Примеры использования Deben encararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos conceptos deben encararse por separado.
Deben encararse con enfoques y estrategias mundiales, que garanticen soluciones duraderas.
La Comisión observa que sigue habiendo importantes desafíos y riesgos, que deben encararse de manera proactiva.
Комитет отмечает сохраняющиеся основные трудности и риски, которые должны устраняться на инициативной основе.Para garantizar la paz deben encararse las causas profundas de los conflictos.
La reunión especial celebrada el 24 de septiembreha resultado provechosa para definir las cuestiones que deben encararse.
Специальное мероприятие, которое проходило 24 сентября,содействовало определению тех вопросов, которые требуют рассмотрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Estas cuestiones deben encararse de manera conjunta para lograr avances equilibrados y la consolidación de la confianza mutua.
Эти вопросы необходимо решать сообща, с тем чтобы обеспечить сбалансированный прогресс и укрепление взаимного доверия.Todos los desafíos recientes alrégimen de no proliferación nuclear pueden y deben encararse ante todo sobre la base del TNP.
Все возникшие в последнее времявызовы режиму ядерного нераспространения могут и должны быть устранены в первую очередь на основе ДНЯО.Esas reformas deben encararse de una manera objetiva y transparente, permitiendo una amplia participación de los Estados Miembros.
К этим реформам необходимо подходить в духе объективности и транспарентности, принимая во внимание широкое участие государств- членов.Las cuestiones vinculadas a la descolonización ylas graves violaciones de derechos humanos deben encararse de manera efectiva e imparcial.
Вопросы, касающиеся деколонизации и серьезных нарушений прав человека, необходимо рассматривать эффективным и беспристрастным образом.Las tres cuestiones clave que deben encararse son el aumento del número de miembros, la transparencia y la eficacia de los regímenes de sanciones.
Три ключевых вопроса, которые необходимо решить, заключаются в расширении его членского состава, транспарентности его работы и эффективности устанавливаемых им режимов санкций.Su Gobierno está convencido de que el género y los asuntos generacionales deben encararse de forma intersectorial.
Правительство ее страны убеждено в том, что вопросы, касающиеся положения женщин и проблемы поколений, должны рассматриваться на основе межсекторального подхода.Todos los casos de incumplimiento del plazo final deben encararse de una manera tal que no socave la Convención o dé lugar a que se reescriban o se reinterpreten sus disposiciones.
Любые случаи несоблюдения окончательных сроков должны рассматриваться таким образом, чтобы не подрывать Конвенцию и не приводить к пересмотру или новому толкованию ее положений.El desarrollo sostenible es el reconocimiento deque las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo deben encararse de manera integrada.
Устойчивое развитие предполагает четкое осознание того,что проблемы окружающей среды и развития должны решаться на комплексной взаимосвязанной основе.Aún abundan las deficiencias, que deben encararse con firmeza para revitalizar y fortalecer el proceso de aplicación del Nuevo Programa.
По-прежнему ее осуществление характеризуется многочисленными провалами, которые должны быть решительно устранены для того, чтобы можно Estas son sólo unas de las principalesrazones por las que la salud mundial y la política exterior deben encararse de manera más estrechamente coordinada.
Это лишь некоторые из главных причин,в силу которых здоровье населения мира и внешняя политика должны рассматриваться на более тесно скоординированной основе.Las diferencias socioeconómicas causadas por el apartheid deben encararse con urgencia para garantizar el desarrollo estable y pacífico de la Sudáfrica posterior al apartheid.
Необходимо в срочном порядке приступить к ликвидации порожденных апартеидом проявлений социально-экономического неравенства, с тем чтобы обеспечить стабильное и мирное развитие освободившейся от этого явления Южной Африки.Un concepto fundamental del desarrollo ecológicamente sostenible es que el medio ambiente yel desarrollo se relacionan estrechamente, y deben encararse juntos.
Основополагающая концепция экологически устойчивого развития заключается в том,что окружающая среда и развитие тесно связаны и должны рассматриваться вместе.Cree en consecuencia que las disparidades en las perspectivas para toda la vida deben encararse a comienzos del ciclo vital con subvenciones e inversiones en enseñanza pública.
Поэтому он полагает, что неравенством в долгосрочной перспективе следует заниматься в ранние периоды жизни путем выделения субсидий и инвестирования в общественное образование.Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan,y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz.
Принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с нимистихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться последовательно и эффективно.Deben encararse oportuna y eficazmente las causas profundas de las situaciones de emergencia humanitaria, no sólo en el lugar en que éste se produzca sino en todas las regiones y con la intervención de todas las partes interesadas;
Коренные причины чрезвычайных гуманитарных ситуаций должны устраняться своевременно и эффективно, не только в районе чрезвычайной ситуации, но также и во всех районах и с участием всех заинтересованных субъектов;Los efectos negativos del cambio climático en el medio ambiente marino yla diversidad biológica marina son cuestiones de profunda preocupación y deben encararse con urgencia.
Негативные последствия изменения климата для морской среды и морского биоразнообразиявызывают серьезную обеспокоенность, и этой проблемой необходимо заниматься в срочном порядке.Las causas de la migración irregular deben encararse mediante un enfoque amplio que se concentre en cuestiones como el alivio de la pobreza, la creación de empleo, la reconciliación nacional y el establecimiento de la paz.
Коренные причины нелегальной миграции должны устраняться посредством комплексного подхода, направленного на решение таких вопросов, как сокращение нищеты, создание рабочих мест, национальное примирение и миростроительство.De igual importancia es la necesidad de fortalecer el papel del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta los serios problemas sociales yeconómicos que aquejan al mundo y que deben encararse.
В равной мере важно укрепить роль Экономического и Социального Совета,в свете важной глобальной экономической и социальной проблематики, которой надо заниматься.La Carta de las Naciones Unidas también reconoceque para alcanzar los objetivos primordiales de mantener la paz y la seguridad deben encararse las causas económicas y sociales profundamente arraigadas de inestabilidad internacional.
Устав Организации Объединенных Наций также признает,что для достижения первоочередных целей поддержания мира и безопасности необходимо рассмотреть глубинные социальные и экономические причины международной нестабильности.Su delegación cree que el desarme debe ser objeto de un programa separado y diferente; que la descolonización sigue siendo una cuestión de vital importancia para las Naciones Unidas,y que todos los aspectos de los derechos humanos deben encararse de manera equilibrada.
Его делегация считает, что разоружение должно стать отдельной и самостоятельной программой; что вопрос деколонизации по-прежнему имеет жизненно важное значение для Организации Объединенных Наций;и что все аспекты прав человека должны рассматриваться на сбалансированной основе.Acoge con beneplácito el compromiso de las partes deno utilizar la fuerza para la solución de controversias, que deben encararse mediante negociaciones y únicamente por medios pacíficos, y de abstenerse de toda propaganda tendiente a la solución del conflicto mediante la fuerza;
Приветствует обязательство сторон неприменять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;A pesar de estos éxitos, el progreso general ha sido claramente insuficiente, por lo que el examen de mitad deperíodo se centró en la identificación de los principales retos que deben encararse para mejorar el desempeño.
Несмотря на эти успехи, в целом прогресс был явно недостаточным, поэтому среднесрочный обзор былпосвящен в основном выявлению основных проблем, которые необходимо решить в целях улучшения показателей работы.La República de Palauopina que el cambio climático es una de las cuestiones que deben encararse con mayor urgencia, y eso sólo podrá hacerse con eficacia si todos los Estados Miembros contribuimos en forma substancial, sobre la base de nuestras responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Республика Палау считает,что изменение климата является одним из важнейших проблем, которые необходимо решить, и что этого можно добиться лишь на основе эффективного вклада всех государств- членов на основе общей, но разделенной ответственности.El Sr. KUYAMA(Dependencia Común de Inspección(DCI) de las Naciones Unidas)dice que se ha llegado a un entendimiento común acerca de la manera en que deben encararse los informes y las recomendaciones de la DCI.
Г- н КУЯМА( Объединенная инспекционная группа Организации ОбъединенныхНаций( ОИГ)) говорит, что в настоящее время достигнуто общее понимание относительно того, каким образом следует рассматривать доклады и рекомендации ОИГ.Varias de las cuestiones que es necesario abordar en el contexto de las actividades operacionales del sistema de las NacionesUnidas para el desarrollo son de carácter transfronterizo y deben encararse en un contexto regional y subregional.
Некоторые из вопросов, которые необходимо решать в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций,носят трансграничный характер и должны решаться в региональном и субрегиональном контекстах.
