DEBEN ABSTENERSE на Русском - Русский перевод

• должны воздерживаться
• должны избегать
• следует избегать
• следует воздерживаться
• должно воздерживаться от

Примеры использования Deben abstenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben abstenerse de presentar juicios de valor.
В них следует воздерживаться от представления оценочных суждений.

Por estas razones, los Estados Unidos no pueden respaldar el proyecto de resolución y deben abstenerse.
По этим причинам Соединенные Штаты не могут поддержать данный проект резолюции и вынуждены воздержаться.

Los donantes deben abstenerse de realizar actividades y programas que en la práctica destruyan capacidades locales.
Доноры должны избегать мероприятий и программ, которые фактически разрушают местный потенциал.

Los párrafos 3 y 4 de la sección D abarcan las principales prácticas comerciales restrictivas de las que deben abstenerse las empresas.
В пунктах 3 и 4 раздела D перечислены основные виды ограничительной деловой практики, от применения которых должны воздерживаться предприятия.

Todas las partes externas deben abstenerse de interferir en los asuntos internos del Sudán.
Все стороны, не вовлеченные непосредственно в конфликт, должны будут также воздержаться от вмешательства во внутригосударственные дела Судана.

Si los líderes de Palestina consideran que la política de asentamientos es un obstáculo para la paz, los líderes de Israel deben abstenerse de esas actividades para dar una oportunidad a la paz.
Если палестинское руководство считает, что поселенческая политика является одним из препятствий на пути к миру, тогда израильскому руководству, чтобы предоставить миру шанс, надлежит воздерживаться от любой деятельности подобного рода.

Las autoridades iraquíes deben abstenerse en el futuro de toda actuación incompatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В дальнейшем иракские власти должны воздержаться от каких бы то ни было действий, не совместимых с резолюциями Совета Безопасности.

Si los líderes de Israel consideran que no deben ponerse condiciones previas a una solución definitiva, entonces los líderes palestinos deben abstenerse de esas acciones a fin de dar una oportunidad a la paz.
Если руководство Израиля считает, что для достижения окончательного мира нельзя ставить никаких предварительных условий, тогда палестинскому руководству, чтобы предоставить миру шанс, надлежит воздерживаться от любых подобных шагов.

Deben abstenerse de interpretar la Constitución demasiado estrictamente y renunciar a excluir a Guam de la lista de territorios no autónomos.
Им следует избегать слишком узкой интерпретации конституции и отказаться от идеи исключения Гуама из перечня несамоуправляющихся территорий.

Si bien la investigación está en curso, todas las partes deben abstenerse de especular sobre la identidad de los posibles responsables de este crimen.
Пока проводится расследование, все стороны должны воздерживаться от спекуляций по поводу того, кто мог совершить это преступление.

Deben abstenerse de vulnerar los derechos humanos de las personas que vivan sometidas a ocupación y hacer frente a las consecuencias negativas para los derechos humanos en las que tengan alguna participación.
Им следует избегать нарушений прав человека лиц, живущих в условиях оккупации, и устранять неблагоприятное воздействие на права человека, которое непосредственно связано с их деятельностью.

Para poder llevar esto a cabo, los países poderosos deben abstenerse de aplicar políticas hegemónicas valiéndose de presiones políticas o económicas.
Для этого могущественные страны должны воздерживаться от гегемонистских устремлений и отказаться от любого политического или экономического давления.

Habida cuenta de que la violencia sólo genera más violencia, Israel debe abstenerse de recurrir a los ataques aéreos en zonas densamente pobladas y poner fin a sus ejecuciones extrajudiciales y sus detenciones ilegales; al propio tiempo, los militantes palestinos deben abstenerse de lanzar cohetes contra Israel.
Поскольку насилие порождает только новое насилие, Израиль должен прекратить воздушные удары по густонаселенным районам, а также внесудебные казни и незаконные аресты; в то же время палестинские боевики должны прекратить ракетные обстрелы Израиля.

A ese respecto, los Estados deben abstenerse de cualquier actuación que prive a las personas con discapacidad del derecho al igual reconocimiento como persona ante la ley.
В связи с этим государства должны избегать любых действий, которые лишают инвалидов права на равенство перед законом.

La República Árabe Siria considera que, en tanto no se establezca la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, todos los Estados deben abstenerse de desarrollar, producir, ensayar u obtener armas nucleares de cualquier tipo.
Сирийская Арабская Республика считает, что до создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, все государства должны воздерживаться от разработки, производства, испытания ядерного оружия или обладания им в какой бы то ни было форме.

Los gobiernos deben abstenerse de someter las organizaciones no gubernamentales a controles estrictos que limiten su eficiencia o su eficacia.
Правительствам следует избегать установления жесткого контроля над неправительственными организациями, который ограничивал бы их эффективность или действенность.

Por último, el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios coincide con el Comité en que los gobiernos deben abstenerse de todo acto de intimidación o represalia contra quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo al protocolo facultativo.
Наконец, ЦЖПВ соглашается с Комитетом в том, что правительства должны воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц или групп, которые представляют или представили сообщения в соответствии с факультативным протоколом.

