DEBEN DETERMINARSE на Русском - Русский перевод

• должны определяться
• следует определить
• необходимо определить
• должны быть определены
• следует выявить
• следует определять

Примеры использования Deben determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los idiomas de trabajo deben determinarse antes de la adopción del centro.
Рабочий( ие) язык( и) должен( ны) определяться до утверждения центра.

Deben determinarse las posibilidades de establecer proyectos y misiones de carácter mixto.
Следует выявить возможности осуществления проектов и миссий.

En cuanto a los conocimientos especializados necesarios, deben determinarse por lo que son.
Что касается необходимых экспертных знаний, то они должны оцениваться по существу.

Deben determinarse medidas para mejorar la participación de los Estados Partes.
Следует определить меры по совершенствованию участия государств- участников.

Para hacer realidad estos principios esenciales, deben determinarse las estrategias adecuadas.
В процессе реализации этих важных принципов необходимо определить надлежащие стратегии развития.

Deben determinarse indicadores para evaluar los beneficios reales de las inversiones;
Необходимо определить показатели для оценки реальной отдачи от произведенных инвестиций;

En consonancia con la estrategia relativa al programa del Año, deben determinarse medidas concretas apropiadas en esos niveles.
В русле стратегии, касающейся программы Года, именно на этих уровнях должны определяться соответствующие конкретные меры.

Deben determinarse esas lecciones, hacerlas públicas y usarlas como guía para el Gobierno.
Эти уроки должны быть определены, обнародованы и использованы в качестве руководства для правительства.

Las disposiciones para crear la Dependencia deben determinarse por decreto del Primer Ministro, de conformidad con la Constitución en vigor.
Меры по созданию Группы финансовой разведки должны быть определены декретом премьер-министра в соответствии с нынешней Конституцией.

Deben determinarse, compilarse y divulgarse las nuevas prácticas de educación en la esfera de los derechos humanos.
Следует выявлять, обобщать и распространять эффективные методы образования в области прав человека.

En las deliberaciones de la Segunda Comisión deben determinarse las esferas de cooperación y el modo de progresar en su aplicación.
В ходе обсуждения во Втором комитете необходимо определить те области, где следует принять совместные меры, и пути продвижения вперед в этом деле.

Deben determinarse los requisitos educacionales de los candidatos seleccionados para el programa de capacitación.
Нужно будет определить требования отбора в отношении исходного уровня подготовки кандидатов для прохождения учебной программы.

Los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados tienen necesidades particulares de protección internacional que deben determinarse y abordarse.
Дети, ищущие убежища, и дети- беженцы отличаются особыми потребностями в международной защите, которые необходимо выявлять и удовлетворять.

Asimismo, deben determinarse las causas profundas del conflicto y se deben adoptar las medidas necesarias para solucionarlas.
Кроме того, необходимо выявить коренные причины конфликтов и принять надлежащие меры по их устранению.

Obviamente, el alcance y la orientación de la reestructuración de la administración pública deben determinarse de conformidad con las circunstancias particulares de cada país.
Очевидно, масштаб и направление перестройки государственного управления должны определяться конкретными обстоятельствами отдельных стран.

Deben determinarse las principales prioridades y necesidades en materia de TIC junto con las posibles necesidades de recursos adicionales.
Следует установить главные приоритеты и потребности в области ИКТ, а также возможные потребности в дополнительных ресурсах.

En segundo lugar, el carácter, el momento y el alcance de la asistencia que se preste deben determinarse de acuerdo con las necesidades concretas del Estado de que se trate.
Во-вторых, характер, временной график и масштабы содействия должны определяться в соответствии с конкретными нуждами любого конкретного государства.

Las compensaciones mutuas deben determinarse en un proceso multilateral en que intervengan todas las partes interesadas y afectadas.
Вопрос о компромиссах должен решаться на основе многостороннего процесса с участием всех заинтересованных и затрагиваемых сторон.

Deben determinarse las leyes que precisan una revisión urgente, entre ellas las disposiciones antes señaladas por el Relator Especial.
Следует определить, какие законы необходимо пересмотреть в приоритетном порядке, включая положения, на которые уже указывал Специальный докладчик.

