Примеры использования Deben figurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe siguiente deben figurar estadísticas.
Con respecto a la desertificación y la sequía, entre las medidas deben figurar:.
Los donantes a esos mecanismos deben figurar en una nota de pie de página.
Доноры этого механизма должны упоминаться в сноске.La Sra. CHATOOR(Trinidad y Tabago)dice que la agresión y todos los crímenes tipificados en tratados deben figurar en el Estatuto.
Г-жа ЧАТУР( Тринидад и Тобаго)говорит, что агрессия и все преступления, являющиеся предметом договоров,, должны быть включены в Статут.En esos objetivos deben figurar todos los temas planteados por la dirección regional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Estima que los crímenes tipificados en tratados no deben figurar en el Estatuto.
Она не считает, что преступления по международным договорам должны быть включены в Статут.Esos aspectos deben figurar definitivamente en la parte I de la lista de cuestiones.
Por lo tanto, los nombres de esos Estados no deben figurar en las cédulas de votación.
Las definiciones deben figurar en un anexo que forme parte integrante del Estatuto.
Эти определения должны содержаться в приложении, которое будет составной частью Статута.Asignación de prioridad a las cuestiones que deben figurar en las observaciones finales.
Tales obstáculos deben figurar en el programa de las Naciones Unidas en los próximos años.
Такие препятствия должны быть включены в повестку дня Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.Entre las funciones propuestas del Inspector General deben figurar esas investigaciones.
Разрабатываемые обязанности Генерального инспектора должны предусматривать проведение таких расследований.En el acuerdo de paz deben figurar cláusulas comprometiendo a todas las Partes involucradas a cooperar plenamente con el Tribunal.
Мирное урегулирование должно включать в себя такие клаузулы, которые обязывали бы все стороны, которых это касается, всесторонне сотрудничать с Трибуналом.Estos cinco Estados no pueden ser reelectos y, por lo tanto,sus nombres no deben figurar en las cédulas de votación.
Эти пять государств не могут быть переизбраны на второй срок,и поэтому их названия не должны фигурировать в избирательных бюллетенях.Esa ley estipula asimismo las indicaciones que deben figurar en las etiquetas de los comestibles: procedencia, denominación y composición.
В этом законе также определены данные, которые должны указываться на этикетках пищевых продуктов: их происхождение, наименование и состав.Salvo en caso de extremaurgencia, la demanda de suspensión y el recurso de anulación deben figurar en el mismo acto.
За исключением случаев крайней необходимости,ходатайство о приостановлении и обжалование на предмет отмены вынесенного решения должны фигурировать в одном и том же документе.Los niños deben figurar en los programas de paz, no sólo para que se presta atención a sus necesidades y derechos sino también para conseguir una paz duradera.
Вопросы детей должны включаться в программы мира в целях не только учета их потребностей и прав, но и обеспечения прочного мира.El Secretario de la Comisión informa a la Comisión de las sumas que deben figurar en los espacios en blanco del proyecto de resolución.
Секретарь Комитета проинформировал Комитет о суммах, которые должны быть включены в незаполненные места в проекте резолюции.II.3 En la lista deben figurar fotografías y otros datos pertinentes sobre el historial delictivo del sujeto para facilitar la identificación y la descripción de los sospechosos de terrorismo.
Список должен содержать фотографии и другие соответствующие данные об уголовном прошлом субъектов в целях содействия установлению личности и профилированию лиц, подозреваемых в терроризме.En ese sentido,las invitaciones no solicitadas formuladas por los Estados Partes deben figurar asimismo en la lista de criterios de selección.
В этой связи направленные по собственной инициативе государств- участников приглашения также должны быть включены в перечень критериев отбора.Entre las principales actividades deben figurar la gestión y utilización de la biodiversidad y la recuperación de los ecosistemas degradados.
В число основных должны входить мероприятия, связанные с управлением ресурсами биоразнообразия и их использованием, а также с восстановлением экосистем, которым был нанесен ущерб.Dicha prestación, así como otros subsidios, constituyen gastos obligatorios que deben figurar en el informe sobre los resultados financieros.
Выплаты в связи с опасными условиями службы и другие надбавки представляют собой обязательные расходы, которые должны включаться в доклад об исполнении бюджета.En el acuerdo para el período posterior a 2012 deben figurar compromisos precisos relativos a las necesidades y las prioridades de adaptación de los países menos adelantados.
Соглашение, которое будет заключено на период после 2012 года, должно включать конкретные обязательства, касающиеся удовлетворения адаптационных потребностей и достижения приоритетных целей наименее развитых стран.Lo cierto es que el documento CD/1840 permite examinar todas lascuestiones sin fijar de antemano qué elementos deben figurar en el posible resultado.
Фактом является то, что CD/ 1840 позволяет дискутировать все проблемы,но не устанавливает заранее, какие элементы должны содержаться в эвентуальном исходе.Los crímenes tipificados en tratados deben figurar también en el Estatuto, y de su definición debe encargarse el Comité Preparatorio.
Преступления, касающиеся нарушения договорных обязательств, также должны быть включены в Статут, а их определение должно La seguridad del personal de asistencia humanitaria y los límites de peligro ylas responsabilidades deben figurar en el programa de un examen interinstitucional.
Вопросы обеспечения безопасности сотрудников гуманитарных операций и критерии риска иответственности должны быть включены в программу межучрежденческого обзора.Además, el autor sostiene que en el Código de Procedimiento Penal deben figurar disposiciones sobre la aplicación de las decisiones del Comité relativas a asuntos penales.
Кроме того, автор утверждает, что Уголовно-процессуальный кодекс должен содержать положения, касающиеся выполнения решений Комитета по уголовным делам.El Comité estuvo de acuerdo en que el relator para el país es el principal responsable de definir las cuestiones específicas yprioritarias que deben figurar en las observaciones finales.
Комитет постановил, что страновой докладчик несет главную ответственность за выявление конкретных иприоритетных вопросов, подлежащих включению в заключительные замечания.Las repercusiones financieras de una ampliación gradual de las suboficinas de la ONUDI deben figurar en el programa y presupuestos para el bienio 20082009.
В программы и бюд- жеты на 2008- 2009 годы следует включить финан- совые последствия, обусловленные постепенным расширением деятельности бюро ЮНИДО.El PRESIDENTE señala que el World Forum on the Future of Sports Shooting Activities y la Vietnam Veterans of America Foundation deben figurar entre las organizaciones mencionadas en este párrafo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что среди организаций, упомянутых в этом пункте, должны фигурировать Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта и Фонд" Американские ветераны Вьетнама".
