Примеры использования Deben aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben aprobar leyes sobre la sucesión intestada que cumplan con las obligaciones previstas en la Convención.
Они должны принять законы о наследовании при отсутствии завещания, соответствующие их обязанностям по Конвенции.Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben aprobar la meta y deliberar sobre medidas adicionales;
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует принять эту задачу и обсудить вопрос о дальнейших мерах;Deben aprobar leyes de sucesión intestada que respeten las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención.
Они должны принять законодательство о наследовании по закону, которое соответствует их обязательствам в рамках Конвенции.Es decir, las partes en la controversia deben aprobar todas y cada una de las medidas emprendidas por el mediador o los mediadores.
Другими словами, стороны спора должны утверждать каждый шаг, предпринимаемый посредниками.Puesto que la contratación de personal militar y de policía civil en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe seguir el sistema habitual de selección de personal,los órganos centrales de examen pertinentes en Nueva York deben aprobar los criterios de evaluación y la lista de candidatos recomendados.
Поскольку набор военного персонала и сотрудников гражданской полиции в ДОПМ Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Todos los países deben aprobar y hacer cumplir leyes contra el antisemitismo y otras formas de racismo.
Законы против антисемитизма и других форм расизма должны приниматься и надлежащим образом применяться в каждой стране.De cualquier forma,los países que todavía no lo han hecho deben aprobar el sistema de asignación" de capital"(DEG).
В любом случае те страны, которые еще должны утвердить ассигнование<< капитала>gt;, Los participantes deben aprobar todos los módulos y presentar una tesis final para obtener el Certificado de la UNCTAD en técnicas modernas de gestión portuaria.
Участники должны пройти каждый модуль и защитить дипломную работу для получения диплома специалиста по современному портовому хозяйству ЮНКТАД.El Gobernador y el Congreso de los Estados Unidos deben aprobar la medida antes de que ésta entre en vigor.
Чтобы это решение вступило в силу, оно должно быть утверждено Губернатором и Конгрессом Соединенных Штатов Америки.Los países deben aprobar leyes y políticas para preservar las prácticas consuetudinarias y proteger el patrimonio indígena, inclusive las ideas y los conocimientos.
Страны должны принять законы и политику для сохранения традиционной практики и защитить собственность коренных народов, в том числе идеи и знания.Además, todos los Estados partes en el Estatuto de Roma deben aprobar leyes de ejecución y pagar prontamente las cuotas que se les han asignado.
Кроме того, все государства- участники Римского статута должны принять соответствующие законодательные акты о его соблюдении и безотлагательно внести начисленные им взносы.Los Estados deben aprobar y aplicar a nivel nacional una estrategia y un plan de acción amplios de lucha contra la pobreza, formulados sobre la base de los derechos humanos.
Государствам следует принять и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии и планы действий по искоренению бедности, вырабатываемые с учетом правозащитного подхода.Las Juntas del Banco Mundial ydel Fondo Monetario Internacional deben aprobar los DELP para que un país pueda recibir asistencia e inversiones en condiciones concesionarias.
Каждый документ о стратегии смягчения проблемы нищеты должен утверждаться советами Всемирного банка и МВФ до получения страной льготной помощи и инвестиций.Los gobiernos deben aprobar unos planes de trabajo nacionales para cuestiones de procedimiento a fin de aplicar las Normas Uniformes por conducto de los ministerios competentes y de otras instancias;
Правительствам следует принять национальные процедурные планы работы в целях применения Стандартных правил с привлечением соответствующих министерств и других организаций;Si las actitudes discriminatorias tienen su origen en tradiciones populares, normalmente muy arraigadas,los gobiernos deben aprobar y hacer cumplir leyes que prohíban cualquier discriminación por parte de sectores privados.
Если дискриминационное отношение обусловлено обычно глубоко укоренившимися традициями среди населения,правительства должны принять запрещающие любую дискриминацию со стороны частных лиц законы и обеспечивать их осуществление.Por consiguiente, todos los países deben aprobar leyes que castiguen los casos de violencia y protejan a los supervivientes y deben garantizar su posterior aplicación.
В связи с этим во всех странах должны быть приняты законы, предусматривающие наказание за совершение насилия и защиту пострадавших, с последующей гарантией их введения в силу.En el Grupo de Suministradores Nucleares, la delegación del Reino Unido hapromovido enérgicamente el principio de que los gobiernos participantes deben aprobar el protocolo adicional como requisito para el suministro del equipo y los materiales nucleares más sensibles.
Его делегация активно пропагандировала среди членов Группы ядерных поставщиков(ГЯП) принцип, согласно которому правительства- участники должны принять дополнительный протокол в качестве условия для поставок самых режимных ядерных материалов.Los accionistas de empresas británicas deben aprobar, mediante votación por mayoría de una resolución de los accionistas, cualquier gasto político que exceda de 5.000 libras.
Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов.A fin de luchar contra la pobreza de la mujer, todos los Estados deben aprobar leyes sobre la igualdad de derecho a la herencia para las mujeres y los hombres, y hacer que se cumplan.
Для борьбы с бедностью среди женщин все государства должны принять законы, обеспечивающие равенство в вопросах наследования между мужчинами и женщинами и обеспечивать выполнение этих законов.Los Estados deben aprobar la legislación nacional que resulte necesaria para prohibir y sancionar la discriminación por motivos de nacionalidad, etnia, religión e idioma.
Государствам следует принять необходимое внутреннее законодательство, запрещающее дискриминацию на основании национального, этнического, религиозного и языкового происхождения и предусматривающее наказание за это.Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben aprobar y ejecutar una ley electoral que esté en consonancia con los principios enunciados en anteriores declaraciones del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.
Власти Боснии и Герцеговины должны принять этот закон о выборах, согласующийся с нормами, изложенными в предыдущих заявлениях СВМС, и обеспечить его соблюдение.Los Estados partes deben aprobar leyes y políticas apropiadas que tomen en consideración el género y la edad para asegurar la protección de las mujeres de edad refugiadas, apátridas, desplazadas internas o trabajadoras migrantes.
Государствам- участникам следует принять соответствующие законы и политику, учитывающие гендерные и возрастные особенности, для обеспечения защиты пожилых женщин со статусом беженца или женщин, не имеющих гражданства, а также тех, кто является внутренне перемещенными лицами или трудящимися- мигрантами.Para apoyar este pilar, los parlamentos deben aprobar legislación para aplicar los instrumentos de derechos humanos y establecer órganos de control que exijan responsabilidad a los gobiernos.
В поддержку первого компонента парламентам необходимо принять законодательство, касающееся осуществления конвенций о правах человека, и создать надзорные органы для привлечения правительств к ответственности.Los Estados partes deben aprobar normativas y disponer sistemas de vigilancia para asegurar que los agentes de contratación y empleadores respeten los derechos de todas las mujeres migrantes.
Государствам- участникам рекомендуется принять нормативные постановления и разработать системы контроля для обеспечения того, чтобы агенты по набору кадров и агентства по трудоустройству соблюдали права всех трудящихся женщин- мигрантов.El Comisionado de Policía y la Oficina del Primer Ministro deben aprobar todos los casos de importación, exportación y tránsito de armas, municiones y explosivos peligrosos antes de que lleguen a los puertos de entrada a Dominica.
Глава полицейского ведомства и канцелярия премьер-министра должны утверждать все импортные и экспортные поставки оружия, боеприпасов и опасных взрывчатых веществ, а также их транзит до того, как они попадут на пункты въезда на территорию Доминики.Los Gobiernos receptores deben aprobar el marco de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas a fin de asegurar que esté de acuerdo con las prioridades nacionales y que sea reflejo de ellas.
Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития должны утверждаться правительствами стран- получателей, с тем чтобы обеспечить их соответствие национальным приоритетам и учесть эти приоритеты.Las Naciones Unidas deben aprobar una resolución prohibiendo que, en casos de conflicto armado, se ataquen las ciudades y los barrios residenciales y cualquier cosa que tenga relación con la vida de los ciudadanos.
Организации Объединенных Наций следует принять резолюцию, запрещающую нанесение во время войны ударов по городам и жилым кварталам, а также ударов по всем объектам, связанным с жизнеобеспечением гражданского населения.Sistemas de vigilancia: los Estados partes deben aprobar normativas y desarrollan sistemas de vigilancia para asegurar que los agentes de contratación y empleadores respeten los derechos de todas las trabajadoras migratorias.
Создание систем контроля: государствам- участникам рекомендуется принять нормативные постановления и разработать системы контроля для обеспечения того, чтобы агенты по набору кадров и работодатели соблюдали права всех трудящихся женщин- мигрантов.En virtud del Acuerdo General de Paz, las partes deben aprobar una ley de seguridad nacional que regule el Servicio Nacional de Seguridad y establezca un consejo nacional de seguridad encargado de aplicar las reformas.
Во Всеобъемлющем мирном соглашении предусматривается, что стороны должны принять закон о национальной безопасности, который регулировал бы деятельность службы национальной безопасности, и создать совет по национальной безопасности, который отвечал бы за осуществление реформ.Los países africanos deben aprobar y ejecutar políticas amplias de protección social para mitigar y contrarrestar las malas cosechas crónicas, las malas políticas macroeconómicas, las epidemias, los desastres ambientales y otros impactos externos;
Африканским странам необходимо принять и осуществить на широкой основе стратегии социальной защиты, направленные на смягчение и преодоление последствий хронического неурожая в странах Африки, провалов макроэкономической политики, эпидемий, экологических катастроф и других внешних потрясений;
