Примеры использования Deben consignarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuentes de financiación de la operación deben consignarse por separado.
También deben consignarse el día y la hora de iniciación y terminación de los interrogatorios.
Таким же образом должны фиксироваться дата и время начала и окончания каждого допроса.Las sumas que se tengan en monedas no convertibles deben consignarse por separado;
Любые денежные суммы в неконвертируемых валютах должны указываться отдельно;Al entrar en el país deben consignarse en el impreso de declaración de aduanas las monedas extranjeras.
Иностранная валюта должна регистрироваться в таможенной декларации по прибытии в страну.Con arreglo al proceso del Mecanismo Mundial, los montos deben consignarse en la moneda nacional.
Согласно процедуре Глобального механизма сумма валютных средств должна быть показана в местной валюте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Estos gastos deben consignarse en la columna 11 de la matriz, una vez deducida cualquier compensación recibida de fuentes externas.
Такие расходы следует указывать в графе 11 схемы за вычетом всей суммы компенсации из внешних источников.Si las circunstancias lo justifican, las contribuciones en especie deben consignarse en una nota de los estados financieros.
Если того требуют обстоятельства, взносы в натуре должны указываться в примечании к финансовым ведомостям.Deben consignarse las partidas poco comunes o del período anterior si tienen un efecto importante en los estados financieros.
Необычные статьи и статьи предыдущих периодов должны отражаться в отчетности в том случае, если они имеют существенные последствия для финансовых ведомостей.Las cantidades correspondientes a las demás primas o descuentos no amortizados deben consignarse en las notas adjuntas a las cuentas.
Информация о сумме остающихся неамортизированных премий или скидок должна раскрываться в примечаниях к счетам.Deben consignarse las partidas poco comunes o de los ejercicios anteriores si tienen un efecto importante en los estados o cuadros financieros.
Необычные статьи или статьи предыдущих периодов должны отражаться в финансовых ведомостях или таблицах в том случае, если они имеют существенные последствия для них.Las explicaciones de la información de carácter no cuantitativo deben consignarse principalmente en los cuadros del IIN y no en los del FCI.
Пояснения к информации, имеющей нечисловой характер, следует включать главным образом в НДК, а не в таблицы ОФД.Deben consignarse los nombres y apellidos completos, edad, nacionalidad, estado civil, profesión u oficio, y lugar para recibir notificaciones.
В ходатайстве должны быть указаны полное имя и фамилия, возраст, гражданство, семейное положение, профессия или род занятий и почтовый адрес для направления уведомлений.En los resúmenes de los estados de ingresos y gastos y de los balances de activos ypasivos deben consignarse las cifras correspondientes al ejercicio anterior.
В сводных отчетах о поступлениях и расходах и в сводных балансах активов ипассивов должны указываться соответствующие цифры за предыдущий период.Deben consignarse por separado todos los préstamos con o sin garantía y presentarse un resumen de las tasas de interés y las modalidades de amortización.
Любые обеспеченные или необеспеченные заимствования должны указываться отдельно, и El PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi han trabajado conjuntamente para resolver las cuestiones relacionadas con el paso a pérdidas y ganancias,y las cuentas en las que deben consignarse.
ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби прилагают совместные усилия к решению проблемы списания средств иопределению счетов, на которые их следует отнести.Deben consignarse el nombre de la organización, el balance y el ejercicio abarcado por los estados financieros, así como la moneda en que se han expresado.
Должны указываться название организации, дата, на которую составлен балансовый отчет, и период, охватываемый финансовыми ведомостями, а также денежные единицы, в которых выражена представленная в них информация.Todas las necesidades adicionales deben financiarse con cargo a los recursos ya aprobados para el bienio 2010-2011,y los gastos efectivos deben consignarse en el segundo informe de ejecución.
Все дополнительные потребности En consecuencia, deben consignarse recursos suficientes para financiar los programas y actividades estipulados en las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2011.
Таким образом, следует выделить достаточные ресурсы для финансирования программ и мероприятий, утвержденных резолюциями и решениями, принятыми Советом на своей основной сессии 2011 года.La legislación exige que los criterios para evaluar la necesidad médica de esterilización,así como los datos que deben consignarse en las solicitudes de esterilización realizadas por razones no médicas,deben concretarse en una normativa de ejecución.
