario como principal sospechoso de un caso de asesinato.
Мы должны спросить себя, как долго мы будем терпеть. Когда столь известного члена нашего собрания ежедневно допрашивают по делу об убийстве.

Por consiguiente, debemos preguntarnos qué se puede hacer en la práctica para hacer frente a estos desafíos y mitigar sus efectos.
В этой связи следует задаться вопросом, какие практические шаги можно предпринять для противодействия этим вызовам и смягчения их последствий.

Debemos preguntarnos en qué hemos fallado, por qué la desconfianza sigue siendo tan profunda en la isla y si quizá no hayamos hecho el diagnóstico correcto del problema.
Мы должны спросить себя, где мы потерпели неудачу, почему недоверие так глубоко укоренилось на острове и правильно ли мы поставили диагноз этой проблеме.

También debemos preguntarnos¿qué tipo de miembros necesita el Consejo para ejecutar su mandato?
Мы должны спросить себя, какие требования должны предъявляться к членству, чтобы Совет мог выполнять свой мандат?

Sin embargo, debemos preguntarnos si esa ayuda ha contribuido a mejorar las condiciones de vida de la mayoría de nuestra población.
Однако мы должны спросить себя, помогла ли эта помощь улучшить жизнь большинства населения нашей страны.

Todos debemos preguntarnos en qué medida queremos que la Conferencia de Desarme vuelva a ser pertinente y fiable.
Мы все должны спросить себя, как сильно мы хотим сделать так, чтобы Конференция по разоружению вновь стала актуальной и авторитетной.

Por ello, debemos preguntarnos¿cómo participan los ciudadanos en este proceso de acceso a la información y de su empleo?
Поэтому мы должны задать себе вопрос: каким образом граждане будут участвовать в этом процессе, связанном с обеспечением доступа к информации и ее использованием?

Al hacerlo, debemos preguntarnos qué posibilidades y limitaciones presenta la mundialización y cómo podemos asimilarlas de manera estratégica y creativa.
При этом мы должны задаться вопросом, каковы связанные с глобализацией ограничения и возможности и как мы можем созидательно повлиять на них в долгосрочном плане.

Debemos preguntarnos si realmente perdura el“momentum” que pensábamos existía entre nosotros para impulsar una reforma profunda del Consejo de Seguridad.
Мы должны задаться вопросом о том, находимся ли мы по-прежнему в состоянии той динамики, которая, как мы считали, может мотивировать глубокую реформу Совета Безопасности.

Debemos preguntarnos qué queremos de las Naciones Unidas, cómo queremos que trabajen y para qué queremos que existan durante las próximas décadas.
Мы должны задать себе вопрос: что мы хотим от Организации Объединенных Наций, как она должна функционировать и почему мы хотим, чтобы она сохранилась в грядущие десятилетия.

Debemos preguntarnos, individual y colectivamente, si el entusiasmo y el compromiso político con los que aprobamos la Declaración se están plasmando en programas y proyectos.
Мы должны спросить себя, в индивидуальном и коллективном порядке, удалось ли нам воплотить энтузиазм и политическую приверженность, с которыми мы поддержали эту Декларацию, в программы и проекты.

Как использовать "debemos preguntarnos" в предложении

Pero debemos preguntarnos ¿le dedicamos el tiempo suficiente?

Debemos preguntarnos por qué no ha sido así.

Debemos preguntarnos si nuestras estrategias han sido correctas.

En este punto debemos preguntarnos cómo comunicaba Jesús.

Debemos preguntarnos que significa para nosotros dicho símbolo.

En este contexto, debemos preguntarnos qué queremos ser.

En primer lugar, debemos preguntarnos ¿qué crecimiento necesitamos?

Debemos preguntarnos y reflexionar: ¿Cómo esta la Iglesia?

Ahora lo que debemos preguntarnos es: ¿por qué?

debemos preguntarnos ¿de qué nos habla el texto?