Siguiendo la evolución del programa de las Naciones Unidas, deben determinarse las demandas de la comunidad a la que se pretende prestar servicios y a partir de ahí ofrecer los cursos apropiados.
С учетом эволюции повестки дня Организации Объединенных Наций следует определять потребности слушателей и затем разрабатывать соответствующие учебные курсы.

Deben determinarse los centros regionales y subregionales que prestarán servicios a un grupo determinado de Partes en una región o subregión específica.
Региональные и субрегиональные центры должны определяться для обслуживания конкретной группы Сторон в конкретном регионе или субрегионе.

Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deben determinarse las prioridades, la secuencia y la forma de los esfuerzos conjuntos en los ámbitos internacional y regional.
Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо определить очередность, последовательность и форму совместных усилий на международном и региональном уровнях.

Deben determinarse los riesgos y la exposición potencial a ellos y aplicarse los controles adecuados para mantener la salud y la seguridad de los empleados.
Должны быть определены опасности и потенциальные риски и должны быть приняты соответствующие меры контроля для обеспечения безопасности и здоровья работников.

El alcance de la jurisdicción universal y las condiciones para su aplicación deben determinarse de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, teniendo en cuenta los principios fundamentales del derecho internacional.
Охват универсальной юрисдикции и условия ее применения должны определяться согласно соответствующим международным договорам и принимая во внимание фундаментальные принципы международного права.

Deben determinarse el alcance de la jurisdicción universal y las condiciones de su aplicación de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, tomando en cuenta los principios fundamentales del derecho internacional.
Охват универсальной юрисдикции и порядок ее применения должны определяться согласно соответствующим международным договорам с учетом фундаментальных принципов международного права.

Los salarios y condiciones reales deben determinarse, en la medida de lo posible, mediante acuerdo en el lugar de trabajo o la empresa;
Реальные размеры заработной платы и условия труда должны определяться, насколько это возможно, на основе соглашения на рабочем месте или на уровне предприятия;

Deben determinarse los objetivos esperados y evaluarse periódicamente los resultados para medir los progresos en función de las metas del proyecto a fin de realizar los ajustes necesarios;
Необходимо определить поддающиеся измерению задачи и проводить периодическую оценку достигнутых результатов для определения прогресса в достижении предусмотренных проектом целей на предмет внесения необходимых коррективов;

Las políticas relativas a la comunicación deben determinarse en el departamento correspondiente de los organismos dedicados al desarrollo y la asistencia humanitaria;
Политика в области связи должна разрабатываться в рамках каждого подразделения учреждения, занимающегося оказанием помощи в целях развития и гуманитарной помощи;

Dentro de cada proyecto deben determinarse indicadores de ejecución que se utilizarán en la evaluación de los progresos en el logro de los objetivos del proyecto.
В рамках отдельных проектов следует определить оценочные показатели, которые будут использоваться для оценки степени достижения целей проекта.

La índole, duración y aplicación de tales medidas deben determinarse teniendo en cuenta la cuestión y el contexto específicos y deben reajustarse cuando las circunstancias lo requieran.
Характер, продолжительность и порядок осуществления таких мер должны определяться с учетом конкретной проблемы и условий и корректироваться, если того потребуют обстоятельства.

Как использовать "deben determinarse" в предложении

Sedimentador Secundarioa) Los criterios de diseo para los sedimentadores secundarios deben determinarse experimentalmente.

Las condiciones que rigen dichas comunicaciones deben determinarse entre las administraciones públicas participantes.

vulgaris), especies de fauna exótica y demás que deben determinarse por vía reglamentaria.

El alcance, el contenido y el funcionamiento del Registro deben determinarse por reglamento.

Los requisitos para hacer efectivo este derecho deben determinarse en las correspondientes convocatorias.

Disolución de los elementos que deben determinarse Véanse los métodos 9,1 y/o 9.

También deben determinarse los lugares y las formas donde pueden realizarse estas actividades.

Las deformaciones a largo plazo deben determinarse de acuerdo con la sección 9.

Deben determinarse en función de la satisfacción que generen a quien los posea.