Las partes deben abstenerse de acciones que perjudiquen a la población civil y deben facilitar la labor de las organizaciones internacionales y no gubernamentales que prestan asistencia humanitaria.
Стороны должны избегать действий, наносящих ущерб гражданскому населению, и оказывать содействие работе международных и неправительственных организаций, предоставляющих гуманитарную помощь.

Hasta conseguir la total eliminación de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deben abstenerse, en cualquier circunstancia, de utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado.
До полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны воздерживаться, при любых обстоятельствах, от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении любого неядерного государства-- участника Договора.

Los Estados partes deben abstenerse de toda intervención que pueda perturbar el equilibrio entre los tres pilares del Tratado, o que pretenda reordenar las prioridades del OIEA tal como están consagradas en su Estatuto, de manera que pudieran reducir sus actividades de cooperación técnica.
Государства- участники должны избегать любых действий, которые могут нарушить баланс между тремя столпами Договора или направлены на пересмотр приоритетов МАГАТЭ, закрепленных в его Уставе, что могло бы привести к сокращению масштабов его деятельности в области технического сотрудничества.

A pesar de que puede ser conveniente fijar objetivos ambiciosos y entusiastas, los encargados de la formulación de políticas deben abstenerse de concebir un modelo de acceso universal demasiado perfecto, ya que su elaboración resultaría costosa y su realización difícil.
При всей желательности постановки порой смелых и величественных целей директивным органам следует воздерживаться от создания чересчур совершенных моделей обеспечения всеобщего доступа, разработка которых потребует слишком больших затрат и которые трудно будет реализовать на практике.

Ello significa que deben abstenerse de infringir los derechos humanos de terceros y hacer frente a las consecuencias negativas sobre ellos en las que tengan alguna participación.
Это означает, что им следует избегать нарушений прав человека других и устранять неблагоприятные последствия для прав человека оказанного ими воздействия.

Las organizaciones internacionales y los responsables de las operaciones internacionales de paz deben abstenerse de ocupar, alquilar o comprar viviendas, tierras o bienes cuyo acceso o control escape en ese momento a sus propietarios legítimos, y deben exigir a su personal que actúe de igual manera.
Международные организации и миротворческие миссии должны избегать занятия, аренды или покупки жилья, земли и имущества, в отношении которых правообладатели в данное конкретное время не располагают доступом или контролем, и должны требовать того же от своих сотрудников.

Los Estados Unidos deben abstenerse de interponer más obstáculos a la desnuclearización de la península de Corea, y demostrar en la práctica su voluntad de cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de la Declaración Conjunta de Beijing.
Соединенным Штатам необходимо прекратить чинить препятствия процессу денуклеаризации Корейского полуострова, продемонстрировав готовность на практике выполнить свои обязательства по Пекинскому совместному заявлении.

La Conferencia reafirma que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados en sus relaciones internacionales deben abstenerse del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de cualquier otra forma incompatible con los objetivos de las Naciones Unidas.
Конференция вновь подтверждает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

Además, los países de ingresos altos deben abstenerse de contratar(directamente o a través de agencias de empleo) a trabajadores calificados de países que ya estén sufriendo una carencia de este tipo de personal o con una perspectiva más positiva, deben apoyar la creación de capital humano en esos países.
Кроме того, странам с высоким уровнем дохода следует воздерживаться( прямо или через агентства по найму) от активного набора квалифицированных специалистов в странах, уже испытывающих дефицит таких специалистов или, что особенно важно, поддерживать формирование человеческого капитала в этих странах.

El Gobierno de Fiji reitera su posición de que todos los Estados deben abstenerse de imponer sanciones económicas como las que se mencionan en la resolución, de conformidad con sus obligaciones que dimanan de la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Фиджи вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой все государства должны избегать введения экономических санкций такого рода, о которых говорится в вышеупомянутой резолюции, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.

En particular, los representantes de los gobiernos deben abstenerse claramente de realizar cualquier declaración en la que se pueda percibir una actitud tolerante o incluso alentadora respecto de los actos de violencia dirigidos contra disidentes religiosos, minorías religiosas u otros grupos de personas.
В частности, представители государства должны воздерживаться от любых заявлений, которые могут быть восприняты как поощряющие или даже стимулирующие акты насилия, направленные на инакомыслящих, представителей религиозных меньшинств и другие группы лиц.

Todos los Estados, en sus relaciones internacionales, deben abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado y de intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados.
Все государства должны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, а также от вмешательства в вопросы, которые входят в сферу исключительно национальной юрисдикции того или иного государства.

Как использовать "deben abstenerse" в предложении

Simplemente deben abstenerse las personas con alergia a los cereales.

Los deportistas, si quieren ganar, deben abstenerse de muchas cosas.

Las personas con problemas de riñón deben abstenerse de tomarla.

Importante: personas alérgicas al tomillo y embarazadas deben abstenerse totalmente.

Los fieles deben abstenerse de comunicaciones, diálogos y cosas similares.

Por lo tanto, las almas sensibles deben abstenerse de verlo.

De lo contrario, deben abstenerse de hacer uso de éste.

Las personas con hipotensión también deben abstenerse de su aplicación.

los organismos deben abstenerse de ponerles mas tramites y costos.

Las personas con insuficiencia renal deben abstenerse de su consumo.