Проектом закона предусматривается определение в подзаконном акте критериев оценки медицинских показаний для стерилизации,а также тех данных, которые должны указываться в заявках на проведение стерилизации по немедицинским показаниям.En el informe policial deben consignarse la fecha y la hora exactas del comienzo de la detención, sus motivos, la duración del interrogatorio y de los períodos de descanso y la fecha y la hora exactas en que concluyó la detención.
В полицейском протоколе должны указываться точное время и дата начала задержания, его причины, продолжительность допросов и время, отводимое на отдых, а также точное время и дата окончания задержания.Las partidas monetarias(vale decir, el dinero que se tiene y los activos y pasivos que hayan de recibirse o pagarse en montos de dinero fijos oa determinables) deben consignarse utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor a la fecha del informe.
Ликвидные статьи( т. е. денежная наличность и активы и пассивы к получению или к оплате в фиксированных илиподдающихся определению денежных суммах) должны учитываться с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату составления отчетности.En el balance de activos y pasivos o en los cuadros complementarios deben consignarse las cuotas corrientes pendientes de pago, las contribuciones y cuotas en mora y las contribuciones y cuotas pagaderas a plazos, con listas detalladas por Estado Miembro;
В балансе активов и пассивов или во вспомогательных таблицах должны отражаться текущая задолженность по взносам, просроченная задолженность по взносам и взносы, выплачиваемые в рассрочку, с подробной разбивкой по государствам- членам;Las partidas monetarias(vale decir, el dinero que se tiene y los activos, pasivos y reservas y saldos de fondos que hayan de recibirse o pagarseen sumas de dinero fijas o determinables) deben consignarse utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor a la fecha del informe.
Монетарные позиции( т. е. денежная наличность и активы и пассивы, резервы и остатки средств, подлежащие получению или выплате En el estado de activos y pasivos o en los cuadros complementarios deben consignarse las cuotas pendientes de pago correspondientes al ejercicio en curso, las contribuciones y cuotas en mora y las contribuciones y cuotas pagaderas a plazos, con listas detalladas por Estados miembros;
В ведомость активов и пассивов или во вспомогательные таблицы должна включаться информация о текущей задолженности по взносам, просроченной задолженности по взносам и взносах, выплачиваемых частями, с подробной разбивкой по государствам- членам;Por lo que respecta a los principios generales del derecho penal, el Gobierno de Indonesia está de acuerdo con la opinión muy difundida de que las normas fundamentales del derecho penal que se aplican a losactos delictivos a que se refiere el proyecto de estatuto deben consignarse claramente en el propio estatuto de conformidad con el principio de nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.
Что касается общих принципов уголовного права, то правительство Индонезии согласно с широко распространенным мнением о том, что основополагающие принципы уголовного права, применимые к уголовным деяниям,преследуемым согласно проекту устава, должны быть четко изложены в самом уставе в соответствии с принципом nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.Las objeciones de la administración a las conclusiones o recomendaciones de las evaluaciones deben consignarse exclusivamente en la respuesta de la administración y no debe permitirse que retrasen la celebración de talleres nacionales ni la publicación de informes.
Настоятельные возражения со стороны руководства в отношении выводов или рекомендаций, сделанных по итогам оценки, следует включать только в ответы руководства; нельзя допускать, чтобы из-за таких возражений задерживались проведение национальных практикумов или публикация докладов.En cuanto a la presentación presupuestaria y la presupuestación basada en los resultados,los aumentos de la eficiencia deben consignarse en cada informe de ejecución, al igual que deben definirse con mayor detalle los logros previstos y los indicadores de progreso.
Что касается представления бюджетов и составления бюджетов, ориентированных на конкретный результат, то экономия,достигнутая в результате повышения эффективности, должна отражаться в отдельных докладах об исполнении бюджетов, а предполагаемые достижения и показатели достижений Los superávit de los presupuestos ordinarios prorrateados deben consignarse de manera de dar a conocer a los usuarios de los estados financieros de la organización los montos efectivamente disponibles para su distribución con arreglo a las disposiciones de párrafos de los reglamentos financieros relativos a la devolución de esos superávit.
Остатки неизрасходованных средств по начисленным регулярным бюджетам должны указываться таким образом, чтобы пользователи финансовых ведомостей организации могли определить размер сумм, фактически имеющихся для распределения в соответствии с ее финансовыми положениями, регулирующими передачу таких остатков.Debería consignarse que las publicaciones procedieran del Subcomité de Actividades Estadísticas.
В этих документах следует указывать, что они подготовлены Подкомитетом по статистической деятельности.
